象你那样的年龄

в твои годы

你对他能寄予什么希望呢? 他初出茅庐，还未到懂事年龄。

What do you expect of him? He is young and hasn’t cut his wisdom teeth yet.

他的年龄与你相差两岁。

His age differs by two years from your own.

[直义] 梳头的不是梳子, 而是时间.
[释义] 时间是不饶人的.
[例句] - Не надо делать вид, что годы тебе непочём. Не гребень чешет голову, а время. "不要装做你不在乎年龄的增长. 时间是不饶人的."

не гребень чешет голову а время

[直义] 妻子给你以温存, 母亲给你以疼爱.
[释义] 母亲比妻子更亲.
[例句] - Вот придёт время, женишься ты, Большак. Возьмёшь себе хорошую девку, а о матери не забывай. Жена приласкает, а мать пожалеет. "博利沙克, 你也到年龄了, 该结婚了. 自己找一个好姑娘吧, 不过别忘了妈妈. 妈妈比老婆更亲."

жена приласкает а мать пожалеет

和你同年龄的孩子们

дети твоего возраста

霜刃豹只有在幼崽时期才能接受训练，接纳一名骑手。霜刀石周围的一些巢穴中能找到年龄刚好适合进行训练的霜刃豹幼崽。如果你能帮我找到一些最有训练潜质的幼崽，我就能帮你训练你自己的霜刃豹幼崽。

Это удается лишь тогда, когда детеныши ледопарда знакомятся с будущими наездниками еще в самом юном возрасте. В логовах вокруг Уступа Ледопардов есть детеныши, которые уже достигли подходящего для начала тренировок возраста. Если ты поможешь мне собрать наиболее многообещающих из них, я позволю тебе начать тренировки со своим собственным детенышем ледопарда.

阿土布的聪明超出了她的年龄限制。我接受她的建议，你也应当如此。

Атуб мудра не по годам. Я прислушиваюсь к ее словам - и тебе советую.

给他点时间。不出几年，他就到你当年自立门户的年龄了！

Дай ему время. Через пару лет ему будет столько же, сколько было тебе, когда ты только начинал!

如果你想问我们是否对她年龄和经验有顾虑，好，让我这么说吧……

Если ты намекаешь на ее возраст и неопытность, позволь я скажу так...

或许是我年龄大了，心肠也变软了，但我相信你的话。

Может, я просто раскис на старости лет, но тебе я верю.

你很快也到年龄了。可以嫁给另一个酋长了。

Ты скоро войдешь в возраст. Пора тебя выдать замуж за вождя другого племени.

阿图布的聪颖远超过她的年龄。我接受她的建议，你也应当如此。

Атуб мудра не по годам. Я прислушиваюсь к ее словам - и тебе советую.

可能我只是因为年龄太大变得心肠软了，但我决定相信你。

Может, я просто раскис на старости лет, но тебе я верю.

你很快就到适婚年龄了。可以嫁给另一个酋长。

Ты скоро войдешь в возраст. Пора тебя выдать замуж за вождя другого племени.