〔阳〕: в накладе〈俗〉吃亏, 受损失. В накладе не останешься. 你不会吃亏的。

帮我处理楚迪，我绝不会让你吃亏。

Разберись с Труди, и я в долгу не останусь.

嗯，嘴上不吃亏嘛。等会比试的时候看看你是不是花架子。

Хм, языком молоть ты горазд. Посмотрим, будешь ли так же крепок на утоптанной земле.

他不会说法语， 这使他很吃亏。

His inability to speak French puts him at a disadvantage.

哼，你帮我去把东西置办好了，我再告诉你…反正不会让你吃亏的。

Сначала принеси мне необходимые предметы, а потом послушаешь историю... Не прогадаешь.

「卖它我吃亏，不买你吃亏！」

«Покупай или проиграешь!»

哟？事办妥了？余下的钱就不用还了，自己拿去吧，替愚人众办事的人是不会吃亏的。

Ребята, вы закончили? Можете оставить лишние деньги себе, ведь кто помогает Фатуи, на жизнь не жалуется.

我给你200枚瓶盖，你走开吧。这样我们两方双赢，谁都不吃亏。

Бери 200 крышек и уходи. Тогда все в выигрыше. И никого на живодерню не уволокут.

我不会亏待你。

Я тебе заплачу.

放心吧，我不会亏待你的。

Не беспокойся, я тебя не обижу.

你是我的好朋友，我不会亏待你的。

Ты замечательный друг. Это дорого стоит.

这是军情七处的悬赏通缉令，目标是一位黑锤领主。他正好管理着这个工厂。你去帮我干掉他吧，我会给你酬劳的。然后我再把他的脑袋交给联盟领取赏金。这样的话所有人都不吃亏！

Это объявление ШРУ о награде за голову некого властителя Черного Молота – а он как раз должен быть где-то совсем рядом. Если поможешь мне его завалить, я тебе заплачу. А его голову я представлю Альянсу и получу награду. Все в плюсе!

你要是能做到的话，我们不会亏待你的。

Сделаешь это – получишь награду.

希望你不会吃到中毒。

Будем надеяться, вы не отравитесь.

我向你保证，这次任务成功之后不会亏待你。

Уверяю тебя, что успешное завершение этой операции принесет тебе большие дивиденды.

你帮我夺回海湾的控制权，我不会亏待你的。怎么样？

Помоги мне вернуть контроль над бухтой, и уж я прослежу за тем, чтобы к тебе там относились с должным уважением. Идет?

尽可能地把那些玩意儿给干掉，我不会亏待你的。

Убей столько этих тварей, сколько сможешь, <имя>, а уж за мной не заржавеет.

听着。我们打开天窗说亮话。你不会亏待战狼帮吧？

Давай сразу перейдем к сути дела. Ты позаботишься о Стае?

他就吃准你不会来，所以才这么作。

А он был уверен, что ты не придешь, и поэтому так сделал.

(见 Бог не выдаст, свинья не съест)
[直义] 上帝不会出卖你, 母猪不会吃了你.

господь не выдаст свинья не съест