提你个醒儿

возбудить твоё внимание, вызвать интерес с твоей стороны

不因你个小名儿沙, 他怎肯误入桃园?

Ну, если бы не через тебя, такого-сякого,— как это согласился бы он без спросу пролезть в персиковый сад?

我把你个糊涂虫啊!

я тебя, дурня этакого!

我要给你个厉害看看!

ты у меня попляшешь!; такую я тебе штуку пропишу!

事情办妥了，我给你个回信儿。

I’ll let you know when I’m through with it.

你个子高，打排球占便宜。

In playing volleyball you have the advantage of being tall.