莫库克已经走投无路了。他现在犹如瓮中之鳖。在你跟莫库克交战时使用卷轴……

Мы загнали Моркурка в угол. Теперь он полностью в наших руках. Используй свиток, когда вступишь в бой с Моркурком...

使用地狱火卷轴

Использование свитка адского пламени...

打开物品栏并双击卷轴以使用它。

Откройте меню предметов и дважды щелкните по свитку, чтобы им воспользоваться.

卷轴是一次性使用的法术。用它来施法吧！

Использовав свиток, вы сможете один раз применить соответствующее заклинание.

好吧，所以你有上古卷轴？能否让我使用？

Хорошо. Так у тебя есть Древний свиток?

使用复活卷轴将逝者从回音之厅召唤回来。

Используйте свитки с заклинанием воскрешения, чтобы возвращать павших из Чертогов Эха.

使用复活术卷轴将逝者从冥界召唤回来。

Используйте свитки с заклинанием Воскрешение, чтобы возвращать павших в мир живых.

卷轴是可供使用的一次性法术。用它来施法吧！

Использовав свиток, вы сможете один раз применить соответствующее заклинание.

快去，帮我取回卷轴。使用什么样的说服手段都行。

Иди и верни мои свитки. Разрешаю тебе прибегать к любым средствам убеждения.

带上这个幻象卷轴，使用它将引人注目的强大神器隐藏起来。

Возьми этот свиток иллюзий и укрой с его помощью самые мощные артефакты.

使用上古卷轴来破开时空，你可以……穿梭时空。到达缺口的另一边。

С Древним свитком, который использовали, чтобы разорвать Время, ты сможешь... попасть назад. На другой конец этого разрыва.

我们从来没有接触过上古卷轴。众神们自己都会害怕使用这种东西。

Мы никогда не интересовались Свитками. Сами боги побоялись бы играть с такими вещами.

药水使你强壮！卷轴使你强大！

Зелья для мускулов! Свитки для мозгов!

……坏消息是在霍布鲁克死的时候，卷轴遭到了破坏，只能再使用一次。

Ну и теперь снова плохая новость – когда Холбрук погиб, свиток был поврежден, и теперь его силы хватит только на одно применение.

我们从来没有接触过上古卷轴，众神自己都会害怕使用这种东西。

Мы никогда не интересовались Свитками. Сами боги побоялись бы играть с такими вещами.

带上这个卷轴去找薇拉。想办法诱使她离开岗哨，然后利用卷轴来对付她。

Возьми свиток. Разыщи Виеру и вымани ее из города. Когда это удастся, прочитай над ней заклинание.

无用卷轴玩家强化

Чары от «Свитков чепухи»

我的卷轴用光了。

У меня закончились свитки.

使用这个卷轴的魔法烧掉这些图腾。我会去周围看看，那个傻瓜可能在哪边睡着了。

Возьми вот этот свиток и сожги тотемы с помощью заключенной в нем магии. А я пока еще раз пройдусь по окрестностям – вдруг этот баран просто прилег поспать где-нибудь под кустом...

不要低估了卷轴的作用：只是小小一卷羊皮纸，若是在恰当的时机使用，便足以扭转战局。

Не пренебрегайте свитками! Маленький клочок пергамента, примененный в нужный момент, может спасти вам жизнь.

没用！用卷轴，费迪尔！快！

Без толку! Используй свиток, Феллдир! Быстро!

然后使用上古卷轴来扩大时间缺口，也许就可以……将缺口另一边的景象，投影至你的面前。

С Древним свитком, который использовали, чтобы разорвать Время, ты сможешь... попасть назад. На другой конец этого разрыва.

不要低估了【卷轴】的作用。尽管只是小小一卷羊皮纸，若是在恰当的时机使用，便足以扭转战局。

Не пренебрегайте свитками: маленький клочок пергамента, примененный в нужный момент, может спасти вам жизнь.

我们已经将莫库克逼到了绝境。他的防御结界全都失效了。在你与莫库克交战时使用那个卷轴……

Мы загнали Моркурка в угол. Он остался без защиты. Поэтому доставай свиток...

不行了！用卷轴，费迪尔！快！

Без толку! Используй свиток, Феллдир! Быстро!

用蛇毒刻蚀在蛾翼纸上，这就是传说中的赎罪卷轴。使用此卷轴之后，你的罪恶将在神谕者的双眼中得到赦免。

Перед вами легендарный свиток Искупления – начертанный змеиным ядом на бумаге из мотыльковых крыльев. Свиток сей может очистить вас от всех грехов в глазах Божественного.

很好，不过你要带上护符，并注入秘源方能使用，而且你还需要卷轴，赎罪卷轴。这些缺一不可。带上这些，你便可通过第一个考验。

Хорошо. Но тебе придется сначала надеть амулет и зарядить его Истоком, только тогда он будет работать. Еще тебе понадобится свиток – свиток Искупления. Одно бесполезно без другого, но вместе они позволят тебе преодолеть первый этап.

鲜血之路上有一个秘密机关，在卢锡安雕像的左边。使用秘源护符并阅读卷轴上的文字，就可以激活它。

У Пути Крови есть тайное устройство, оно спрятано слева от статуи Люциана. Приведи его в действие с помощью заряженного амулета и прочитай слова на свитке.

卷轴、手雷、特殊箭矢等物品一旦拾取，就可自动添加到快捷栏。将其它物品或技能拖入快捷栏以方便使用。

Перетаскивайте зелья, свитки и специальные стрелы из инвентаря на панель быстрого доступа: оттуда их будет удобнее доставать. Кроме предметов, на панели быстрого доступа можно размещать навыки.

将诸如药剂、卷轴、手雷或特殊箭等物品从物品里拖拽到快捷栏的空槽位中，可快速使用。你也可以将技能从技能界面中拽到快捷栏里。

Перетягивайте зелья, свитки и специальные стрелы из меню предметов на панель быстрого доступа: оттуда их будет удобнее доставать. Кроме того, на панели быстрого доступа можно размещать навыки.

任务：使用封印卷轴击中敌方英雄会使其暴露8秒。奖励：击中14名英雄后，封印卷轴还会削减被命中的英雄15点护甲，持续4秒，并且暴露的持续时间加倍。

Задача: поражайте героев «Свитком запечатывания», чтобы раскрыть их местоположение на 8 сек.Награда: после того, как «Свиток запечатывания» поразит героев 14 раз, он также начнет ослаблять их броню на 15 ед. на 4 сек., а эффект обнаружения будет действовать вдвое дольше.

我在时空伤痕附近朗读了上古卷轴，通过古代诺德英雄对抗奥杜因的影像学习龙吼。当我离开影像，奥杜因袭击了我，我使用龙魂撕裂打败了他。

Мне удалось прочесть Древний Свиток около Временного разрыва, и выучить Крик Драконобой, увидев победу героев древности над Алдуином. Стоило мне пробудиться от видения, на меня напал Алдуин, и мне пришлось использовать Драконобой, чтобы одолеть его.

我在时间伤痕附近阅读了上古卷轴，通过古代诺德英雄对抗奥杜因的幻象学习龙吼。当我离开幻象，奥杜因袭击了我，我使用龙魂撕裂打败了它。

Мне удалось прочесть Древний Свиток около Временного разрыва, и выучить Крик Драконобой, увидев победу героев древности над Алдуином. Стоило мне пробудиться от видения, на меня напал Алдуин, и мне пришлось использовать Драконобой, чтобы одолеть его.

我告诉吉扎格我把他给我的卷轴用完了，他不再需要我的帮助。

Мне пришлось признаться Джзарго, что у меня закончились свитки, теперь он больше не хочет иметь со мной дел.

最强力的卷轴是用秘源宝珠做的。这些秘源技能不需要秘源，你可以随意使用。例如，你可以像往常一样用某些尖锐的东西撰写秘源烈火卷轴，然后加入秘源宝珠作为配料。

Самые могущественные свитки создаются при помощи сфер Истока. Есть навыки Истока, которые можно применять по желанию, даже не используя Исток. Один из примеров: начать записывать заклинание на свитке, как обычное заклятие пирокинетики, но одним из ингредиентов взять сферу Истока.

狡猾的凛冬之王使用邪恶的卷轴困住了我...或许你可以找到那张卷轴，把我带回家和小沃在一起！我相信它与其它宝物放在一起，没错，一定就在他的藏宝室！

Коварный Король использовал какой-то странный свиток, чтобы похитить меня... Может, такой же свиток перенесет меня обратно к Уолли? Кажется, король хранит его в сокровищнице среди других кладов!