“官吏”这个词在使用时常常带有轻蔑的含义。

The word “placeman” is often used contemptuously.

在使用时受到中等限制的土壤

soils subject to moderate limitations in use

我身后的传送门可能是找到她的最快途径，不过使用时可能会造成一点点刺痛。

Портал за моей спиной – самый быстрый способ добраться туда. Правда, он немного жжется.

你愿意帮忙吗？对着那些从虚空龙蛋中孵化出的虚空幼龙使用时间定相调节器就行，将你收集到的各种龙类精华带回来给我。

Хотите взять мой временный фазовый модулятор и опробовать его на дракончиках Пустоты, когда они начнут вылупляться? Добудьте нужное мне вещество из того, что там вылупится.

不含树根，简单方便。把它交给基尔拉姆，告诉他，使用时要退后。

Нет корней, нет и... мигреней. Отдай его Килраму и скажи, чтобы отошел от него ко всем чертям, когда поставит.

快去拿今天的伟大发明吧。使用时产生的任何后果请自行负责。

Можешь прямо сейчас забрать сегодняшнее замечательное изобретение. Пользуйся им на свой страх и риск!

目前我只知道这一个，使用时让人特别兴奋，因为……算了，你会明白的。

Я пока умею делать только один, и он такой классный, потому что... ну, увидишь.

只要确保使用时面对着火焰，我相信那些火焰肯定很快就会被扑灭！

Главное – повернись к огню, когда используешь зелье, и пожар точно будет потушен в одну секунду!

可以使用时光钟楼的提速功能啦！

Доступно ускорение часовой башни.

口袋锚点是拟似传送锚点的人造道具，一定程度上能与地脉相连，实现传送的功能。使用时，会将传送锚点部署在当前位置。通过地图，能像使用传送锚点那样，传送到口袋锚点所在。

Карманный телепорт - это искусственная копия настоящей точки телепортации. Он способен вступать в контакт с артериями земли на достаточном для телепортации уровне. При использовании инструмент создаёт точку телепортации в том месте, где вы находитесь. Вы можете использовать эту точку телепортации через игровую карту так же, как и обычные точки телепортации.

使用时，会记录储存当前景象的便利道具。

Удобный инструмент, позволяющий запечатлеть изображения окружающего вас мира.

使用时，会记录储存当前景象，并附带特殊色调的便利道具。

При использовании этот удобный инструмент может запечатлеть изображение окружающего вас мира и добавить к нему особый цветовой тон.

在璃月使用时，能寻找附近的「散失的岩神瞳」。

Камень, который можно использовать в Ли Юэ для поиска геокулов.

在「福至五彩」活动期间使用时，能储存当前具有特定色彩的事物的影像。

Используется во время события «Пять оттенков фортуны», чтобы сохранять изображения предметов определённого цвета.

在璃月使用时，能寻找附近的宝箱。

При использовании в Ли Юэ указывает на сундуки поблизости.

在手牌中的最左或最右侧使用时触发的额外效果。

Дополнительное свойство при разыгрывании из крайней левой или крайней правой позиции в руке.

生物结界（于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上）每当受此结界的生物造成伤害时，你获得等量的生命。

Зачаровать существо (Когда вы разыгрываете эту карту, целью является существо. Карта вступает в игру вместе с этим существом). Каждый раз, когда зачарованное существо наносит повреждения, вы получаете столько пунктов жизни, сколько повреждений было нанесено.

生物结界（于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上。）防止受此结界的生物将受到或造成的所有伤害。

Зачаровать существо (При разыгрывании этой карты выберите целью существо. Эта карта входит в игру прикрепленной к тому существу.) Предотвратите все повреждения, которые будут нанесены зачарованному существу и зачарованным существом.

生物结界（于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上）受此结界的生物得+1/+2。

Зачаровать существо (Когда вы разыгрываете эту карту, целью является существо. Карта вступает в игру вместе с этим существом). Зачарованное существо получает +1/+2.

生物结界（于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上。）受此结界的生物于其操控者的重置步骤中不能重置。

Зачаровать существо (При разыгрывании этой карты выберите целью существо. Эта карта входит в игру прикрепленной к тому существу.) Зачарованное существо не разворачивается во время шага разворота контролирующего его игрока.

生物结界（于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上）受此结界的生物具有海岛行者异能。 （只要防御牌手操控海岛，此生物就不能被阻挡）

Зачаровать существо (Когда вы разыгрываете эту карту, целью является существо. Карта вступает в игру вместе с этим существом). Зачарованное существо получает знание островов. (Это существо невозможно заблокировать, пока обороняющийся игрок контролирует Остров).

生物结界（于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上。）受此结界的生物得+1/+2。

Зачаровать существо (При разыгрывании этой карты выберите целью существо. Эта карта входит в игру прикрепленной к тому существу.) Зачарованное существо получает +1/+2.

生物结界（于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上）受此结界的生物具有飞行异能。 （只有具飞行异能的生物才能阻挡它。）

Зачаровать существо (Когда вы разыгрываете эту карту, целью является существо. Карта вступает в игру вместе с этим существом). Зачарованное существо получает способность полета. (Оно может быть заблокировано только существом со способностью полета).

生物结界（于使用时指定一个生物为目标。 此牌进场时结附在该生物上。）所有将对你造成的伤害改为对受此结界的生物造成之。

Зачаровать существо (При разыгрывании этой карты выберите целью существо. Эта карта входит в игру прикрепленной к тому существу.) Все повреждения, которые будут нанесены вам, наносятся зачарованному существу вместо этого.