使摆脱
shǐbǎituō
раскрепостить; вырвать; выпутать; освободить; избавлять; излечивать, излечить
в русских словах:
выпутать
使. . . 脱离接触, 解放, 自由, 脱离, -аю, -аешь; -анный〔完〕выпутывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 把(乱线等)解开; 使(从羁绊中)解脱出来. ～ из стремени ногу 把一只脚从马镫里抽出来. ⑵кого〈转, 口〉使摆脱(困境). ～ (кого) из долгов 使摆脱债务.
расказёнить
使摆脱官僚主义、形式主义和陈规旧习
раскрепостить
1) 使摆脱农奴地位
примеры:
使...摆脱麻烦
избавить кого-либо от хлопот
使摆脱债务
выпутать кого из долгов
使…摆脱贫困
вырвать из тисков бедности
使…摆脱忧愁
излечить кого от тоски; излечить от тоски
使…摆脱沉思状态
вывести кого из задумчивости; вывести из задумчивости
使…摆脱沉痛的回忆
отвлечь кого от тяжелых воспоминаний; отвлечь от тяжелых воспоминаний
使 摆脱沉痛的回忆
отвлечь от тяжелых воспоминаний
他善于使自己摆脱困境。
He is adept at getting himself out of difficult situations.
使企业摆脱由于当前市场疲软所造成的困难
pull enterprises out of difficulties resulting from the present market slump
为了释放电子，必须使电子高速旋转而足以摆脱原子核的束缚。
To free electrons, something has to make them whirl fast enough to break away from their nuclei.
使航摇摆(船员从一舷到另一舷来回跑动, 测船的自由振荡周期或摆脱围绕船体的冰)
раскачивать судно
电子计算机在科学技术方面广泛的应用将使人们从复杂的计量和计算中摆脱出来。
The wide application of electronic computers in science and technology will free man from the labour of complicated measurement and computation.
在你的帮助下，血槌食人魔摆脱了被奴役的命运，现在我们要重新统一各食人魔氏族。这是一项艰苦而漫长的使命，诸氏族之间的仇恨是很难化解的。
Теперь, когда ты <избавил/избавила> нас от уз, мы можем начать объединение кланов. Это займет много времени, ибо старые обиды нелегко забыть.
пословный:
| 使 | 摆脱 | ||
2) сделать так что..., пусть..., чтобы... 3) использовать, применять |
отделаться от...; освободиться; выскользнуть из, ускользнуть от; избавиться, выбраться
|