最低军备水平使安全不受减损的原则

principle of undiminished security at the lowest level of armaments

他使全家都不安

Он намутил во всем доме

使(飞机)安全着陆

безопасно сажать самолёт

使{飞机}安全着陆

безопасно сажать самолёт

使离合器分离的安全装置

declutching safety device

(高风险生物的)安全使用

безопасное использование (особо опасных организмов)

驾驶员使飞机安全降落。

The pilot landed the plane safely.

使用主机确保银河区安全

Захватить зону с помощью центрального компьютера

关于生物技术使用安全的研究

исследование по безопасному применению биотехнологии

作业场所安全使用化学品公约

Конвенция о безопасности при пользовании химических веществ на производстве

使用气锤请遵守以下安全要求

При использовании пневмомолота, пожалуйста соблюдайте нижеприведенные требования техники безопасности.

我们小组的使命是保护首长的安全。

Our group’s mission is to protect the leader’s safety.

安全理事会第1559（2004）号决议执行情况特使

Специальный посланник по осуществлению резолюции 1559 (2004) Совета Безопасности

安全使用矿物和合成纤维专家会议

Совещание экспертов по технике безопасности при использовании минеральных и синтетических волокон

安全模式启用。目前无法使用语音介面。

Режим безопасности активирован. Голосовой интерфейс в данный момент недоступен.

完成你的使命，匕鞘湾的安全就靠你啦！

Только так мы сможем сделать бухту Кинжалов более безопасным портом!

关于工作场所安全使用化学品的建议

Рекомендация о безопасности при использовании химических веществ на производстве

这会使他们产生一种虚假的安全感。

This will lull them into a false sense of security.

关于在工作中安全使用化学品的公约 (1990年化学品公约)

Конвенция о безопасности при использовании химических веществ на производстве

我担心你使用魔法的方式不太 安全。

Боюсь, твоя магия может быть опасна.

使用黑龙皮就可以安全地萃取这种烈焰。

Чтобы взять, не обжигаясь, этот огонь, воспользуйся драконьей шкурой.

这座反应堆是为原子能的安全使用而建造的。

The reactor was built for tame atomic energy use.

这种冒险事业的不安全性使投资者望而却步。

The insecurity of the venture kept investors away.

既然索莉控制着墨索尔城，我会努力使她安全的。

Теперь Сорли управляет Морфалом, а я позабочусь о ее безопасности.

最短安全起飞距离(考虑到使用中性能变坏的情况)

минимальная гарантированная взлётная дистанция

很多信使都经过这一段。他们认为这个地方比较安全。

Здесь много курьеров. Им кажется, что здесь безопасно.

警告，你已违法进入安全区域，即将使用致命武力。

Тревога. Вы незаконно проникли в запретную зону. По вам будет открыт огонь на поражение.

加强不对无核国家使用和威胁使用核武器的安全保障国际公约

Международная конвенция об укреплении безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия

警告，正在使用致命武力，无法保证非战斗人员安全。

Тревога. Идет применение оружия. Безопасность мирных жителей не гарантирована.

所有这些使当地政府认识到必须采取安全预防措施。

All this woke the local government to the need for safety precautions.

在你的帮助下，炽蓝仙野的森林更安全了，格里恩的使者。

Благодаря тебе леса Арденвельда стали безопаснее, <посланник/посланница> кирий.

恐怖分子的袭击使人们充分认识到加强安全措施的必要性。

The terrorist attack rammed home the need for tighter security.

如果使用不当， 核能会对人的健康和安全造成危害。

Nuclear power will do harm to our health and safety if improperly used.

已经有信使去接她了。希望那可怜的女孩能找到安全的新家。

Курьер уже ее подобрал. Надеюсь, бедняжка найдет себе новый дом.

在纳迦和他们的盟军身上使用这调和物，确保凄凉之地的安全！

Используй зелье на нагах и их союзниках, чтобы обезопасить Пустоши!

等你搞定这件事后，就使用这枚符咒。它会把你安全地送到出口处。

Когда все сделаешь, воспользуйся этим амулетом. Он вернет тебя к выходу.

告诉他，你在战争中的所作所为并没有使世界变得更光明、更安全。

Сказать: что бы вы ни делали на войне, мир от этого не стал ни чище, ни безопаснее.

中国驻缅使馆目前已正常工作，全体人员安全，部分受损馆舍正在修复。

Ныне китайское посольство уже восстановило нормальную работу, все его сотрудники в безопасности, некоторые пострадавшие здания ремонтируются.

如果信使无法将合成人安全送出联邦，我们整个组织都会瘫痪。

Если наши агенты не смогут выводить синтов из Содружества, вся организация будет парализована.

保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排特设委员会；消极安全保证特设委员会

Специальный комитет по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия

虚空越来越近，我的孩子，即使在这里，即使在回音之厅，我也不能确定我是否安全。

Пустота подкрадывается все ближе, дитя мое – даже здесь, в Чертогах Эха, я не чувствую себя в безопасности.

我...我就知道使用我的秘源就会招来虚空异兽。但是我以为我能保证我们的安全。我...我错了...

Я... я знал, что исчадия Пустоты появятся, если я обращусь к Истоку. Но я думал, так будет безопаснее. И... ошибся.

本安全屋仅提供军方人员使用。一般市民及非军方眷属将以国家安全为由拒绝进入。

Убежище предназначено только для военнослужащих. Гражданским лицам, в том числе членам семей военнослужащих, во входе будет отказано.

安全胜过抱歉。 我们应使用基因熔炉厂实现其在殖民地改善健康的初衷。

Береженого бог бережет. Мы должны использовать эту лабораторию как и планировали - для процветания колонии.

奥尔德斯！费多尔！怎么会有这种事？即使是大白天，净源导师在这儿也不安全...

Альдус! Феодор! Как такое могло случиться? Тут и среди бела дня магистрам грозит опасность...

我的团队会寻找新的安全屋。我们的信使非常神经质，所以可能需要一点时间。保重。

Мои ребята будут искать новую тайную квартиру. Учитывая, что они те еще параноики, на это уйдет время. Береги себя.

当你准备就绪后，就在我附近的平台上使用这个护符。完成任务后，我会指引你安全返回的。

Когда будешь <готов/готова>, подойди ко мне и используй этот амулет. А когда дело будет окончено, я помогу тебе благополучно вернуться обратно.

警告，建议非战斗人员离开本区域。正在开始安全扫荡，可能不经警告便使用致命武力。

Тревога. Всем мирным жителям рекомендовано покинуть сектор. Идет осмотр сектора. Оружие может быть применено без предупреждения.

房屋购买的增加抬高了房价，进而使银行感到向没有信用度的借贷者放款也很安全。

Большее количество покупок жилья подтолкнули вверх цены на жилье, что давало возможность банкам считать безопасным давать деньги в долг некредитоспособным лицам.

事后，杰洛特出发前往唐泰恩。但出发之前，他先迫使雷吉斯保证将狄拉夫安置在安全距离之内。

В это время Геральт собирался в Дун Тынне и вынудил Региса пообещать, что в этот раз он удержит Детлаффа подальше.

外面不安全。有可怕的生物，在夜晚攻击城镇……即使他们不让我进入，至少我还可以留在这里。

Там опасно. Ужасные чудовища нападают на горожан по ночам... Если меня не пустят внутрь, я тут и останусь, все спокойнее.

注入黯金之力的战斧。这把铸有珍贵矿料的战斧十分凶险，只有真正精于斗技的人才能安全使用。

Топор, пропитанный силой тенебрия. Будьте предельно осторожны: нужная большая сноровка, чтобы обращаться с этим ценным минералом без вреда для себя.

你应该从帕森斯州立精神病院查起。别被这名称吓到了，这只是我们在使用的建筑，很安全的。

Вам стоит начать поиски в психиатрической больнице "Парсонс". Пусть вас не пугает название. Это просто охраняемое здание, которое мы используем.

因为如果一个人勇敢地面对梦魇的绝对恐怖并在那里找到庇护所，那么即使面对虚空他也是安全的。

Если бросить вызов бескрайнему ужасу кошмаров и обрести там убежище, Пустота тебя не достанет.

这种宝珠可以用来伪装诅咒教徒，使他们能够安全地自由行动，渗透或是完全伪装成敌人的模样。

Эти артефакты используются для того, чтобы маскировать приверженцев секты и позволять им беспрепятственно проходить всюду, где надо, смешиваясь с толпой врагов.

即使居于安全的城市，也要小心夜间逼近的狼爪…比大型催眠术更难以掌控的东西，在此揭晓。

Во мраке ночи безопасного, казалось бы, города могут таиться хищники... Нечто куда более трудное для освоения, чем массовый гипноз, раскрывается на этих страницах.

秘书长关于核武器可能使用的影响及取得与进一步发展此等武器对各国安全与经济所引起的问题的报告

Доклад Генерального секретаря о последствиях возможного применения ядерного оружия, а также о тем, какие последствие для безопасности и экономики государств связаны с приобретением и дальнейшим развитием ядерного оружия

对燃料气管线（调压橇出口至机组燃料气橇截断阀间管段）放空进行重新充压，建议使用手动充压,避免调压橇出口管线压降过快安全截断阀动作。

во время стравливания топливного газа (на участке от выхода блока подготовки топливного газа до отсекающего клапана) и повторного наполнения, рекомендуется производить наполнение вручную во избежание быстрого падения давления в трубе на выходе с блока подготовки топливного газа и срабатывания предохранительного запорного клапана.

孟加拉国拥有一支军队，但是由于安全部队分裂成三个独立的派别，这支军队微不足道，并且有意使之弱小。

Bangladesh has an army, but it is a twopenny halfpenny affair kept deliberately weak, with the security forces split into three separate groups.

从你取回的拓文来看，控制台配备了紧急关闭装置，纳鲁科技通常会在建筑物中使用这种安全的控制机制。

Согласно твоему описанию, существует аварийное отключение, которое надолго, если не навсегда, останавливает процесс – механизм безопасности, общий для всех конструкций наару.

荒猎团有义务猎捕阻挠我们使命的恶徒，确保边疆的安全。这场危机愈演愈烈，我们对女王和林地的义务也格外沉重。

Долг Дикой Охоты – выслеживать тех, кто осмеливается мешать нашим планам и нападать на наши границы. Но в Арденвельде становится все опаснее, и нам все сложнее выполнять поручения королевы.

肯定有使用蛮力的办法。攀爬听起来不太安全。不过蛮力很安全。在周围到处看看，如果梯子失败的话，找些其他的突破点。

Должен быть какой-то способ использовать грубую силу. Подъем — это небезопасно. В отличие от грубой силы. Осмотрись, найди что-нибудь, что можно сломать, если с лестницей не получится.

若一个人对另一个人使用或威胁使用非法暴力而且他的行为使一个在场的正常人为自己的安全担心时，他就犯有在公共场所斗殴罪。

A person is guilty of affray if he uses or threatens to use unlawful violence towards another, and his conduct is such that a reasonable person who happens to be presented may fear for his safety.

~发出嘶嘶声~老实告诉你，真的，我在和平使者号最后一次的行程中看到黑暗的船舱里有光，里面很安全。是真话，真的，真的！

~Шипит~ Не спятила. Я все видела. Я видела свет во тьме в трюме "Миротворца". Не спятила. Я видела. Видела!

这些烟火原本准备用于庆祝雕像的完工。请在你的同伴附近使用它们以便给米师发信号，她会把他们运到安全的地点。

Эти фейерверки должны были запустить в честь окончания строительства статуи. Используй их, чтобы подать сигнал Миши, он заберет твоих товарищей.

如果我们在压制力场内使用你取回的永世之阶，我们应该就能安全地控制这股邪能……不过我们还是得小心谨慎，以防万一。

Надеюсь, монета вечности, которую ты <нашел/нашла>, поможет нам изолировать энергию Скверны в сдерживающем поле... Но на всякий случай будь начеку.