使…激动

приводить в волнение; привести в волнение; привести в трепет; приводить в трепет

不使…激动

оградить кого от волнений; оградить от волнений

使…激动起来

распалить; распалять

使…激动得流泪

волновать кого до слез; волновать до слез

使听众激动起来

зажигать слушателей

使观众激动起来

разогреть публику

这个消息使他十分激动

Новость эта бросила его в жар

他的讲演使听众非常激动

его речь потрясла слушателей

那激动人心的故事使他听得入神了。

He was enthralled by the exciting story.

[直义] 大风可摇动湖海, 流言能激动人心.
[释义] 流言蜚语在人们中迅速传开, 使人们激动不安.
[参考译文] 人言可畏, 众口铄金.
[例句] Я вам сударь, без лести буду говорить: настоящий вы человек!... С мужиком ли, с купцом ли - вы всё свои... Об вас ведь иных и речей нет, кроме как великатных... Гундриков

ветром море колышет молвою народ