你敢不敢

I dare you to; you have the guts to

примеры:

[直义] 不要说你不会沦为乞丐和因事坐牢; 谁也不敢保证说不会沦为乞丐和因事坐牢.
[释义] 不能确信你不会遭到灾难,不幸等等.
[例句] (Елеся:) Что делать-то, Истукарий Лупыч! Русская послоица: от сумы да от тюрьмы не отказывайся! Так я говорю? (Лютов:) марш, без разговоров! (Мигачёва:) Батюшки! Куда их повели-то

от сумы да от тюрьмы не отказывайся отрекайся

不敢不局

не посметь не склониться

пословный:

你	敢不	不敢
nǐ ты, твой	_犹言说不定。	bùgǎn 1) не осмеливаться, не решаться, не взяться, не позволять себе; бояться 2) диал. нельзя; не (запретительное) 3) не мочь, не в состоянии 4) недостоин, не смею претендовать