我叫你在太阳下山之前把草地修剪完，但你没有。现在你有大麻烦了！

Я сказала тебе прополоть огород до вечера, а ты не послушалась. Теперь тебе попадет!

哦，你现在可有大麻烦了……

Ну допрыгались...

你们这些小孩有大麻烦了。

Сейчас вам, детишки, попадет.

我有大麻烦了！

У меня большие проблемы!

你最好是个平民，不然你就有大麻烦了。

Или ты гражданский... Или ты влип.

波鲁斯有大麻烦了。

Борос в беде.

谢谢你了朋友，我还以为这次麻烦大了，好在有你。

Спасибо тебе, друг! Вы меня выручили.

这下你麻烦大了。

Теперь у тебя проблемы.

否则，蒙蒙就有大麻烦了。

Иначе Мун-Мун неприятностей много-много собирай.

该死，这儿有大麻烦了…

Холера, что-то здесь не так...

所以你有麻烦了。

В таком случае, у тебя действительно проблема.

那就麻烦你了，实在帮大忙了。

Большое спасибо за твою помощь.

那就麻烦你了，真是帮了大忙。

Тогда спасибо. Ты меня сильно выручишь.

我听说你有麻烦了。

Я слышал, что у тебя проблемы.

你有麻烦了，葛姆。

Ты нервничаешь, Горм.

好吧，你真是让我陷入了大麻烦。

Ужас, что делается, и все из-за тебя.

我就知道你有麻烦了。

Я знал, что ты вляпаешься в неприятности.

要是他们被困在沼泽里，可就有大麻烦了。

Если их застали врасплох на болоте, им точно нужна помощь.

真是谢谢你们！差点就要有大麻烦了，你们可比那些西风骑士靠谱多了。

Спасибо вам! На вас можно положиться, в отличие от этих рыцарей из ордена.

你麻烦大了…最好开始另谋出路吧。

Ты в помоях по уши... давай, исправляйся.

你现在有麻烦了，小姐！

Юная леди, у вас неприятности.

人家有了麻烦, 你还龇牙笑

у человека неприятность, а ты зубы скалишь

如果那武器打碎我的货物，那我们就有大麻烦了……

Если попортишь что-нибудь, вот тогда у тебя будут неприятности.

我叫你在太阳下山前把草坪修整完，而你没做到，所以你现在有大麻烦了！

Я сказала тебе прополоть огород до вечера, а ты не послушалась. Теперь тебе попадет!

我不会这么做，也就是说你麻烦大了。

Я не могу этого доказать. Так что у тебя неприятности.

菜鸟，你玩完了。你破坏了规矩，现在你麻烦大了。

Ну, это уже слишком. Постоянно нарушаешь правила - ты теперь в этом по уши.

出什么事了？你问“出什么事了？”。没错，出大麻烦了！

Что-то не так. Она спрашивает Что-то не так? Да, Обливион вас подери, все очень не так!

闭上你的嘴！想让士官听到吗？我们会有大麻烦的。

Заткни хайло! Сержант услышит - опять пойдем говно хлебать.

你有麻烦了吗？你是要我们修理谁吗？

А махач предвидится?

在领主面前最好注意点，不然你麻烦就大了。

Перед ярлом веди себя как следует, а то проблем не оберешься.

- 这件事我麻烦大了！老李呀，你帮我跟老板说说情儿。
- 我倒是想帮你，可是我也没有什么分量，那说的上话呀！

- У меня большая проблема! Лао Ли, ты не мог бы ходатайствовать обо мне перед боссом
- Очень бы хотел помочь тебе. Но я никто, и не могу повлиять.

那太好了。你帮了我们一个大忙。像承诺过的那样这些装备都是你的，这还有些让你麻烦了的补偿。

Великолепно! Нам оказана неоценимая услуга. Костюм теперь твой, как и было обещано. И вот еще кое-что за труды.

我可以告诉你这个——你要有麻烦了。

Знаю вот что: плохо будет.

你东看西看什么？没看见我有麻烦了吗？

На что ты пялишься? Не видишь, у меня тут проблемы?

我要你立刻行动。我们这里有麻烦了。

Вставай на ноги. У нас тут беда.

我们这儿的问题层出不穷，老大。有大麻烦，小麻烦，还有难闻的麻烦，多了去了。

У нас полно проблем, босс. Больших, маленьких, с душком – одним словом, самых разных.

诅咒！我把大厨有名的白酱料泼在一个女士的红手套上。我有麻烦了。

Холера! Пролила знаменитый белый соус шеф-повара на красные перчатки какой-то мазели. Вылетела отсюда вся в слезах. Видно, не избежать мне неприятностей.

我需要你马上行动。我们这里有麻烦了。

Вставай на ноги. У нас тут беда.

别再纠结你的性取向了警官，你就要给验尸官添大麻烦了。

Офицер, перестаньте зацикливаться на своей ориентации, вы сейчас можете серьезно осложнить работу судмедэксперта.

哦吼吼，你有麻烦了！法拉克斯，教训他们！

О-хо-хо! Сейчас Фаланг тебе покажет!

你他妈的发什么呆？没看见我有麻烦了吗？

На что ты пялишься? Не видишь, у меня тут проблемы?

如果妖纹布的属性哪怕被他们发现一丁点，我们就都有大麻烦了。

Если они сумеют воспользоваться хотя бы малой толикой ее потенциала, нам всем грозят большие неприятности.

“那就祝你好运了。”他转向你。“听起来你有麻烦了。”

«Желаю удачи». Он поворачивается к тебе. «Похоже, ты в дерьме».