作标记
zuō biāojì
этикетка; бирка, знак, tag
делать отметку; производить, произвести отметку
в русских словах:
маркировка
做标记, 作标记, 打印, 打标 dǎbiāo
примеры:
作标记; 标志
метить
苦役犯的标志; 红方块А; 红方块A; 俄国囚服背上缝作标记用的红色或黄色的方块布
бубновый туз
(作)标记
применение (нанесение) меток
作为标记
serve as a mark
探清地雷,作出标记
locate the landmines and mark their location
你的意思是他谋杀了被他作了标记的人?
То есть, он убивает своих жертв и грабит их?
参加集会的人都系着红丝带作为支持大会的标记。
Everyone at the rally wore red ribbons as favours.
记过因某人的过失或行为不检点而在其档案中作的标记
A mark made against one’s record for a fault or for misconduct.
圣地朝圣者中世纪欧洲的朝圣者,其带着一个棕榈枝作为到过圣地的标记
A medieval European pilgrim who carried a palm branch as a token of having visited the Holy Land.
在和它作战的时候,你要用勇气烈焰标记它。我们会帮助你摧毁它。
Вступи с ним в схватку и отметь пламенем Отваги, и я помогу тебе в бою.
督学蒂根要我把大量的库存武器清理、标记一下,以利作战时使用。
Проктор Тиган поручил мне почистить и промаркировать целую тонну оружия.
请把手上的工作按照政务、商务、民事来分开归类,标记好哪些未开始,哪些已经在进行中…
Пожалуйста, разделите все имеющиеся дела на правительственные, торговые и социальные. На текущие и ещё не начатые нанесите отметки...
我要你使用控制器标记熔岩流中的大型魔火双帆龙,以便展开下一步的研究工作。
Я хочу, чтобы ты использовал эти пульты и пометил деметродонов в потоках лавы для их дальнейшего изучения.
他在绘制海图时很喜欢画一些特殊符号作为标记,但是符号的含义他根本没有做注释…
Он очень любил использовать особые символы в своих картах. Вот только расшифровать он их не потрудился...
带上火炬去篝火堆附近吧。当你看见某只火盆上方显现标记时,就将火炬扔过去。动作要快!在标记消失前扔出火炬才能得分!
Бери эти факелы и беги к костру. Над ним увидишь жаровни, с горящими метками. Бросай факелы в отмеченные жаровни. И делать это надо быстро! До того как метка погаснет, если хочешь получить очко за попадание!
就在沼泽的某处。算不上是家,不过可以让你稍作休息,想想接下来怎么办。来,我给你在地图上标记出来。也许我能在那里再次碰到你。
Где-то на болотах. Не дом, конечно, но там можно выдохнуть и понять, что делать дальше. Дайте-ка я отмечу это место на карте. Может быть, мы там даже увидимся.
пословный:
作 | 标记 | ||
1) опознавательный знак, отметка, знаки (навигационные), значок, вывеска
2) клеймо, марка, маркировка; маркер, метка
3) маркировать, метить; обозначаться; меченый, мечение
4) знамение
|