-ой〔阴〕〈史〉(有铁路前在驿道上证明旅客有权使用驿马的)驿马使用证, 驿道旅行证.

证据的使用

использование доказательств

未使用的信用证

неипользованный аккредитив

使用通行证过河

Использовать грамоту, чтобы перейти Понтар.

可积累使用的信用证

cumulative letter of credit

同роялти 许可证使用费, 版税

лицензионный платёж

不可累积使用的信用证

noncumulative letter of credit

我们保证设备的不间断使用。

Мы гарантируем непрерывную эксплуатацию оборудования.

侦缉活动的结果在证明中的使用

использование в доказывании результатов оперативно-розыскной деятельности

保护层和结构和使用的材料应保证:

конструкция изоляции и применяемые материалы обеспечивают:

中国保证不向无核国家使用核武器。

Китай обязуется не применять ядерное оружие против неядерных стран.

保护层和结构和使用的材料应保证：

конструкция изоляции и применяемые материалы обеспечивают:

谢谢，我保证一定会好好使用的。

Вот спасибо. Мне это очень пригодится.

只有专利证特有人有权使用发明成果。

Только патентовладелец вправе распоряжаться результатами (запатентованного) изобретения.

未授权使用者直接到证物库报到！

Если у вас нет прав доступа, обратитесь в администрацию!

你得不到特许证就不能使用这些档案。

You can’t use these files without obtaining a release.

使用猎魔感官能力找到幽灵出没的证据

Используя ведьмачье чутье, найти доказательства того, что дух здесь.

最低保证性能, 最低保证数据(考虑到使用中性能降低的情况)

минимальные гарантированные данные с учётом возможного узудшения в эксплуатации

最低保证数据(考虑到使用中性能降低的情况)

минимальные гарантированные данные (с учётом возможного ухудшения в эксплуатации)

保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器国际公约

Международная конвенция для обеспечения гарантий неядерным государствам против использования или угрозы применения ядерного оружия

使用猎魔感官能力在下水道房间寻找证据

Поискать улики в каналах, используя ведьмачье чутье.

最低保证(飞行)性能(考虑使用过程中性能降低的情况)

минимальные гарантированные лётные характеристики с учётом ухудшения в процессе эксплуатации

最低保证{飞行}性能(考虑使用过程中性能降低的情况)

минимальные гарантированные лётные характеристики с учётом ухудшения в процессе эксплуатации

证明古诺德人使用它将奥杜因送入了未来。

Оказывается, древние норды с помощью Свитка отправили Алдуина в будущее.

证明古代诺德人使用它将奥杜因送入了未来。

Оказывается, древние норды с помощью Свитка отправили Алдуина в будущее.

用最低保证性能爬高(考虑使用过程中性能可能变差的情况)

набор высоты с минимальными гарантированными характеристиками с учётом возможного ухудшения в процессе эксплуатации

用最高保证性能爬高(不考虑使用过程中性能可能变差的情况)

набор высоты с максимальными гарантированными характеристиками без учёта возможного ухудшения в процессе эксплуатации

最大保证{飞行}性能(不考虑使用过程中性能降低的情况)

максимальные гарантированные лётные характеристики без учёта ухудшения в процессе эксплуатации

使用猎魔感官能力在货车周围寻找遭到攻击的证据

Поискать следы нападения вокруг повозки, используя ведьмачье чутье.

最小保证曲率轨迹(考虑使用过程中性能变坏的情况)

траектория минимальной гарантированной кривизны (с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатациии)

使用猎魔感官能力搜索亚恩华德的房间，寻找证据

Поискать улики в комнате Арнвальда, используя ведьмачье чутье.

警告，正在使用致命武力，无法保证非战斗人员安全。

Тревога. Идет применение оружия. Безопасность мирных жителей не гарантирована.

证物终端机可以随意使用，在设施后面的档案室里。

Можешь воспользоваться терминалом с уликами. Он в архиве, в задней части здания.

最大保证曲率轨迹(不考虑使用过程中性能变坏的情况)

траектория максимальной гарантированной крутизны без учёта ухудшения характеристики в процессе эксплуатации

我向你保证，我的良心非常完好。因为从来就没有使用过。

Уверяю, моя совесть чиста. Я ей никогда не пользуюсь!

保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排特设工作组

Специальная рабочая группа по эффективным международным соглашениям, предоставляющим государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия

你或许无法保证使用武力。很久之前人们就停用“武力”来保证“权利”了。

Вы ничем не можете оправдать применение вооруженных сил. Сила давным-давно уступила место праву.

一旦我们使用太阳石，如何能够保证艾瑞汀不会发现真相？

Когда мы используем Солнечный камень... почему ты считаешь, что Эредин не поймет, в чем дело?

使用风之翼，其实是需要经过严格的考试，并取得相应证照的。

Прежде чем пользоваться планером, необходимо пройти строгий экзамен и получить соответствующую лицензию.

经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。

Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.

我明白了。那样的力量确实存在，我向你保证。正确地使用它，你就所向无敌了。

Понятно. Эта сила действительно существует, поверь мне. Применяй ее достойно, и немногие устоят перед тобой.

保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排特设委员会；消极安全保证特设委员会

Специальный комитет по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия

我...我就知道使用我的秘源就会招来虚空异兽。但是我以为我能保证我们的安全。我...我错了...

Я... я знал, что исчадия Пустоты появятся, если я обращусь к Истоку. Но я думал, так будет безопаснее. И... ошибся.

等你为圣所带来了心能，就使用这个设备，将心能导入结界，然后亲眼见证结果吧。

Принеси в наши святилище немного анимы, направь ее в один из Пределов и посмотри, что получится.

你必须为使用致命武力的必要性提供令人信服的证据。在这种状况下——一般你的搭档就是你的证人。

Вы должны будете предоставить весомые доказательства в пользу необходимости таких действий. Как правило, в таких случаях напарник выступает свидетелем.

来，这是信用凭证。只有艾丝翠德能使用，可换我的东西与服务。一切按照我们协议的标准。

Вот, держи. Это расписка. Сим Астрид - и только она - получает право на любые товары и услуги от меня. По обычным договоренностям.

处于明显醉酒、中毒或者麻醉等状态，不能正常感知或者正确表达的证人所提供的证言，不得作为证据使用

не могут использоваться в качестве доказательств показания свидетелей, находящихся в состоянии явного алкогольного, токсического или наркотического опьянения, не способных к нормальному восприятию или правильной формулировке

这可不是普通的雕像！只有这尊雕像使用了雷金纳德大人的生殖器翻模而成，经过了权威认证！

Ну это же не какая попало статуя! Это сертифицированная копия, для отлива которой использовались подлинные гениталии Режинальда.

我向你保证，我心中绝对动过这个念头。箭头上的毒液花了我一年时间来精制，但只够使用一次。

Поверь, я думала об этом. Я потратила год на создание крошечной дозы этого яда - ровно на одну стрелу.

当你将心能带到我们的圣所之后，请使用这个设备来将心能引导到神庙里，然后亲自见证结果吧。

Принеси в наше святилище немного анимы, направь ее в один из храмов и посмотри, что получится.

她使用一种非常秘密地香料配方，金色光辉庄园的新鲜蜂蜜和特制的酒桶来保证风味。

Она использует свежий мед из поместья Златоцвет и тайную смесь приправ. Мед выдерживается в особых бочках для пущего вкуса и аромата.

我向你保证，我是突然有了这个念头。这箭头上的毒液可是花了我一年时间来研制；而且只能使用一次。

Поверь, я думала об этом. Я потратила год на создание крошечной дозы этого яда - ровно на одну стрелу.

我通过使用魔法灯的经验可以明确地证实，魔法灯可以使灵魂能量浓缩并凝结，与其接触并传达出部份灵魂的最后记忆。

Мои опыты с магическим светильником неопровержимо свидетельствуют о том, что с его помощью можно пробудить активные центры конденсированной духовной энергии для сообщения с ограниченными отделами памяти существа.

根据这几个月的研究，我也已经掌握了使用这些饰物进行通信的方法。如果你能听到我所说的话，就证明我的法术成功了。

Я потратил много времени на то, чтобы тоже научиться вещать через эти подвески. Если ты слышишь мое сообщение, значит, заклинание сработало.

快速问题：你经常锻炼吗？由于目前没有证据。我不是一个塑料杯。我们将与一些部队登陆。因此，使用一些钩爪。

Вопрос: ты занималась спортом? Потому что явных признаков я не вижу. Я не пластиковый стаканчик. Мы приземлимся с некоторой силой. Так что возьмись покрепче. Покрепче. Посильнее так...

我要使用名为“美食家”的厨子的特许证明，进入阴郁堡，扮演准备宴会的主厨。这是我使用任何手段刺杀皇帝的良机。

Воспользовавшись грамотой, выданной повару по прозвищу Гурман, я смогу проникнуть в Мрачный замок и сыграть роль шеф-повара на пиршестве. Это даст мне отличную возможность убить императора.

公务卡使用中，持卡人应做到公务活动项目优先使用公务卡结算，并取得发票（发票抬头为）等财务报销凭证和相关公务卡消费凭证，方可进入报销流程。

В ходе применения служебной банковской карты, держатель карты обязан добиться преимущественного использования служебной банковской карты в расчетах по позициям служебной деятельности и получать счета-фактуры (с указанием в реквизитах счета-фактуры) и иные финансовые оправдательные документы для представления расходов к списанию и соответствующие оправдательные документы для трат по служебной банковской карте, только при этом условии возможно включение в процесс представления расходов к списанию.

从祖尔格拉布帮我带回权力珍宝，向我们证明你的价值。只要你带回那些东西，我就会给你赞达拉占卜师使用的强大物品，一条腰带。

Принеси мне Знаки Силы из ЗулГуруба, докажи племени, что тебе можно доверять. Если ты сделаешь это, я отдам тебе могущественный пояс – из тех, что некогда принадлежали гаруспикам Зандалара.

我可以证明给你看。据说，卡拉赞有一种背包，能够容纳几乎无穷无尽的物品。但是制作这些背包所使用的材料……呃，你会知道的。

Сейчас объясню наглядно. Говорят, в Каражане есть сумки, которые практически невозможно заполнить. Но материал, из которого их делали... в общем, это надо увидеть.

我使用叫做“美食家”的厨师通行证，潜入阴郁堡并扮演预定要烹煮盛宴的大厨。这是暗杀皇帝的绝佳机会，我必须用尽一切手段。

Воспользовавшись грамотой, выданной повару по прозвищу Гурман, я смогу проникнуть в Мрачный замок и сыграть роль шеф-повара на пиршестве. Это даст мне отличную возможность убить императора.

整本书的维库古方！哎呀，我会成为多少年来成功使用维库古方的第一个炼金师！，你竟然能够见证我的伟大，简直太走运了，朋友！

Фолиант содержит множество древних рецептов врайкулов! Ого, я могу стать первым алхимиком за много тысяч лет, который создаст эти зелья! Как же тебе повезло, <имя>, – ты станешь свидетелем моего величия!

<класс>, цветы лилового лотоса где только не применяют. От имени Альянса я отвечаю за заготовку лотоса в количестве, достаточном для удовлетворения всех военных нужд.