承诺人

[释义] 巨大的努力(或承诺)得到了微小的结果.

3) 【青年，罪犯】〈不赞〉撒谎者，不履行承诺的人，不守信用的人

дать обещание - 许下诺言; 承诺

新的发展伙伴关系：卡塔赫纳承诺； 卡塔赫纳承诺

Новое партнерство в целях развития: Картахенское обязательство; Картахенское обязательство

谋求和平、发展和民主的阿卡普尔科承诺

Акапульское обязательство в отношении мира, развития и демократии

评价和贯彻经济与社会事项承诺特设委员会

Специальный комитет по оценке и последующему выполнению обязательств, касающихся экономических и социальных вопросов

评价和贯彻政治与难民事项承诺特设委员会

Специальный комитет по оценке и последующему осуществлению обязательств в области политики и беженцев

附件一缔约方在《京都议定书》之下的进一步承诺问题特设工作组

Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу

初步承诺；预先担保

предварительное объявление взноса

第五条行动；第五条承诺

операция или обязательство согласно статье V Североатлантического договора

巴马科环境与发展承诺

Бамакское обязательство по окружающей среде и развитию

关于环境与可持续发展的巴马科承诺

Бамакское обязательство по окружающей среде и устойчивому развитию

关于2001-2010年为东亚及太平洋地区儿童所作承诺的北京宣言

Пекинская декларация об обязательствах по улучшении положения детей в странах Восточной Азии и Тихоокеанского региона в 2001-2010 годах

伯利兹儿童权利行动承诺

Белизское обязательство о принятии мер в защиту прав ребенка

为欧洲和中亚儿童作出的柏林承诺

Берлинское обязательство в интересах детей Европы и Центральной Азии

关于南方市场、玻利维亚和智利的社会承诺布宜诺斯艾利斯宪章

Буэнос-Айрессккая хартия по социальным обязанностям в МЕРКОСУРе, в Боливии и Чили

里约集团2000年卡塔赫纳德印第亚斯宣言：千年承诺

Картахенская декларация: задача тысячелетия, принятая Группой Рио в 2000 году

不再陷于战火之中：对受战争影响的儿童的承诺框架

Дети под перекрестным огнем - это не должно повториться: рамки обязательств перед детьми, которых затрагивают военные действия

为全面解决塞浦路斯问题而提交基本协定分别同时进行全民投票的承诺书

Обязательство о передаче Основополагающего соглашения на отдельные одновременно проводимые референдумы с целью достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы

对环境和自然资源的承诺

Обязательства в области окружающей среды и природных ресурсов

合同承诺（额）

обязательства по контрактам

对受灾儿童的核心承诺

основные обязательства в отношении детей в чрезвычайных ситуациях

对处于紧急状态儿童的核心共同承诺

Основные обязательства Фонда по защите детей в нестабильных ситуациях и оказанию им помощи

达喀尔行动框架：全民教育：履行我们的共同承诺；达喀尔全民教育行动框架

Дакарские рамки действий: Образование для всех: Выполним наши коллективные обязательства; Дакарские рамки действий: Образование для всех

关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言 "全球危机－全球行动"

Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом - "Глобальный кризис - глобальные действия"

对达尔富尔和平协议的承诺宣言

Декларация о приверженности Дарфурскому мирному соглашению

援助逃难人口和受冲突和赤贫影响人口承诺宣言

Декларация обязательств в интересах лиц, пострадавших в результате перемещения, конфликтов и крайней нищеты

经济首脑会议宣言:加强对就业和增长的承诺

Декларация экономического совещания на высшем уровне "Укрепление приверженности обеспечению занятости и экономического роста"

加强对妇女的承诺

повышенные обязательства в отношении женщин

传统森林知识和履行有关国际承诺专家会议

Совещание экспертов по вопросу о традиционных знаниях о лесах и выполнении соответствующих международных обязательств

对难民妇女的五项承诺

пять обязательств в отношении женщин-беженцев

针对性别的承诺

обязательства, взятые в связи с гендерными вопросами

关于原则和承诺的总声明

Общее заявление о принципах и обязательствах

戈马承诺协定； 承诺协定

обязательства сторон, принятые в Гоме

建立核心指标的准则－监测关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言

Guidelines on construction of core indicators - Monitoring the Declaration of commitment on HIV/AIDS

实现《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》所定指标进展情况高级别会议和全面审查；2006年艾滋病毒/艾滋病问题高级别会议

Совещание высокого уровня и всесторонние обзоры для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом; Совещание высокого уровня 2006 года по ВИЧ/СПИДу

不同信仰间合作促进和平、发展和人的尊严及具体国家级承诺

Диалог по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира, развития и человеческого достоинства и в соответствии с конкретными страновыми обязательствами

承诺为无家可归者采取行动联合宣言

Совместное заявление об обязательствах относительно действий в интересах бездомных

地方当局行动纲领和对全球行动计划的承诺

Платформа действий и обязательств местных органов власти в связи с Глобальным планом действий

最后执行卢萨卡议定书承诺备忘录

Меморандум о приверженности делу окончательного выполнения Лусакского протокола

蒙得维的亚移徙与发展承诺

Montevideo Commitment on Migration and Development

纽约宣言：承诺采用最佳管理办法规避、威慑和推迟海盗行为

New York Declaration: Commitment to Best Management Practices to Avoid, Deter or Delay Acts of Piracy

官方对于农业的承诺

официальная помощь в области сельского хозяйства

保护被武装部队或武装团伙非法征召或利用的儿童巴黎承诺；巴黎承诺

Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками (Парижские обязательства)

关于小武器和轻武器的承诺

обязательство в отношении стрелковoго оружия и легких вооружений

量化的限制或减少排放的承诺

Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment

东亚及太平洋区域禁止对儿童商业色情剥削的区域承诺和行动计划

Региональное обязательство и План действий государств региона Восточной Азии и Тихого океана по борьбе против сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях

经济、社会和规划部长评价青年情况制订拉美长期承诺区域会议

Региональная конференция представителей министерств, экономическими, социальными и плановыми вопросами, по оценке положения молодежи и постановки долговременных задач для Латинской Америки

履行对儿童承诺圆桌会议

встреча "за круглым столом", посвященная выполнению обязательств перед детьми

圣地亚哥承诺：开展合作，促进民主

Заявление Сантьяго: сотрудничество в интересах демократии

“智利圣地亚哥承诺

Обязательство Сантьяго

关于加速实现非洲水和环卫目标的沙姆沙伊赫承诺

Sharm el-Sheikh Commitments for Accelerating the Achievement of Water and Sanitation Goals in Africa

关于已签署协定中尚待履行的承诺的执行时间表和恢复永久地位谈判的沙姆沙伊赫备忘录

Шарм-эш-Шейхский меморандум относительно графика осуществления оставшихся обязательств по заключенным соглашениям и возобновления переговоров о постоянном статусе

特古西加尔巴和平与发展承诺

Тегусигальпские обязательства по вопросам мира и развития

儿童基金会工作人员承诺与品行指导原则

Руководящие принципы приверженности делу и поведения сотрудников

联合国危地马拉人权和关于人权的全面协定承诺的遵守情况核查团

Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением прав человека и выполнением обязательств,содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале

南共市、玻利维亚共和国和智利共和国民主承诺乌斯怀亚议定书（1998 年）

Ushuaia Protocol on the Democratic Commitment in the Southern Common Market, the Republic of Bolivia and the Republic of Chile

履行你的承诺

выполняй свои обещания

包括联合国系统在内的国际社会的反应及其支持和辅助非洲努力的承诺问题工作组

Рабочая группа по вопросу о реакции международного сообщества, включая систему Организации Объединенных Наций, и его решимости поддерживать и дополнять усилия африканских стран

2001年横滨全球承诺

Иокогамское глобальное обязательство, 2001 год

践行你的承诺,并且争取做得更好,一个勇于兑 现承诺的人是有心力的人。

Выполняйте свои обещания и стремитесь к лучшему. Человек, у которого есть смелость выполнять свои обещания, — это человек с сердцем.

迫使某人作出承诺

заставить кого-либо дать обещание

记住要履行你的承诺。

Remember to carry out your promise.

双方承诺为进一步开展文化交流创造便利条件。

Both sides undertake to facilitate further cultural exchanges.

现在是他兑现承诺的机会了。

Наступил момент, когда он может выполнить свое обещание.

空头承诺

a vain promise

他的承诺可不少，但都是口惠无实。

He has made a lot of promises, but none of them have been carried out.

明确的承诺

definite undertaking

既然承诺了，就一定要做到。

Since you promised, then you must do it.

你承诺，一文都不值。

Твои обещания и гроша ломаного не стоят.

服务承诺

обязательства по обслуживанию

债务的承诺

acknowledgement of debt

许下的承诺

обещанные обязательства, взятые (на себя) обязательства

承诺不使用暴力解决问题

дать обещание не применять насилие для решения проблем

兑现承诺远比做出承诺重要。

Выполнить обещание намного важнее, чем дать.

支出承诺

расходные обязательства

不承诺放弃使用武力

не давать обещания об отказе от применения оружия

许诺; 承诺

давать обещание

承诺; 许诺

давать обещание

履行竞选承诺

выполнять предвыборные обещания

草率地承诺

обещать не подумав

[直义] 魔鬼夸口说他掌握了全世界, 可上帝连管猪的权都没有给他.
[释义] 某人许诺给别人很多东西, 可他对能得到一些微不足道的,不值一顾的东西都感到满意.
[比较] Наделала синица славы, а море не зажгла. 山雀什么都承诺, 可是大海它却烧不着.
[例句] ваше волнение есть просто дело чёрта. Вы эту скотину бейте по морде и не смущайтесь ничем... Мы са

хвалился чёрт всем миром овладеть а бог ему и над свиньёй не дал власти

[直义] 溺水时答应给救的人一把斧子, 等到获救了却连斧柄也舍不得给.
[释义] 灾难一过去, 马上就忘了自己的承诺.
[参考译文] 说话不算数; 不履行诺言; 急时许愿, 过后反悔.
[例句] - О чём, например, говорит эта пословица: «Тонул - топор сулил, а вытащили - и топорища жаль». О чём это? - Это вот если неблагодарный человек, - то

тонул - топор сулил а как вытащили - и топорища жаль стало

[直义] 山雀什么都承诺, 可是大海它却燃不着; 山雀尽承诺, 可大海它点不着.
[释义] 某人吹牛说他能做许多事情, 可是却不能履行诺言 ; 光承诺, 不兑现.
[比较] Хвалился чёрт всем миром овладеть, а бог ему и над свиньёй не дал власти. 魔鬼夸口说他掌握了全世界, 可上帝连控制猪的权力都没有给他.
[参考译文] 说的比唱的好听呢.
[例句] Сначала синица сулила зажечь

наделала синица славы а море не зажгла

日经承诺保持《金融时报》编采政策不变

Nikkei пообещала сохранить редакционную политику FT неизменной

日经会长承诺在收购金融时报集团后,会尊重《金融时报》的编辑独立

Президент Nikkei пообещал уважать редакционную независимость Financial Times после покупки FT Group

但他们并没有兑现承诺。

Однако они отнюдь не выполнили свои обещания.

不要草率承诺

не давай необдуманных обещаний

尼洛，承诺指环

Неро, кольцо обещаний

我的兄弟特兰雷克现在显然处于困境中。几个星期之前他曾经向我承诺会给我一批圣甲虫的壳，但是至今为止我还没有收到。他是我的兄弟，所以我可不想派人去加基森砸他的场子。

У моего кузена Транрека сейчас большие проблемы. Он обещал мне партию панцирей скарабея еще неделю назад, но так и не поставил. Он мой кузен, так что я не хотел бы посылать кого-то в Прибамбасск выколачивать из него свои деньги или груз.

犹鲁斯·麦酒向联盟所有强大的战士发出了挑战。他在赤脊山的湖畔镇旅店等候着你们，并承诺会给所有通过试炼的战士提供丰厚的报酬。

Йорус Ячменовар бросил вызов всем воинам Альянса. Он ждет в таверне Приозерья, что в Красногорье, и сулит щедрую награду всем, прошедшим испытание.

<name>，当你完成挑战时，我就看出你是个厉害的家伙啦。当然，我说话算话，我会按照承诺给你奖励……

Да, приняв Ретбанский вызов, ты <показал/показала>, на что <способен/способна>. Я свое слово держу. Ты получишь обещанную награду...

我实在是不好意思向你开口，不过……看样子你好像能对付它们。我不能承诺给你什么贵重的宝贝，不过如果你帮助我们除掉这些肮脏的臭虫，我肯定会奖赏你的。

Мне неловко просить тебя о помощи, но, кажется, тебе удалось бы с ними разобраться. Не могу обещать тебе большую награду, но одарю, чем смогу, если ты поможешь извести этих гадов.

<class>，你既然做出了承诺，就要实现自己的诺言。

Ты <выбрал/избрала> свой путь и <дал/дала> обет. Теперь все зависит только от тебя, <класс>.

<你的眼前浮现了一座带有明显纳鲁风格的巨大建筑，你知道那是风暴要塞，它现在已经被凯尔萨斯的军队占领了。他们还把那里的强大力量用于某些极端邪恶的目的。阿达尔承诺，在你为夺回风暴要塞做出应有的贡献之后，将赋予你更重要的使命。>

<У вас в голове возникает образ постройки наару, известной как Крепость Бурь. Сейчас там размещены силы Кельтаса, и сила крепости используется в дурных целях. Адал обещает дать вам более престижные задания после того, как вы отвоюете Крепость Бурь.>

酋长决定兑现承诺，帮助我们救出被抓走的人。他说想跟你谈谈。

Верный своему слову, Тралл поведет нас спасать наших. Он хотел поговорить с тобой.

塔伦纳也认为他已经准备好了，不过我不太确认这一点。他有点爱显摆，而且从来都不认真上课。不过我们仍然承诺要一起加入北伐军，现在我们来了。

Таренар тоже считает, что готов, но я в этом не уверен. Он хвастун и всегда учился спустя рукава. Но мы дали клятву друг другу, что пойдем на войну вместе, и вот мы здесь.

你目前为止的表现都相当出色，陌生人。我会兑现承诺，指导你进行唤醒仪式。

Ты, похоже, знаешь, как добиваться своего, <иноземец/чужестранка>. Как и обещано, я научу тебя ритуалу пробуждения.

把权杖带回去交给他，也许他会愿意把当初承诺传授给我的技艺教给你。

Принеси ему скипетр и, может быть, он научит тебя тому, чему обещал научить меня.

言出必行，我会兑现我的承诺。

Уговор есть уговор, и я всегда плачу по счетам.

好吧，我承诺，我会借给你力量用以对抗你的敌人。作为交换，你要为邦桑迪找来100万个帮手！别这么惊讶，你能做到的。

Хорошо. Я дам тебе силу, которую ты направишь против своих врагов. Ты же взамен отправишь к Бвонсамди один миллион душ! И не надо на меня так смотреть – это тебе вполне по плечу.

我履行了承诺。风元素领主桑德兰已经在等你了。

Я сдержу свое обещание. Громораан Владыка Ветра ждет.

许多年以前，我跟一个人签下了一份契约。我当时觉得，他跟我没什么区别。他承诺的保护美好得几乎不真实，但是我当时还是不顾一切地签下了契约。

Много лет назад я заключил сделку с незнакомцем, который, как мне казалось, во многом был похож на меня. Он обещал предоставить мне защиту, и хоть я чувствовал какой-то подвох, но обстоятельства вынудили меня принять его предложение.

这是我作为激流堡国王的承诺。

Даю слово рыцаря Стромгарда.

既然你兑现了承诺，我也会遵守诺言。

Ты <сдержал/сдержала> свое обещание. Я сделаю то же самое.

这是隐秘通途实现承诺的机会，我们要帮助无辜的人们。

Незримый путь поклялся помогать тем, кому нужна помощь, и это будет отличной возможностью подтвердить наши слова делом.

很多人都对吉安娜在当时的决定予以斥责，说她过于深信联盟和部落之间的和平承诺，乃至因此背叛了她的亲生父亲。

Многие считают, что в тот день Джайна совершила ошибку – говорят, что она так верила в возможность мира между Альянсом и Ордой, что предала собственного отца.

请收下这些物资，作为我们的谢礼。我们也承诺，只要你继续帮助我们，我们还会继续酬谢你。

Возьми эти припасы в знак нашей признательности. Твоя дальнейшая помощь также не останется без награды.

我保证信守承诺。

Даю слово.

部落向塔兰吉公主承诺，我们会在纳兹米尔的鲜血巨魔进攻祖达萨前解决他们。

Орда пообещала принцессе Таланджи расправиться с назмирскими троллями крови прежде, чем они нападут на Зулдазар.

你兑现了你的承诺，而我将向你展示托加残存的灵魂。

Ты <выполнил/выполнила> свою часть договора, и я покажу тебе то, что осталось от души Торги.

只差一些小小的细节了，非常琐碎的事情，你懂的。立下誓言，订立血契，承诺牺牲一切。

Осталось несколько деталей. Совсем крохотных. Пустяки. Принести клятву, заключить кровавый союз, пообещать в жертву первенца.

消灭他们的部队，让我们履行自己的承诺吧。

Убивай наг! Это приблизит нас к выполнению клятвы.

很多人认为吉安娜过于深信联盟和部落之间的和平承诺，乃至在那日背叛了她的亲生父亲。也许她觉得是时候放下过去的一切了。

Многие говорят, что Джайна так верила в возможность мира между Альянсом и Ордой, что предала в тот день собственного отца. Может, она решила, что пришло время исправить ошибки прошлого.

我们的盟约并不只是契约和承诺。我们拥有力量，并能在神圣的仪式中将这股力量赋予你。

Не думай, что наш ковенант – это лишь договоры и обещания. Мы обладаем безграничной силой. И поделимся ею с тобой, проведя священный ритуал.

他信誓旦旦地承诺自己不会离开太久，他说“我必须要给我们的军队提供支援！”

Он обещал, что скоро вернется. Говорил: "Я должен поддержать наши войска".

既然承诺都化为了泡影，我留着这些破损的工具也没什么用。他的坟墓就在东边，你可以把这把锤子跟他其它没用的东西放到一起。

От поломанных инструментов мне проку не больше, чем от нарушенных обещаний. Его могила к востоку отсюда; можешь оставить это вместе с остальным его барахлом.

我们达成了海拉的约定。现在，我们要看看她会不会信守承诺。

Мы исполнили все, чего она от нас потребовала. Теперь пусть и она сдержит свое слово.

一个名叫犹鲁斯·麦酒的矮人战士向联盟所有强大的战士发出了挑战。他在赤脊山的湖畔镇旅店等候着你们，并承诺会给所有通过试炼的战士提供丰厚的报酬。你的旅途会很遥远，但是你可以通过它来证明自己的实力，<name>。

Воин-дворф по имени Йорус Ячменовар бросил вызов всем воинам Альянса.
Он ждет в таверне Приозерья, что в Красногорье в Восточных королевствах. Путь предстоит долгий, но возможность испытать свои силы стоит того.

平心而论，我们没有给出一定会买的承诺，便这样索要样品…本身就是有失公平的。璃月的「契约」之道，还需处处基于公平才是。

Тем не менее я должен заметить, что, получив бесплатные образцы, мы не дали никакой гарантии продавцу, что возьмём его товар. Это несправедливо. Коммерция в Ли Юэ строится на справедливости.

「不知与我重逢的你，何时能够兑现承诺？」

«Сможем ли мы сдержать обещания, данные друг другу давным-давно?»

还有，永远不能忘记的承诺啊。

Они - свидетельство обещаний, о которых мы не забыли.

别忘了你承诺过什么，否则刚才的东西绝对不会是你见过最可怕的东西…

Веди себя хорошо, а то мы запросто можем это исправить.

是的，「公子」大人答应会为你们找到能够突破僵局的人。「愚人众」执行官的承诺从不落空。

Именно. Чайльд передал, что он найдёт человека, который сможет сдвинуть дело с мёртвой точки, а Предвестники не привыкли бросать слова на ветер.

没有不变的承诺，只有说不完的谎言

Нет постоянных обещаний, есть только бесконечная ложь.

不管承诺的对象是谁，只要答应了的事情就要做到。

Обещание есть обещание, и я его выполню.

许下的承诺就该好好遵守，做错了事就该好好道歉。

Дал слово - сдержи его. Совершил ошибку - попроси прощения.

贝恩信守承诺。他的父亲，凯恩酋长带着人手加入了我们。

Бейн сдержал свое слово. Его отец, вождь Кэрн, пообещал оказать нам поддержку.

……然后是灾祸，法老的承诺……

...а затем кары, как с-с-сказал фараон...

在作出任何重大承诺之前，塞利亚妖精会寻求幻视师的指导，好知晓巨兽祖先的意念。

Перед любым важным делом силийский эльф ищет совета у прорицателя, чтобы узнать волю древних исполинов.

斐纳克许以生命之希望，而芳瑞卡赐予死亡之解脱。厄睿柏斯立于两者之间，仅承诺来世。

Фенакс предлагает надежду жизни, а Фарика дарует милосердную смерть. Между ними стоит Эреб, не обещающий ничего, кроме вечности.

还有什么承诺，比许你日升之耀更伟大？

Есть ли более сладостное обещание, чем рассвет во всем его великолепии?

「卡莱斐伫立于高处，出神凝望静谧湾岸，她遵命运之声召唤，来到这片神秘海域。眼见峭壁迷雾缭绕，耳闻山岩曼语轻歌，种种异象许下承诺：自己命定非凡荣誉。」 ～《卡莱斐纪》∗∗

«На берег, где скалы туманоукрытые Пели о славе, Судьбой уготованной ей, Недвижимо глядела Каллафа». — ∗«Каллафея»∗

「在很久以前，交易已谈妥、承诺已表明。 现在我们该去收债了。 开始诵咒。」 ～坎尼德鲁伊摩路

«Давным-давно были заключены сделки и даны обещания. А теперь мы должны востребовать нам причитающееся. Начинайте петь гимны». — Моруул, друид Кални

波洛斯的火焰拳同时紧握着保护与毁坏的承诺。

Пылающий кулак Боросов несет обещание и защиты, и разрушения.

「公会承诺保证我们的安全。我宁愿靠自己。」 ～第九区无属法师碧丝卡

«Гильдии обещают нам безопасность. Я предпочитаю в этом полагаться только на себя». — Бриска, свободный маг из Девятого района

「执政院承诺会让我们都取得乙太。我只是要确保他们恪守承诺。」

«В Консульстве обещали, что эфир будет доступен всем. Я просто забочусь об их честности».

它承诺会让弱者受到保护，立誓要让威胁拉尼卡律法者受到切实威吓，不敢轻举妄动。

Они обещают защиту тем, кто в ней нуждается, и служат предостережением всякому, кто посягнет на законы Равники.

「谜语只不过是对付卑微心灵的陷阱，以终能理解的承诺为诱饵。」

«Загадка есть не что иное, как ловушка для недалеких умов, приманкой в которой является надежда на понимание».

作出一个轰动的承诺

давать громкое обещание

斐纳克承诺新亡孤魂，厄睿柏斯掌管的死罪可逃。就这一点而言，他并没有说谎。

Фенакс обещал новопреставившимся душам спасти их от Эреба. В этом он не солгал.

对痛苦的承诺足以成为服务的报酬。

Обещание страданий — достаточная плата за оказанные услуги.

如我所承诺的，我把家还给了你。

Вот ты и дома - как и было обещано.

我们回来了。现在实现你的承诺吧。

Мы вернулись. Выполняй свою часть уговора.

他是一位朋友。他承诺你能帮上忙。

Он мой друг. Он обещал, что ты поможешь.

在尼洛施的帮助下，我拿到了努查达克中的黑暗经典。在阅读之后，我被传送到赫麦尤斯·莫拉的领域“晦明识界”当中。在此，我找到了同样的一本黑暗经典，而赫麦尤斯·莫拉也亲自现身教了我“意志屈服”的第二个力量之语。他承诺只要我以“斯卡尔的秘密”作交换，他就教我第三个力量之语。

С помощью Нелота мне удалось добраться до Черной книги в Нчардаке. По ее прочтении меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры, где нашлась парная книга. Хермеус Мора сам появился передо мной и научил меня второму Слову Крика Подчинение воли. Он обещал научить меня и третьему Слову, но только в обмен на секреты скаалов.

在尼洛施的帮助下，我拿到了努查达克中的黑暗经典。在阅读之后，我被传送到赫麦尤斯·莫拉的领域“晦明识界”当中。在此，我找到了同样的一本黑暗经典，而赫麦尤斯·莫拉也亲自现身教了我“意志屈服”的第二个力量之语。他承诺只要我以“斯卡尔的秘密”作交换，他就教我第三个力量之语。斯卡尔村的萨满史东答应给予赫麦尤斯·莫拉想要的东西，但当史东阅读那本书时，赫麦尤斯·莫拉却杀了他，并传授了我之前他所承诺的力量之语。

С помощью Нелота мне удалось добраться до Черной книги в Нчардаке. По ее прочтении меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры, где нашлась парная книга. Хермеус Мора сам появился передо мной и научил меня второму Слову Крика Подчинение воли. Он обещал научить меня и третьему Слову, но только в обмен на секреты скаалов. Шаман скаалов Сторн согласился дать Хермеусу Море желаемое, но когда Сторн начал читать книгу, Хермеус Мора убил его, обучая меня обещанному Слову Силы.

布林乔夫带我去见了他所代表的组织的领导人，他承诺我只要加入他们就会有更多的工作和金币。

Бриньольф взял меня на встречу с главой организации, которую он представляет. Он говорит, если я к ним присоединюсь, у меня будет куда больше работы и больше денег.

布林乔夫承诺如果我能去一个叫做漏壶的旅店找到他的话，他就给我更多的工作。从这个地方的危险程度看来，看起来他像是在让我进行一个准备仪式，不过我并不确定。

Бриньольф пообещал дать мне еще работу, если мне удастся отыскать его в таверне Буйная фляга. Судя по тому, что это не самое безопасное место, возможно, он проверяет меня, но точно сказать нельзя.

乌拉葛·格洛·舒布请我帮他寻找首席法师沙利多的著作。我找到了一份副本，并带给了他。他承诺会尽快完成翻译，不知道我们可以从中知道些什么。

Ураг гро-Шуб попросил меня принести ему новые тексты архимага Шалидора. Мне удалось найти еще один экземпляр и отнести ему. Он переведет их, как только сможет, и мы посмотрим, что можно из них узнать.

在尼洛施的帮助下，我拿到了钠查达克中的黑暗经书。在阅读之后，我被传送到赫麦尤斯·莫拉的位面“晦典”当中。在此，我找到了同样的一本黑暗经书，而赫麦尤斯·莫拉也亲自现身教了我“意志屈服”的第二个力量之语。他承诺只要我以“斯卡尔的秘密”作交换，他就教我第三个力量之语。

С помощью Нелота мне удалось добраться до Черной книги в Нчардаке. По ее прочтении меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры, где нашлась парная книга. Хермеус Мора сам появился передо мной и научил меня второму Слову Крика Подчинение воли. Он обещал научить меня и третьему Слову, но только в обмен на секреты скаалов.

在尼洛施的帮助下，我拿到了钠查达克中的黑暗经书。在阅读之后，我被传送到赫麦尤斯·莫拉的领域“晦典”当中。在此，我找到了同样的一本黑暗经书，而赫麦尤斯·莫拉也亲自现身教了我“意志屈服”的第二个力量之语。他承诺只要我以“斯卡尔的秘密”作交换，他就教我第三个力量之语。斯卡尔村的萨满史东答应给予赫麦尤斯·莫拉想要的东西，但当史东阅读那本书时，赫麦尤斯·莫拉却杀了他，并传授了我之前他所承诺的力量之语。

С помощью Нелота мне удалось добраться до Черной книги в Нчардаке. По ее прочтении меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры, где нашлась парная книга. Хермеус Мора сам появился передо мной и научил меня второму Слову Крика Подчинение воли. Он обещал научить меня и третьему Слову, но только в обмен на секреты скаалов. Шаман скаалов Сторн согласился дать Хермеусу Море желаемое, но когда Сторн начал читать книгу, Хермеус Мора убил его, обучая меня обещанному Слову Силы.

布林纽夫带我去见了他所代表的组织的领导人，他承诺我只要加入他们就会有更多的工作和金币。

Бриньольф взял меня на встречу с главой организации, которую он представляет. Он говорит, если я к ним присоединюсь, у меня будет куда больше работы и больше денег.

布林纽夫承诺如果我能去一个叫做漏壶的酒馆找到他的话，他就给我更多的任务。从这个地方的危险程度看来，看起来他像是在让我进行一个准备仪式，不过我并不确定。

Бриньольф пообещал дать мне еще работу, если мне удастся отыскать его в таверне Буйная фляга. Судя по тому, что это не самое безопасное место, возможно, он проверяет меня, но точно сказать нельзя.

你实现了你的承诺，现在轮到我来完成我的部分。

Твоя часть сделки выполнена, позволь мне выполнить свою.

那么就继续向前吧，孩子。愿丰饶的奥瑞-艾尔增进并强大你的决心，如同你所承诺之前往至圣所的旅途一般。

Тогда вперед, дитя мое. И да укрепит Аури-Эль твою решимость достичь Внутреннего святилища.

等我发现时已经太迟了——理型上师好欺骗多过承诺，他们根本无意将我从束缚中解放。

Я слишком поздно обнаружил, что Идеальные Повелители больше ценят обман, чем честь, и не собираются освобождать меня от обета.

不……我还太虚弱，无法面对他。我得耗尽全身的力气，才能逼迫他遵守他的承诺。

Нет... Я все еще слишком слаб, чтобы противостоять ему. Потребуются все мои силы, чтобы заставить его выполнить его часть сделки.

你证明了自己的价值，我也会遵守承诺。这把法杖是我的私人收藏，拿去吧。会对你有用的。

Ну что же, твои способности очевидны. А я всегда держу свое слово. Возьми этот посох из моей личной коллекции. Думаю, он тебе пригодится.

很好，请你遵守承诺。我要先走了，大伙还等着我领导呢。

Хорошо. Постарайся. А теперь прости, мне нужно командовать Медовым залом.

嗯，我已经完成我此行的目的了，你也履约了你的承诺。这里，我允诺你的酬劳。

Что ж, пожалуй, я увидел все, за чем пришел, и твои обязательства выполнены. Я обещал тебе плату за труды, вот она.

我的双亲一年前在这里抛弃了我。不过他们承诺会回来接我的。他们是这么说的。

Родители оставили меня тут год назад. Но они за мной вернутся. Они обещали.

维尔！别这样——你做了承诺，而这名凡人也信守承诺，现在该轮到你了。

Вайл! Довольно этого - ты заключил сделку, и с тобой вели себя честно. Теперь твоя очередь держать обещание.

那太好了。你帮了我们一个大忙。像承诺过的那样这些装备都是你的，这还有些让你麻烦了的补偿。

Великолепно! Нам оказана неоценимая услуга. Костюм теперь твой, как и было обещано. И вот еще кое-что за труды.

这是他们承诺的报酬。

Вот твоя доля награды.

拿着，如我所承诺的。这应该可以卖个好价钱了。谢谢你。再次感谢你。

Вот, как я и обещал. Ты ее сможешь дорого продать. И спасибо. Спасибо еще раз.

你已经病入膏肓了。斯丹达尔的守备人们能帮助你，但你要承诺今后不可再与魔族相勾结。

Да тебя перекосило от болезни. Дозор Стендарра поможет тебе, если обещаешь никогда не служить даэдра.

做得好，兄弟。如果你能保证帝国遵守他们的这些承诺，我们或许能达成一个协议。

Доброе дело, брат. Если ты сможешь заставить имперцев сдержать свое слово, мы сможем достичь соглашения.

做得好，姐妹。如果你能保证帝国遵守他们的这些承诺，我们或许能达成一个协议。

Доброе дело, сестра. Если ты сможешь заставить имперцев сдержать свое слово, мы сможем достичь соглашения.

如果这事成了，我必有重谢。只要别相信他的任何承诺……好吧？

Если все получится, обещаю, ты получишь награду. Только не доверяй никаким его предложениям... ясно?

我也肯定你注意到我们自己城市的卫兵无法提供所承诺的海运保护。

И ты без сомнения знаешь, что наша городская стража не смогла обеспечить защиту каравана по дороге.

帝国的承诺只是在哄骗你们，他们其实早就用匕首抵住你们的背。

Империя обещает, только чтобы усыпить нашу бдительность, а сама готова ударить в спину.

我还需要向玛雯承诺，就算没有墨瑟后一切也会照旧……以及一个新会长也将上任。

К тому же мне нужно убедить Мавен, что без Мерсера дела пойдут по-прежнему... и что скоро его заменит новый глава.

对了，作为之前承诺过的，这些给你，希望你喜欢。

Как и обещала, вот твоя награда. Надеюсь, она тебе понравится.

按照承诺，就让我来教你几招讨价还价的本领吧，免得你今后被奸商给宰了。

Как и обещала, давай я расскажу про то, как надо торговаться. Чтобы тебя всякие ушлые торговцы не обсчитывали.

如我所承诺的，这是锻莫博物馆的钥匙。当心那些展示品。其中有些很容易破裂。

Как я и обещал, вот ключ от двемерского музея. Осторожнее с экспонатами. Некоторые из них очень хрупкие.

事成之后，随时可以回来找我，我会兑现之前的承诺。

Когда дело будет сделано, приходи ко мне, и я выполню свою часть нашей договоренности.

我得继续去找她了。请收下我承诺过的金币吧。愿斯丹达尔保佑你！

Мне надо отправляться в путь, если я хочу ее найти. Прошу тебя, вот деньги, которые я обещал. Да благословит тебя Стендарр!

我们向一些诺德军队做出承诺，给予他们崇拜塔洛斯的自由，以此作为帮助我们夺回领地的条件。然后精灵们发现了。

Мы пообещали группе нордов-ополченцев свободу вероисповедания в обмен на помощь в борьбе с дикарями. Но потом об этом узнали эльфы.

不过就像我之前承诺过的，我仍然很乐意从你手中收回被你偷走的货物。

Но как и обещал, я с радостью избавлю тебя от краденого.

我知道你不会让我离开，你非常信任奥尘多和他给出的承诺。

Но кого я обманываю? Ты-то не позволишь мне уйти, брат. Ты ведь веришь Оркендору и его обещаниям.

他承诺过魄伊特无时不在并且当我们承受苦难时会给我们安慰。

Он обещал, что сам Периайт будет с нами, что он утолит наши страдания.

他们承诺会杀掉所有统治着边峪的诺德人。他们纯粹就是一帮杀人犯和破坏者。

Они обещают, что перебьют всех нордов, которые правят Пределом. Просто кучка убийц и вредителей.

我们在确保你们的国王没有对他的精灵主人撒谎，他承诺过帝国不会愚蠢的信仰伪神。

Проверяем, не лгал ли ваш император своим эльфийским повелителям, когда обещал, что Империя отречется от ложных богов и нелепых верований.

听着，事情很简单，我借了一些钱给他，他也承诺会还给我的，结果他现在说他钱没了，就这样。

Тут все очень просто. Я ему денег одолжила, он обещал вернуть, а сейчас говорит, что на мели. Вот и все, в общем-то.

你在问我吗？她承诺过她会派来一些思路清晰的人……

Ты меня спрашиваешь? Она обещала прислать человека, который знает, что делает...

你不能拿回那枚指环！你承诺过了！

Ты не можешь забрать кольцо! Все по договору!

滚开，法师。不要考验我对都瓦克因许下的承诺。

Уйди, маг. Не испытывай крепость моего слова.

我会考虑的，但是我不承诺什么。

Я подумаю об этом, но ничего не обещаю.

我履行了我的承诺。现在轮到你了。

Моя часть сделки выполнена, и я жду, что ты выполнишь свою.

胡说！你许下了承诺，而这个凡人也做到了。现在该你自己品尝其中的滋味了。

Вайл! Довольно этого - ты заключил сделку, и с тобой вели себя честно. Теперь твоя очередь держать обещание.

那太好了。你帮了我们一个大忙。像承诺过的那样这些服饰都是你的了，这还有些东西作为麻烦你的补偿。

Великолепно! Нам оказана неоценимая услуга. Костюм теперь твой, как и было обещано. И вот еще кое-что за труды.

你已经病入膏肓了。斯丹达尔的警戒者们能帮助你，但你要承诺今后不可再与魔族相勾结。

Да тебя перекосило от болезни. Дозор Стендарра поможет тебе, если обещаешь никогда не служить даэдра.

如果这件事完成了，我一定会给你相对应的报酬。但你切记，别相信他的任何承诺……懂吗？

Если все получится, обещаю, ты получишь награду. Только не доверяй никаким его предложениям... ясно?

弃誓者夺取了马卡斯城，乌弗瑞克带领手下将他们驱赶出去。帝国承诺会允许他们自由信奉塔洛斯。

Изгои захватили Маркарт, а Ульфрик и его люди прогнали их. Имперцы пообещали Ульфрику, что норды смогут свободно поклоняться Талосу.

按照承诺，就让我来教你几招讨价还价的本领吧，免得你今后被奸商给骗了。

Как и обещала, давай я расскажу про то, как надо торговаться. Чтобы тебя всякие ушлые торговцы не обсчитывали.

如我所承诺的，这是锻莫博物馆的钥匙。当心那些展示品。其中有些非常易碎。

Как я и обещал, вот ключ от двемерского музея. Осторожнее с экспонатами. Некоторые из них очень хрупкие.

你应该认真想想对天际的自由而许下的承诺，下次你应决定什么才是正确的。

Когда в следующий раз будешь принимать решение, подумай над своей преданностью делу освобождения Скайрима.

好吧，你履行了诺言，所以我也要完成我的承诺。这是阿内尔在找的石头。

Ладно, твоя часть сделки выполнена, я выполню свою. Вот камень, который так нужен Арнелу.

他承诺过魄伊特无时不在，并且在我们承受苦难时会给我们安慰。

Он обещал, что сам Периайт будет с нами, что он утолит наши страдания.

他们承诺会杀掉所有统治着河湾地的诺德人。他们纯粹就是一帮杀人犯和内奸。

Они обещают, что перебьют всех нордов, которые правят Пределом. Просто кучка убийц и вредителей.

其实事情很简单，我借了一些钱给他，他也承诺会还给我的，结果现在他说他破产了。这就吗着。

Тут все очень просто. Я ему денег одолжила, он обещал вернуть, а сейчас говорит, что на мели. Вот и все, в общем-то.

你居然问我？她承诺过她会派来一些思路清晰的人……

Ты меня спрашиваешь? Она обещала прислать человека, который знает, что делает...

你不能拿回那枚戒指！你承诺过了！

Ты не можешь забрать кольцо! Все по договору!

走吧，法师。不要考验我对都瓦克因许下的承诺。

Уйди, маг. Не испытывай крепость моего слова.

好吧，我必须履行我的承诺。

Что ж, тогда теперь моя очередь сдержать свое слово.

我会考虑的，但是我不承诺什么？

Я подумаю об этом, но ничего не обещаю.

他们死的时候说著她的名字，重复著她的召唤、她的叫喊，他们为了瑟拉维德而死…也为了雅莉莲。如同她所承诺的 - 带著尊严、英勇和荣誉。

Они умерли с ее именем на устах, они повторяли ее зов, ее крик, они умерли за Шаэрраведд... и за Аэлирен. Так, как она и обещала - с достоинством, как герои.

你误解了。骑士团的誓约明确且光明- 每个骑士承诺服从律法。

Ошибаешься. Клятва Ордена ясна и чиста, как сам Вечный Огонь. Каждый рыцарь также клянется блюсти закон и помогать законному правителю.

有齐格菲为你做担保，所以我给你一次机会。因为你介入银行，所以避免了松鼠党取得黄金购买武器和粮食；虽然力量薄弱，我怀疑他们会听你的话...不过，如果他们放下武器的话，就承诺给他们一场公平的考验。

За тебя поручился сам Зигфрид, так что я тебе верю. Твое вмешательство не позволило Белкам вынести из банка деньги, на которые они смогли бы купить оружие и провизию. Они ослаблены. Я, честно говоря, сомневаюсь, что они тебя послушают, но попытайся... Пообещай им справедливый суд, если они сложат оружие.

亚伊文承诺胜利，而且我们赢了！

Яевинн обещал нам победу, и мы победили!

也许你应该爱屋及乌，将你的仁德扩及非人种族，承诺他们安全与平等的权力。

Может быть, Вам стоит защитить нелюдей, пообещав им безопасность и равные права.

你总是巧妙地隐藏不确定和恐惧，我曾经承诺会追随你。

Ты всегда пользовался ими, чтобы скрыть страх или неуверенность. Когда-то я обещал, что буду следовать за тобой.

我期望过多了，我们的幽会应该要更好玩的。现在我仍然会信守承诺。

Так я и думала. Жаль, наша встреча могла бы быть куда более приятной. И все-таки, я всегда держу слово.

别指望从我这边拿到黄金。亚伊文一定已经承诺要给你黄金吧。

Только не рассчитывай получить от меня награду за это дело. Наверняка Яевинн уже что-то тебе обещал.

你已经对我许下了承诺。我会悄悄紧跟著你，但你的死期还没到！

Будь по-твоему. Я буду идти за тобой, но не бойся, твое время еще не пришло.

雅妲||根据教授的笔记，雅妲与火蜥帮有勾结，她是伪造国玺与下达戒严令的幕后主使者。她获得登上泰莫利亚王座的承诺，尽管事实上火蜥帮认为她并不可靠。那组织正准备毁弃与雅妲的联盟。

Адда||Судя по запискам Профессора, Адда сотрудничала с Саламандрами, стояла за подделками королевских печатей и за объявлением чрезвычайного положения. Ей был обещан трон Темерии, хотя на самом деле в Саламандре ее считали слишком непредсказуемой. Организация собиралась отказаться от этого союза.

我对此结果感到抱歉。这些男人无疑会承诺给你钱…我可以将我的好处分给你。

Мне жаль, что все так закончилось. Эти люди несомненно обещали тебе золото... Я могу пообещать тебе часть своей прибыли.

我没对雅妲公主做出任何承诺，虽然她很明显地在找一个忠诚的宣言。

Я ничего не обещал принцессе Адде, хотя она явно рассчитывала услышать от меня клятву верности.

她她-让我变成了私枭。她承诺若我帮助松鼠党，她就会和我睡觉。我不喜欢非人种族，但不得不和他们打交道。

Она меня сделала гавенкаром. Она обещала отдаться мне, если я помогу Скоятаэлям. Я ненавижу нелюдей, но я торговал с ними.

他们想知道你的意图，以及你和非人种族合作了多久。他们承诺会给黄金当报酬，但是当这攸关个人的命运时，黄金是毫无意义的。

Они хотели узнать твои намерения, и как давно ты работаешь на нелюдей. Они обещали золото, но мы отказались предавать тебя, потому что золото не имеет цены, когда на кону судьба человека.

好的，那是我能承诺的事情之一。

Да, это я тебе могу пообещать, ведьмак.

最近来了另一个叫做贝连迦尔的狩魔猎人。他承诺要杀掉魔兽，但在它啸吼时马上逃得不见踪影。

Недавно сюда уже приходил ведьмак. Звали его Беренгар. Он обещал нам сразить Зверя, но сбежал, сверкая пятками, как только услышал его вой.

“300雷亚尔，它就是你的了，就像之前承诺的。”他晃了晃瓶子。“附近最好的玩意了！”

«300 реалов — и он твой, как и обещал». Он трясет бутылкой. «Лучшее пойло в округе!»

“不。”戴项链的那个人冷冰冰地盯着你。“你不能再承诺过之后又‘改变主意’，我们相信了你，警官。”

Нет. — Спидпанк в бусах холодно смотрит на тебя. — Ты не можешь сначала говорить одно, а потом „передумать“. Мы ведь доверились тебе, начальник.

埃德加没有履行他的承诺。

Эдгар не выполнил своих обещаний.

正如承诺过的……你在这里好像站了十亿年，大口吞噬着货車和马車那难闻的废气。

Как и было обещано... Ты стоишь здесь, кажется, сотни лет, жадно вбирая в себя тошнотворные газы грузовиков и карет.

当然——我的承诺是长期有效的。

Всенепременно. У меня здесь еще много работы.

无法忍受它的阴影。这本书承诺将∗真正∗深入探讨资本主义存在的所有问题——以一种∗详尽∗和∗终极∗的方式，一劳永逸地做到这一点。

На дух его не переносит. В книге он обещает ∗по-настоящему∗ разобрать все, что есть плохого в капитализме — раз и навсегда расставить все точки над «и» в ∗исчерпывающей∗ и ∗окончательной∗ форме.

你的文件无关紧要。重要的是你对建立∗世界共和国∗的承诺。

Состояние твоих бумаг не имеет значения. Важна лишь готовность ∗строить Мировую республику∗.

的确，我们不能单纯地依赖一般情况——那样违背了我们对个体自由的承诺……

Само собой, нельзя полагаться только на обобщения. Это противоречит нашим принципам индивидуальной свободы...

“我恨那些工人主义暴徒，”他继续说道，“不过站在∗他们∗那边甚至都好过当一辈子的墙头草，永远不做出任何承诺。好歹要挑一边吧。”

Ненавижу голожопых социалистов, — продолжает он, — но даже присоединиться ∗к ним∗ — лучше, чем всю жизнь просидеть на заборе, так и не выбрав сторону. Определись уже, бога ради.

“永远也不要相信引用马佐夫理论的工人主义者……”他突然想起来了：“哦，还有慈善。他们喜欢慈善活动——承诺给我毛毯和社会住房∗。我这里还有他带来的煤气炉呢。”

«Нельзя доверять социал-демократу, который цитирует Мазова...». Внезапно он вспоминает еще кое-что: «Ах да, еще благотворительность. Они обожают свою благотворительность. Эдгар предложил мне одеяла и социальное жилье. У меня до сих пор сохранилась газовая плитка, которую он принес».

“我不能撤回那个承诺。”她满怀歉意的笑了。“据我所知，司机们在环岛。我会把知道的∗一切∗都告诉你——等你跟他们聊完之后。”

Я не могу не выполнить свое обещание перед компанией. — Она виновато улыбается. — Насколько мне известно, водители все еще на перекрестке. Я расскажу вам ∗всё∗, что знаю, как только вы разберетесь с ними.

她咯咯地笑了。“酗酒的男人可不是因为信守承诺出名的。”

Она усмехается. «Пьяницы редко соблюдают договоренности».

他拍了拍自己的口袋。“不过，哦！今天我没把传单带在身上。太可惜了。你可以随时拨打我们的咨询电话。公开信息是国际道德伦理委员会恪守透明度承诺的一部分。”

Он обхлопывает себя по карманам. «Увы! Брошюры у меня сегодня не с собой. Очень жаль. Но вы можете позвонить на нашу справочную линию. Моралинтерн выступает за доступность информации, исходя из принципов открытости».

但我什么都没承诺过。

Но я ничего не обещал.

“你承诺过这能说得通的，但它根本说不通。”他把枪塞回枪套，然后看着房间说：“大家，没什么好担心的——我的搭档就喜欢开这种玩笑。他就是你们口中的∗阴郁∗。”

Вы обещали, что я пойму, зачем, но я ничего не понял. — Он возвращает пистолет в кобуру и обращается к залу: — Не обращайте внимания — просто мой напарник любит такие шутки. Черный юмор.

你承诺过会有更好的选择的，在哪儿呢？

Ты обещал отличные варианты ответа. Ну и где они?

“国王？国家？康米主义？投资回报率？”她歪起脑袋。“我也不太清楚。它注定是模糊的，承诺通常就是这样。”

Короля? Народа? Коммунизма? Инвестиций? — Она склоняет голову набок. — Не знаю. Все очень размыто, как и любое обещание.

“老兄，放松点。我戒了，已经有一段时间了。有些承诺是必须遵守的。”他看着你，眼里满是怜悯。

«Расслабься, дружище. Я тебе говорю, что бросил и уже давно чистый хожу. Если дал зарок, то надо исполнять», — он смотрит на тебя с сочувствием в глазах.

如果总是选择而不用承诺的话，那我还真他妈就是——但也不是。

Если это означает всегда придерживаться мнения, которое ни к чему не обязывает, тогда конечно. А кроме того — нет.

“哈。”他笑了。“那个小∗仔儿∗还真兑现了自己的承诺。”

Хех, — улыбается он, — ∗малыш-боядейро∗ сдержал слово.

这次谈话真不是关于爱情的。努力跟上好吗？这是关于你∗承诺∗要建设的康米主义。街上有传闻说，这次要比人类之前尝试过的任何康米主义都要再大上个一万倍。是真的吗？

Этот разговор вовсе не о любви. Следи за нитью беседы, хорошо? Мы говорим о коммунизме, который ты ∗обещал∗ построить. Прошел слух, что он будет в десять тысяч раз больше, чем все предыдущие попытки. Это правда?

他们承诺了政治改革。但是并没有兑现。

Они обещали политические изменения. И не выполнили обещания.

你格守承诺为工人谋福利的举动得到了回报，你成功建造了极少有人尝试的∗公共教育系统∗。现在，你真正拥有整个世界上教育程度最高的工人代币……

Твоя приверженность принципам справедливого отношения к рабочим оправдывается — тебе удается претворить в жизнь непопулярную идею ∗системы государственного образования∗. Теперь твои фишки — самые образованные в мире...

之前，你问他工会的时候，他说很∗失望∗。他们承诺过他什么东西。政治上的。

Когда ты спросил его о профсоюзе, старик сказал, что это ∗разочарование∗. Они пообещали ему что-то. Что-то связанное с политикой.

有很多西奥补药承诺可以改善你的短期记忆，不过这些跟你的状况都不一样。

В книге есть несколько рецептов настоек для укрепления кратковременной памяти, но ничего, что могло бы помочь в твоем состоянии.

他们解除我们的武装，然後只要求我们承诺不会尝试逃跑。

Отобрали у нас оружие и взяли слово чести, что мы не сбежим.

在为他的至爱复仇之後，巨魔重新振作起来，他承诺会重建桥梁并戒酒。

Когда избранница тролля была отомщена, он взял себя в руки, обещался починить мост и покончить с пьянством.

刺客绑架了特莉丝，记得吗？帮助我找到她，我保证我会信守我在拉‧瓦雷第的地牢里给你的承诺。

Убийца похитил Трисс, если помнишь. Помоги мне найти ее, и я обещаю: я сдержу слово, которое дал в подземельях Ла Валеттов.

我给你我的血…但你要承诺帮我把雾驱散。

Ты получишь мою кровь... Но обещай, что разгонишь мглу.

哦，我们又不是禽兽。只要你慎重的遵守秩序，加上你不会再干这种事的承诺…

И правда, мы же не звери... Достаточно будет небольшого пожертвования на благо Ордена и твоего честного слова, что такого больше не повторится.

拉多维德所派出的骑士团骑士在图书馆前方等待着我们的英雄。罗契厉声咒骂，但他已经决定不遵守对国王的承诺放弃那女孩，在阿奈丝进入泰莫利亚营地之前还得洒下许多骑士的鲜血。

Перед зданием библиотеки наших друзей поджидали присланные Радовидом рыцари Ордена. Роше грязно выругался, но все-таки решил, что нарушит данное королю обещание и не отдаст девочку. Прежде чем Анаис наконец попала в темерский лагерь, пролилось немало рыцарской крови.

我要订个契约。我要你对着这个诅咒发誓，之後遵守你的承诺，否则你永远无法复仇。

Я хочу заключить договор. Поклянись мне. Или ты сдержишь слово, или никогда не утолишь свою жажду мести.

住手，这是场意外。我承诺会向镇长解释一切。

Погодите, это была ошибка. Я все объясню старосте...

我已经履行了我这边的承诺，希望你也能履行你的。

Я выполнил свою часть договора. Надеюсь, что ты сделаешь то же самое.

没错，拉多维德是有可能说谎。没人保证他会遵守承诺，但这是我们维持泰莫利亚独立的机会。

Конечно, есть риск, что Радовид лжет. Нет гарантий того, что он выполнит обещание. Но так мы получим хотя бы надежду на независимость Темерии.

伯爵，我无法向你承诺什么。不过我会考虑此事的。再见。

Не стану ничего обещать, но я подумаю над этим. Прощай.

我承诺，在这一切了结之后，我会放你自由。

Клянусь, когда все кончится, я отпущу тебя на свободу.

如她所承诺的，菲丽芭将铠甲碎片及徽章交给了狩魔猎人。她毕竟是个魔法女王，不是么？

Филиппа сделала все, как обещала. Она вручила ведьмаку фрагмент доспехов и медальон. В конце концов, она же была могущественной чародейкой, разве нет?

你想离开的话没人能留住你。这是我对你的承诺。

Можете отбыть вместе - никто не станет вам мешать. Вот тебе мое слово.

听着，我跟你和巨魔做了协议，他遵守了承诺，而你却试着食言…

Я договорился с тобой и с троллем. Он сдержал слово. Ты - нет...

「送行者」信守承诺，并在第二城门之战的期间，证明他的名声并非空穴来风。

Адью сдержал свое слово и в бою за вторые ворота Вергена показал, что свою репутацию он заслужил по чести.

该轮到你实践你的承诺了。你对我的过往了解多少？

Пора выполнить договор. Что ты знаешь о моем прошлом?

看见他的儿子毫发无伤，同时带着雷坦迪‧阿维特征服者的荣耀光环，曼弗瑞的欣喜笔墨无法形容。老兵遵守承诺，将他所知道与阴谋有关的事全都告诉狩魔猎人。

Увидав, что сын его жив, здоров, а вдобавок одержал верх над Летанде Аветом, Манфред обрадовался безмерно. Старый вояка сдержал свое слово и рассказал ведьмаку все, что знал о заговоре.

在诸神之中，梅里泰莉是爱情，婚姻，多产，自然与丰饶的守护者。她的信仰来自於许多不同种族和文化所共同崇敬的这些生活形态的信念的总合。梅里泰莉的信仰从不衰退，这种现象可由许多方面来解释。我自己认为这原因很单纯。梅里泰莉信仰以女性占压倒性多数，而且这女神有别於其他神只的是，她是女性出产的守护神。产妇都必须尖叫，而且和她那些绝不会再次把自己交给那个寒酸男人的大喊和空洞承诺不同的是，女人必须呼喊某些神只来帮忙，而梅里泰莉刚好合乎这需要。由於女人会生产，帮人接生和被人接生，梅里泰莉女神不用担心会缺信徒。

Великая Мелитэле среди прочего является покровительницей любви, супружества, плодородия, урожая и сил природы. Ее культ возник как соединение представлений разных рас и культур относительно этих сторон жизни. Мелитэле пользуется неослабевающей популярностью, феномен которой можно объяснить по-разному. По моему мнению, причины весьма прозаичны. Культ Мелитэле - культ типично женский, богиня - патронесса плодовитости, рождения, опекунша повивальных бабок. А рожающая женщина должна кричать. Кроме обычных визгов, суть которых, как правило, сводится к клятвенным заверениям, что-де она больше ни за какие коврижки не отдастся ни одному паршивому мужику, рожающая женщина должна призывать на помощь какое-либо божество, а Мелитэле для этого подходит как нельзя лучше. Поскольку же женщины рожали, рожают и рожать будут, постольку богине Мелитэле потеря популярности не грозит.

弗农‧罗契注视着女孩许久，终於决定信守承诺－将她交由拉多维德国王保护。

Вернон Роше долго смотрел на девочку. В конце концов он решил сдержать слово - отдать ее под опеку короля Радовида.

无限的忠诚、热情、承诺…和牺牲。

Безграничная верность, страсть... и жертвенность.

你的承诺还不够，你必须死。

Слова слишком мало. Ты должен умереть.

遵守秩序和出言承诺或是被关进地牢。嗯...

Значит, пожертвование и мое честное слово или свидание с чародейкой? Хм-м...

我和拉多维德有约在先。弗农‧罗契总是信守承诺。

У меня есть договор с Радовидом, а Вернон Роше всегда держит слово.

承诺会把信件还我。

Дай слово, что вернешь мне письмо.

我说过我要给你酬劳，我会遵守我的承诺。

Я обещал тебе награду и сдержу слово.

厨子承诺过今天会有肉，结果只有发臭的花生。

Повар сказал, дескать, сегодня будет мясо. И что? Врал, прыщ смердячий!

三年前你承诺给予我们财政协助。我们传递信息并在大部分的事务上抵抗戴斯摩及其支持者…

Три года назад ты обещал нам денег в том случае, если мы будем передавать тебе сведения и во всем препятствовать Детмольду и его сторонникам.

我不是在求你饶我一命。老实说，换了我和你易地而处，我也不知道该怎么办。不过若你决定饶我一命，我承诺我会离开并不再打扰你。

Я не буду просить вас о пощаде. Сам не знаю, что бы я сделал на вашем месте... Но если вы оставите меня в живых, даю вам слово, что я уйду и больше никогда не встану у вас на пути.

城市陷入了恐惧之中，国王承诺给解除他女儿的诅咒之人一笔报酬。许多人前来尝试，但他们全都失败了。

Стало быть, король испугался и пообещал награду тому, кто проклятие снимет. Сперва много было охотничков, да скоро все вышли.

你所做的是空洞的承诺，你虚构了头衔，而且你的感情虚伪。

Твои обещания пусты, имя выдумано, чувства фальшивы.

我想先拿到酬劳。开战前做的承诺通常很难兑现。

Лучше бы пораньше. Солдат на войне - ненадежное вложение капитала.

该死，就这样吧。我承诺会把这封信还你。我只是想亲眼瞧瞧这个「真品」。

Вот холера! Ладно, будь по-твоему. Даю слово, что верну тебе письмо. Надо взглянуть на эту писульку.

兑现自己的承诺

выполнять своё обещание, держать своё слово

我并不想引起争执，但你们承诺的证据在哪里？

Я пришел сюда не за тем, чтобы ссориться. Где обещанные доказательства?

把这封信给陛下看，记得一定要直接交给他本人。我们要提醒他许下的承诺，还有他会得到的回报。

Покажи императору это письмо. Надо напомнить ему, что он обещал - и что получит взамен.

离解决还远得很。皇帝承诺会确保集会所的安全，但是…

О ней не договорились. Император обещал безопасность Ложе. Но...

我们的骑士负责守卫边界。我的表亲恩希尔·恩瑞斯皇帝则向我保证陶森特会保持中立，他也乐意信守承诺。

Рыцари надежно стерегут наши границы. А мой кузен, император Эмгыр вар Эмрейс, заверил меня, что Туссент останется независимым, и сдержал обещание.

我同意。但我相信盖尔一定会信守承诺，不会出兵支持艾瑞汀。

Согласен. Но я верю, что Геэльс сдержит слово и не станет поддерживать Эредина.

从我曾经的承诺里选择吧。

Что ж, мое предложение все еще в силе.

也许吧，但我们和恩希尔有承诺，我们必须见他。

Возможно, но с императором мы договаривались о другом. Надо с ним встретиться.