资本主义作坊

капиталистическая мануфактура

去掉官僚主义的工作作风

избавиться от бюрократизма в работе

Жюль Амеде 巴尔贝(Jules Amedee Barbey d Aureville, 1808-1889, 法国浪漫主义作家)

Барбед Оревильи

以人道主义作掩饰；打着人道主义的旗号

подмена гуманитарной деятельности политическими или военными мерами; прикрытие политических мер гуманитарной помощью

政府决定同国际恐怖主义作斗争。

The government is determined to combat international terrorism.

福楼拜(法国重要的批判现实主义作家, 1821-1880)

Гюстав Флобер

各国政府一致行动起来与恐怖主义作斗争。

The governments acted in unison to combat terrorism.

他们有相互配合的协定，共同与恐怖主义作斗争。

They have a reciprocal agreement to combat terrorism.

阿尔封斯·都德(1840~1897), 19世纪法国著名现实主义作家, 小说家, 龚古尔学院院士

Доде Альфонс

米南德希腊戏剧家，他的浪漫主义作品对喜剧之发展有影响

Greek dramatist whose romantic works were influential in the development of comedy.

有人觉得这只是个浪漫故事，其实是一部折磨人心的心理现实主义作品。

Кто-то решил, что это романтическая повесть, а на деле — изощренный образчик психологического реализма.

“难怪你没有读完。听起来像是浮夸的资产阶级社会现实主义作品。”他点头赞同。

«Неудивительно, что ты не смог закончить книгу. Судя по твоему описанию, это помпезный буржуазный социальный реализм», — он одобрительно кивает.