使 受到法律制裁
| 使 | 受到 | 法律制裁 | |
2) сделать так что..., пусть..., чтобы... 3) использовать, применять |
1) получать; встречать (напр. одобрение); пользоваться
2) подвергнуться, потерпеть, испытывать (напр. гнёт)
|
правовые санкции, привлечение к судебной ответственности
|
в примерах:
使…受到法律制裁
привлечь кого к суду; привлечь к суду
受到法律制裁
подвергнуться судебному преследованию
受到法律的制裁
попасть под санкции
违法者要受到法律制裁。
Нарушители закона будут подвергнуты судебному преследованию.
受法律制裁
be dealt with according to law
你说谎，卡尔坦。没人被出卖。一定要抓到下毒者并让他接受法律的制裁。
Ты лжешь, Кальтен. Никто здесь не собирается продаваться. А виноватого надо схватить и судить по закону.
违法犯罪分子必将受到法律的制裁，这是任何一个法制国家，任何一个负责任的政府都要做的。
Правонарушители и преступники подвергнутся наказанию правосудия. Так поступает любое правовое государство, любое ответственное правительство.
在打击恐怖主义问题上，中国政府的立场是坚定的，凡是从事恐怖主义活动的人，都将受到法律的制裁。
В вопросе борьбы против терроризма Китай занимает твердую позицию. Всякий, кто занимается террористической деятельностью, подвергнется наказанию правосудия.
谁将法制当儿戏，必将受到法律惩罚
Кто равнодушно относится к законам, тот будет наказан законом.
为了你的安全，请找寻掩蔽，直到违法者受到制裁。
Ради вашей же безопасности спрячьтесь до тех пор, пока с нарушителем закона не будет покончено.
任何人在中国境内从事违法犯罪活动，不管他是什么民族，信仰什么宗教，都要依法受到制裁。
Любой человек, независимо от его национальной принадлежности или вероисповедания, если совершил преступления на территории Китая, то карается по закону.
十年以前，国际法界可能会坚定地认为胡图—图西一案支持危害发生后才能受到制裁的观点。
Десять лет назад юристы международного права могли бы возразить, что в примере с хуту-тутси преследование по закону могло быть начато только после причинения конкретного ущерба.