你太超过了，将军。有些事我不能坐视不管。

Генерал, это уже слишком. Есть вещи, которые я простить не могу.

你太超过了，X6。

Ты переходишь все границы, X6.

你太超过了，亲爱的！

Это уже ни в какие ворота, дорогуша!

那太超过了，主人。

Это было совершенно ни к чему, сэр.

那太超过了，夫人。

Это было совершенно ни к чему, мэм.

不，太超过的人是你。

Нет, это ваше поведение переходит все границы.

这太超过了……连我都听不下去了。

А вот это уже слишком... даже по моим меркам.

我不做的事很少，但这太超过了。

Я готов заниматься почти любым делом, но это уж слишком.

我喜欢阴沉的地方，但这里好像有点太超过了。

Люблю полумрак. Но тут уже перебор.

但是别太超过。我不想听到有人被杀了，知道吗？

Но не более того. Чтобы никаких убийств, ясно тебе?

别太快下定论。你不是说你要找的是一个婴儿吗？根据我计算，他们可是差了超过九岁呢。

Так, погоди-ка. Мы вроде бы разыскиваем грудного младенца? Девять лет серьезная разница, как мне кажется.

不，那样就太超过了。虽然很让人激动，但实在不太可能，我不可能把它写进去。

Нет, это уже слишком. Очень увлекательно, но крайне маловероятно - я не могу это вписать.

不过你说对，我们的想法还是别太超前。现在我们只知道他是一个身份不明的中年男子，死在了马丁内斯的木板道上。

Но вы правы, не будем спешить с выводами. Пока мы знаем только, что обнаружили на пирсе Мартинеза тело неизвестного мужчины средних лет.

这就超过了你目前的薪金等级。

Тебе за это вообще-то не платят.

他画了一系列我的画作，好几百幅！说我是他的谬斯女神。有一阵子我觉得很荣幸，但那人太超过了。连我都受不了。

Он написал целую серию моих портретов. Сотни картин! Говорил, я его муза. Сначала это мне льстило, но он чересчур эксцентричен. Даже для меня.

这已经超过你应得的了，别说我不公平。

Это предложение лучше, чем вы того заслуживаете, но пусть не говорят, что я несправедлив.

你太过分了！

Ты зашел слишком далеко!

你太过份了。

Ты много себе позволяешь.

我快过你太多了！

Не догонишь!

你们已经在这住了超过200年，这地方会衰退也不出奇。

Вы здесь больше двухсот лет живете. Это убежище приходит в упадок.

你太过分了，白毛。

Это уже слишком, седой.

你太过分了。做得太过份了。

Ты перешел все границы.

不，你没有。否则你∗早就∗说过了。其实这已经超出了你的联想能力。

Совершенно не собирался. Если бы собирался, уже бы ∗сказал∗. На самом деле это вообще за пределами твоих ассоциативных способностей.

你太过分了，搞得满城风雨。

Устроить такой скандал - это с твоей стороны уже чересчур!

呸。白发佬，你太过分了。

∗Плюет∗ Что-то ты, седой, берегов не видишь, похоже.

这样太过了…你需要退后…

Это слишком... Нужно заканчивать...

夫人，我觉得你太过份了。

Мэм, боюсь, вы переходите все границы.

先生，我觉得你太过份了。

Сэр, боюсь, вы переходите все границы.