迫使某人作出承诺

заставить кого-либо дать обещание

史凯利格人最重视的事情有三件：荣誉、祖先与武器。因此，这正是克拉茨·奎特发现有人从凯尔卓宝库中偷走家传宝剑库娄时火冒三丈的原因。愤怒的首领作出承诺，只要有人能找回宝剑，惩治窃贼，就能得到丰厚的赏金。

Больше всего жители Скеллиге ценят три вещи: честь, память предков и доброе оружие. Потому-то Крах ан Крайт просто вскипел от злости, когда кто-то украл его родовой меч Кулиу из сокровищницы в Каэр Трольде. Тому же, кто отыщет потерю и покарает воров, пообещали награду.

说在你作出承诺之前，你想知道你面对的究竟是什么。

Сказать, что хотите понять, с чем имеете дело, прежде чем давать такое обещание.

亡灵？只是暂时的，小虫子，不会一直这副样子的。尊主已经作出承诺了。

Нежить? Сейчас да, мелкий ты гнус. Но это не навечно. Мне было дано обещание.

作出一个轰动的承诺

давать громкое обещание

我没有作出任何承诺。

I didn’t make any promise.

为欧洲和中亚儿童作出的柏林承诺

Берлинское обязательство в интересах детей Европы и Центральной Азии

如果你作出了承诺，你就应该遵守诺言，不应该食言。

If you make a promise you should keep it; you ought not to break a promise.

我觉得我没有必要对他们作出那样的承诺。

I felt I did not have to make such a commitment to them.

告诉莱克尔你已经知道他作出的“承诺”，也知道他想摆脱这个承诺。

Сказать Райкеру, что вы знаете про обещание, которое он дал. И про его желание избавиться от этого бремени.

支出承诺

расходные обязательства

真是出色的决定！唉，恐怕我是激动过头说了大话，作出了以我微薄之力无法兑现的承诺。

Замечательное решение! Увы, я боюсь, что радость от нашей первой встречи была столь сильна, что я пообещал больше, чем могу дать тебе, пользуясь своими скромными возможностями.

你应当谨慎做出承诺。

You should be careful when making a promise.

兑现承诺远比做出承诺重要。

Выполнить обещание намного важнее, чем дать.

在作出任何重大承诺之前，塞利亚妖精会寻求幻视师的指导，好知晓巨兽祖先的意念。

Перед любым важным делом силийский эльф ищет совета у прорицателя, чтобы узнать волю древних исполинов.

真是英明的决定！祝贺你，但是恐怕我激动过头说了大话，作出了以我微薄之力无法兑现的承诺。

Весьма решительное решение! Я бы тебя поздравил, но увы, боюсь, что в излишнем воодушевлении я переоценил свои скромные возможности и пообещал больше, чем смогу предоставить.

有些工人仍未对该计画做出承诺。

Some workers remain uncommitted to the project.

做出承诺对外交关系有什么影响？

Как обещания влияют на дипломатические отношения&

不敢付出承诺？上一个老大也是这样。

Боишься сделать выбор? Совсем как прошлый босс.

我们向一些诺德军队做出承诺，给予他们崇拜塔洛斯的自由，以此作为帮助我们夺回领地的条件。然后精灵们发现了。

Мы пообещали группе нордов-ополченцев свободу вероисповедания в обмен на помощь в борьбе с дикарями. Но потом об этом узнали эльфы.

关于2001-2010年为东亚及太平洋地区儿童所作承诺的北京宣言

Пекинская декларация об обязательствах по улучшении положения детей в странах Восточной Азии и Тихоокеанского региона в 2001-2010 годах

看来我们可以走了，记住，一旦我们做出承诺，就没有回头路。

Похоже, мы сделали все, что могли. Помни только: когда мы начнем, дороги назад не будет.

她咯咯地笑了。“酗酒的男人可不是因为信守承诺出名的。”

Она усмехается. «Пьяницы редко соблюдают договоренности».

达伊瓦医生按照承诺出现了。他要求我们履行合约，我们同意了。

Доктор Дэва явился, как и обещал. Он потребовал, чтобы мы исполнили свою часть сделки, – мы согласились.

我猜...也许将来会有一天适合做出承诺。但我并没有考虑那会儿，只专注眼前。

Я думаю... может, и будет время для обещаний. Но о нем я пока не думаю. У меня в башке – только сейчас.