使朋友们分别
| 使 | 朋友们 | 分别 | |
2) сделать так что..., пусть..., чтобы... 3) использовать, применять |
1) разница, различие, по-разному, неодинаково
2) различать, делать различие, отличать; дифференцировать
3) по отдельности, порознь, каждый себе; соответственно
4) разлучаться, расставаться
|
в примерах:
使朋友们分别
разлучить друзей
命运使朋友们分离
судьба развела друзей
命运使朋友们分开了
судьба развела друзей; судьба разъединила друзей
环境使老朋友们分开了
Обстоятельства разобщили старых друзей
与朋友们分离使他伤心。
Separation from his friends made him sad.
和朋友们分别感到难过
тяжело расставаться с друзьями
各种情况使老朋友们分开了.
Обстоятельства разобщили старых друзей．
我和新朋友们分别时，觉得恋恋不舍。
Когда я прощался с новыми друзьями, мне ужасно не хотелось с ними расставаться.