移动速度为0时无法使用

Нельзя применить, когда скорость движения равна нулю.

多普列雷达高度(速度)使用界限

предел применения доплеровской радиолокационной станции РЛС по высоте по скорости

使用飞机加快了投递的速度。

The employment of airplanes sped up delivery.

使用基本技能可给予攻击速度加成

Базовые способности повышают скорость атаки.

使用额外的行动点数加快冲刺速度。

Повышение эффективности ускорения, больший расход ОД при ускорении.

使用技能后移动速度加成进一步提高

Увеличивает бонус к скорости передвижения.

目前供使用的客运机飞行速度不能超过音速。

Airliners in service at present cannot fly faster than the speed of sound.

穿着重甲或者使用重型武器会拖慢你的速度。

Тяжелые броня и оружие снижают вашу скорость.

总加速度(试验结果所得的加速度, 不考虑实际使用条件)

полное ускорение по результатам испытаний, без учёта опыта эксплуатации

使用涌动之拳后，攻击速度提高75%，持续5秒。

Повышает скорость атаки на 75% на 5 сек. после использования «Взрывного удара».

拉德的钉锤，轻巧的重量可以提高使用者的挥舞速度。

Молот Рада, благодаря сниженному весу замах происходит быстрее.

使用音障配合队友的终极技能可以加快目标推进的速度。

Используйте «Звуковой барьер» вместе с суперспособностями союзников, чтобы захватывать объекты.

使用基本技能和终极技能后的移动速度加成提高至20%。

Увеличивает бонус к скорости передвижения при использовании базовых и героических способностей до 20%.

重量更轻，使用5.56弹药，攻击速度+25% ，装填速度+15%。

Меньший вес, патроны 5.56, повышение скорострельности на 25%, ускорение перезарядки на 15%.

使用基本技能可给予50%攻击速度加成，持续3秒。

При использовании базовой способности повышает скорость атаки на 50% на 3 сек.

使用工程抓钩期间可以用移动控制按键改变甩动的方向和速度。

Раскачиваясь на тросе, вы можете менять направление и скорость с помощью кнопок движения.

加快肾上腺素值的再生速度。持续时间延长。使用时获得 1 点肾上腺素值。

Ускоряет генерацию очков адреналина. Действует дольше. Сразу дает одно очко адреналина.

使用“灵”跃过地形使源氏的移动速度提高25%，持续6秒。

Повышает скорость передвижения после прыжка через препятствие с помощью «Киберловкости» на 25% на 6 сек.

侵入急救包可以使敌方无法使用，同时还能加快友方使用后的刷新速度。

Взламывайте медкомплекты, чтобы не дать противникам ими воспользоваться и ускорить их появление для вашей команды.

使用远程武器拉近视野，会让您的移动速度变慢，不过会提高命中率。

Используя оптический прицел высокой кратности, вы перемещаетесь медленнее, но можете стрелять точнее.

使用工程抓钩达到最大速度后可以撞击敌人，造成伤害并将其击退。

Тараньте врагов, разогнавшись с помощью «Кошки». Так вы будете наносить им урон и отбрасывать их.

游侠告诉我，有些木精能使用一种生长液来随意操纵古树的生长速度。

Рангари говорят, что ботани приспособились очень быстро растить древних при помощи какой-то жидкости.

黎明守卫使用的弩可以造成石破天惊的一击，但是重新装填的速度很慢。

Арбалеты Стражей рассвета убивают с первого попадания, но медленно перезаряжаются.

对盟友使用凌风击使卡拉辛姆和目标的移动速度提高30%，持续3秒。

При использовании «Сияющего порыва» на союзнике повышает скорость передвижения цели и Каразима на 30% на 3 сек.

结果矢量将旋转至新的参照系。如果提供的矢量是一个方向或速度的话使用此选项。

Поворачивает вектор с учетом новой системы координат. Используйте эту функцию, когда вектор описывает направление или векторную скорость.

对英雄使用时，制裁之锤使目标的移动速度和伤害降低25%，持续3秒。

При использовании против героя «Молот правосудия» снижает его скорость передвижения и уменьшает наносимый им урон на 25% на 3 сек.

对高处的墙体或天花板使用工程抓钩，可以将你荡到空中，并达到最大速度。

Цепляйтесь «Кошкой» за высокие стены и потолки, чтобы подняться в воздух и достичь максимальной скорости.

使用基本技能或终极技能还会使附近友方英雄的移动速度提高20%，持续2秒。

При использовании способностей дает находящимся рядом союзным героям бонус к скорости передвижения в 20% на 2 сек.

使用“风”击中英雄可给予10%的移动速度加成，持续6秒，最高可达30%。

Каждый раз, когда «Лук бури» поражает героя, скорость передвижения Хандзо повышается на 10% на 6 сек., вплоть до 30%.

我听说掠夺者使用隐形小子，每晚来航站打劫。物资消失的速度快过我们补充的速度。

Говорят, на терминал каждую ночь нападают рейдеры со стелс-боями. Что припасы исчезают быстрее, чем мы успеваем их пополнять.

使用冲冲冲后移动速度额外提高40%，效果在4秒内递减。此外，维京人还会摆脱定身和减速效果。

При использовании «Погнали!» скорость передвижения викингов дополнительно повышается на 40%, а затем постепенно снижается в течение 4 сек. При этом викинги также избавляются от эффектов замедления и обездвиживания.

提升技能次数累积到一定后便可以升级。你需要反覆使用技能来提升技能。技能层级越低，提升速度越快。反之技能层级越高，提升速度越慢。

Чтобы перейти на новый уровень, вам нужно несколько раз увеличить свои навыки. Чтобы увеличить навык, многократно используйте его. Чем ниже навык, тем быстрее он увеличивается от использования. Высокий навык растет очень медленно.

如果没有建筑大师，在这里什么事都干不成！您可以使用宝石加快建筑大师的工作速度。

Без главного строителя никуда! Его работу можно ускорить с помощью кристаллов.

基线长度(测速度用)

длина мерной базы

您的核聚变核心耗尽之后，将无法使用V.A.T.S.或强力攻击，而且移动速度也会减慢。

Когда ядерный блок опустеет, вы не сможете использовать режим VATS или мощные атаки, а скорость передвижения снизится.

使召唤坐骑的冷却时间缩短2秒。骑乘坐骑时，获得25%的额外移动速度，持续5秒。使用“敏”可立即骑上坐骑。

Уменьшает время восстановления вызова транспорта на 2 сек. При использовании транспорта повышает скорость передвижения еще на 25% в течение первых 5 сек. Применение «Природной ловкости» мгновенно активирует транспорт.

长按后侵入目标。被侵入的敌人无法使用技能。被侵入的急救包刷新速度更快但无法被敌人使用。受到伤害会打断侵入过程

Удерживайте, чтобы взломать. Враги лишатся способностей, а медкомплекты будут появляться быстрее и лечить только союзников. Получение урона прерывает взлом.

拿上道标。在蘑菇环里受损的蘑菇附近使用，然后你就会看到大自然修复伤口的速度有多么快。

Возьми этот маячок. Размести его рядом с поврежденным грибом в кольце – и ты увидишь, как природа исцеляет свои раны.

使用光继炮对被减速的英雄进行普通攻击可给予10%移动速度，持续4秒，最高可叠加至40%。

Каждая автоатака по замедленным героям в режиме полуавтоматического орудия повышает скорость передвижения на 10% на 4 сек., вплоть до 40%.

快速使用物品

Предметы в меню быстрого выбора

使用猛击命中敌方英雄可以使攻击速度提高25%，持续3秒。如果猛击的内侧命中敌方英雄，则获得的攻击速度以及持续时间翻倍。

Когда Стежок поражает героя «Сильным ударом», скорость атаки повышается на 25% на 3 сек. Бонус и время его действия удваиваются, если Стежок поражает героя внутренним радиусом «Сильного удара».

1秒后，使范围内的敌方英雄变成蹒跚怪，无法攻击和使用技能，并且移动速度降低30%，持续3秒。

После паузы в 1 сек. превращает вражеских героев в указанной области в шаркунов на 3 сек., в результате чего они не могут атаковать и использовать способности. При этом их скорость передвижения снижается на 30%.

在游戏中，你有各种方式能提升活力回复的速度。多加使用，你就可以更加频繁地施展更为强劲的动作。

Есть несколько способов ускорить восстановление энергии.

回天息的移动速度加成提高至30%。对盟友使用凌风击可以使其从回天息中受到的治疗提高50%，持续3.5秒。

Увеличивает бонус к скорости передвижения от «Дыхания небес» до 30%. После применения «Сияющего порыва» к союзнику «Дыхание небес» восстанавливает ему на 50% больше здоровья в течение 3.5 сек.

使用激活也会给予玛法里奥80点法力，并使其基本技能的冷却时间刷新速度加快50%，持续5秒。

При использовании «Озарения» Малфурион получает 80 ед. маны, а скорость восстановления его базовых способностей повышается на 50% на 5 сек.

使用暗影冲锋或压制击晕敌方英雄可以使迪亚波罗的攻击速度提高50%，持续7秒，最高可叠加至100%。

Когда Диабло оглушает героя с помощью «Натиска Тени» или «Сверхсилы», его скорость атаки повышается на 50% на 7 сек., вплоть до 100%.

激活获得一次额外的使用次数。每有一名盟友受到愈合效果影响，激活的冷却时间恢复速度便加快25%。

«Озарение» получает второй заряд, а также восстанавливается на 25% быстрее за каждого союзника с «Восстановлением».

此服装缺少核聚变核心。由于没有核心，您的移动速度将会减慢，无法使用强力攻击，也无法在V.A.T.S.中攻击。

У брони отсутствует ядерный блок. Без блока вы будете медленно передвигаться и не сможете выполнять мощные атаки или использовать VATS.

没有建筑工人一切都免谈！您可以雇佣多个建筑工人同时开始多个项目的建造或升级，或者使用宝石加快施工速度。

Без строителей никуда! Вы можете нанять больше строителей, чтобы строить несколько проектов одновременно, или ускорить их работу с помощью кристаллов.

动力装甲的能量来自核聚变核心。一旦核心耗尽，将无法使用V.A.T.S.或强力攻击，而且移动速度也会减慢。

Силовая броня работает на ядерных блоках. Когда блок разрядится, вы не сможете использовать VATS и мощные атаки, а скорость передвижения снизится.

虽然无法使用坐骑，但麦迪文可以变形为一只乌鸦，移动速度提高20%。变形后麦迪文可以飞越所有地形，并免疫所有效果。

Вместо использования транспорта Медив превращается в ворона. В этом облике он передвигается на 20% быстрее, может пролетать над препятствиями и видеть через них, а также получает невосприимчивость ко всем эффектам.

瑞典文艺复兴特色单位，取代枪刺与射击方阵，速度较其更快。每点未使用的 移动力提供+3 战斗力。

Уникальный шведский юнит эпохи Возрождения. Заменяет стрелков-пикинеров. Быстрее стрелков-пикинеров. +3 к боевой мощи за каждое неиспользованное Оп.

一小段时间后，使范围内敌方英雄变成植物僵尸，无法攻击和使用技能，同时移动速度降低30%，持续3秒。

После короткой паузы превращает вражеских героев в указанной области в травяных зомби на 3 сек., в результате чего они не могут атаковать и использовать способности, при этом их скорость передвижения снижается на 30%.

怒气取代法力，通过受到伤害或造成普通攻击伤害来获得。使用基本技能或终极技能使移动速度提高10%，持续4秒。

Соня использует ярость вместо маны, накапливая ее при использовании автоатак или получении урона. Кроме того, при использовании базовой или героической способности она получает бонус к скорости передвижения в 10% на 4 сек.

跃过一名敌人，使其移动速度降低80%，持续0.35秒，并对其造成271~~0.04~~点伤害。最多储存2次使用次数。

Совершает прыжок над противником, замедляя его на 80% на 0.35 сек. и нанося 271~~0.04~~ ед. урона.Максимум зарядов – 2.

使用技能时，会使美对附近敌人每秒造成24~~0.04~~点伤害，持续4秒。受到此效果伤害的敌方英雄，移动速度和攻击速度降低20%。

При использовании способностей Мэй наносит находящимся рядом противникам 24~~0.04~~ ед. урона в секунду в течение 4 сек. Когда герои получают урон от этого эффекта, их скорость передвижения и атаки снижается на 20%.

使用混乱打击命中一名敌方英雄可以使你获得40%攻击速度，并且普通攻击可以为你恢复相当于伤害量50%的生命值，持续4秒。

Поражая героя, «Раздор» повышает скорость атаки на 40%. При этом автоатаки восполняют здоровье в объеме 50% нанесенного урона в течение 4 сек.

普通攻击使加兹鲁维获得15%移动速度加成，持续2秒。使用普通攻击对英雄造成伤害时，使其额外受到相当于最大生命值2.5%的伤害。

Автоатаки повышают скорость передвижения на 15% на 2 сек.Когда Газлоу наносит урон от автоатак героям, они получают дополнительный урон в объеме 2.5% их максимального запаса здоровья.