没办法了，我们去周围看看吧，希望之前来这里供奉的人，能留下一点痕迹，当作参考。

Хм... Люди постоянно оставляют Адептам подношения. Давай сначала посмотрим, какую еду оставляют, и потом что-нибудь придумаем.

拜托。你这些年来的所作所为岂止“活了下来”这么简单？你回避梭默的举动说不定可以给后来的刀锋卫士作参考。

Будет тебе. Ты не просто выживала все эти годы. Истории о том, как ты ускользнула от талморцев, могут быть полезны для будущих Клинков.

资料用作参考的点、线或面，如在调查、制图或地理中

A point, line, or surface used as a reference, as in surveying, mapping, or geology.

罗马尼亚语在中国属于小语种，了解与学习的受众并不多，国内可作参考的资料也并不多见。

Румынский язык – непопулярный язык в Китае, лишь немногие его знают и изучают, и справочные материалы по румынскому языку найти нелегко.

把…作为参考

принять к сведению

考虑到…, 把…作为参考

принять что к сведению; принять к сведению

作家时常参考字典。

Писатели часто обращаются к словарям.

渔业管理参考点工作组

Рабочая группа по критериям управления рыболовством

世卫组织流感参考和研究合作中心

Сотрудничающий центр ВОЗ по справкам и исследованиям гриппа

好主意。这里有大量信息可以作为参考。

Хорошая мысль. Вы собрали для этого достаточно информации.

[直义] 工作怕有决心的人.
[参考译文] 有志者事竟成.

решительного человека работа боится

科学著作的各种附录(如索引, 参考书目, 词表, 注释等)

Научный аппарат

总感觉这道菜味道有些不对…不过，也可以作为参考。

Вкус овощей немного не такой... Но это блюдо тоже подойдёт для изучения.

廉价的幻想小说，不具备参考价值。作为法器的力量当然也来自幻想。

Дешёвая фантастика. Если использовать в качестве катализатора, можно понять, что силы её - тоже фантастика.

将此信息复制到下列空格内，作为工作或重新设置时的参考备份。

Copy this information into the space provided below as a backup reference for service or reconfiguration.

(直义) 不管小偷偷了多少次, 最终逃不脱挨鞭子.
[比较] Сколько верёвку ни вить, а концу быть. 为非作歹, 终有报应.
[参考译文] 为非作歹, 终有报应.
[例句] (Царь:)... Не думай ты, что если нет убийства И воровства... (Бермята:) Воруют понемножку. (Царь:) И ловите? (Бермята:) Зачем же их ловить,

сколько вору ни воровать а кнута не миновать

[直义] 工作在进行, 科室在办公; 事在办, 人在干.
[释义] 戏指一切工作在正常进行; 事情搞得有板有眼, 工作进行得井井有条.
[参考译文] 一切正常.
[例句] Кто-то прикатил и поставил на попа бочку из-под бензина. Приволокли три немецкие канистры. Уложив их одна на другую, Слесарев устроился возле бочки, извлёк из п

дела идут контора пишет

药剂可以通过寻找、购买及调配来获得。你可以在世界中采集草药并在炼金台上制作药剂。具体参考炼金术章节。

Зелья можно найти, купить или создать. Вы можете создавать зелья в алхимических лабораториях при помощи ингредиентов, которые собрали в своих странствиях. Подробнее см. в разделе "Алхимия".