使…失去力量

отнять силы; отнимать силы

「美德失去力量将无以为继。」～天使议会的雅丹娜

«Добродетель не способна выжить без силы».— Арданна из Совета Ангелов

…失去了作用; …失去了力量

Игра чья сыграна

失去了作用; 失去了力量

игра чья сыграна

使失去作战能力; 使不能工作

вывести из строя кого-что

使失去作战能力; 使不能工作(或使用)

вывести из строя кого-что

我失去了力量，需要你的帮助！

Силы меня покинули... Мне нужна твоя помощь!

被外来者污损的印记不会失去力量，只会失去纯净。

Испорченные чужаками медали не теряют свои силы, но они могут стать нечистыми.

大地失去平衡了。密拉克的力量依旧在腐化圣石。

Равновесие утрачено. Мирак осквернил священные Камни.

结附于生物所结附的生物失去所有异能，且基础力量与防御力为1/1。

Зачаровать существо Зачарованное существо теряет все способности и имеет базовую силу и выносливость 1/1.

结附于生物所结附的生物失去所有异能，且是基础力量与防御力为0/1的蓝色鱼。

Зачаровать существо Зачарованное существо теряет все способности и является синей Рыбой с базовыми силой и выносливостью 0/1.

在龙族失去力量之前，他和大多数人一样侍奉着它们。他曾是拜龙教的祭司。

Он, как и большинство, служил драконам еще до того, как они потеряли власть. Был жрецом их ордена.

托里姆已经失去了自我，<name>。一股黑暗的力量正在影响着他。

Торим не в себе, <имя>. Он во власти темных сил.

直到回合结束，目标生物失去所有异能，且成为基础力量与防御力为3/3的绿色象。

До конца хода целевое существо теряет все способности и становится зеленым Слоном с базовыми силой и выносливостью 3/3.

变态爬虫的力量和防御力各等同于你的手牌数量。每当你抓一张牌时，每位对手各失去1点生命。

Сила и выносливость Психозной Твари равны количеству карт в вашей руке. Каждый раз когда вы берете карту, каждый оппонент теряет 1 жизнь.

但他现在失去了行动能力，他的结界也无法再阻挡邪恶力量了。这显然就是他们攻击的目的。

Но сейчас он совершенно обессилен, и его идолы не могут сдерживать зло. Вне всякого сомнения, это и стало причиной атаки.

直到回合结束，目标生物失去所有异能，且成为基础力量与防御力为1/1的蓝色蛙。

До конца хода целевое существо теряет все способности и становится синей Лягушкой с базовыми силой и выносливостью 1/1.

我拿到了梅法拉的黑檀岩刃，但它失去了传奇的力量。为了修复它，我必须用它来杀掉跟我亲近的人。

Мне удалось добыть Эбонитовый Клинок Мефалы, но он лишен своей силы. Чтобы восстановить ее, мне нужно убить кого-то близкого.

我拿到了梅法拉的玄曜石利刃，但它失去了传奇的力量。为了修复它，我必须用它来杀掉我身边的人。

Мне удалось добыть Эбонитовый Клинок Мефалы, но он лишен своей силы. Чтобы восстановить ее, мне нужно убить кого-то близкого.

自从死亡之翼陨落之后，龙族几乎失去了所有力量。更糟糕的是，我们再也无法产下龙蛋。

После падения Смертокрыла мы, драконы, потеряли почти все свое могущество. Но хуже всего то, что мы больше не откладываем яйца.

眼前的戈达乌已沦为了古加尔的奴隶。看到这个伟大的生物失去了心智，被邪恶的力量奴役，让我备感痛心。

Гордауг зачарован – он стал рабом ЧоГалла. Мое сердце опечалено; мне тяжело видеть, что зло поработило это великое существо и лишило разума.

结附于生物所结附的生物失去所有异能，且是基础力量与防御力为1/1的蓝色蛙生物。（它会失去其他牌张类别和生物类别。）

Зачаровать существо Зачарованное существо теряет все способности и является существом синяя Лягушка с базовыми силой и выносливостью 1/1. (Оно теряет все другие типы карт и типы существ.)

直到回合结束，由目标牌手操控的所有生物均失去所有异能，且成为基础力量与防御力为1/1的蓝色蛙。

До конца хода каждое существо под контролем целевого игрока теряет все способности и становится синей Лягушкой с базовыми силой и выносливостью 1/1.

结附于生物所结附的生物之基础力量与防御力为0/4，具守军异能，失去所有其他异能，且额外具有蓝色此颜色与墙此类别。

Зачаровать существо Зачарованное существо имеет базовую силу и выносливость 0/4, имеет способность Защитника, теряет все остальные способности и является синей Стеной в дополнение к своим другим цветам и типам.

之后的一切就都指望你了，<name>。你一定要在先知失去力量之后立刻杀死他，结束风蛇女神的梦魇。

А дальше действовать будешь ты, <имя>. Когда пророк обессилет, тебе нужно будет его убить.