使 转到 方面
| 使 | 转到 | ||
2) сделать так что..., пусть..., чтобы... 3) использовать, применять |
1) поворачивать к..., переходить к..., переключаться на...; переноситься в...
2) переводить, переключать
3) поворачивать в (положение, направление)
|
| 方面 | |||
1) сторона; со стороны; в направлении
2) аспект, отношение; область, сфера; в отношении
3) квадратное лицо
4) * начальник провинции; правитель области
|
в примерах:
谈话的内容转到了运动方面。
The conversation gravitated to sport.
我们研究的重点转到预防感染和败血病方面来。
The main emphasis of our research has shifted to the prevention of infection and septicemia.
所以，正像过去贵族中有一部分人转到资产阶级方面一样，现在资产阶级中也有一部分人，特别是已经提高到从理论上认识整个历史运动这一水平的一部分资产阶级思想家，转到无产阶级方面来了。
Вот почему, как прежде часть дворянства переходила к буржуазии, так теперь часть буржуазии переходит к пролетариату, именно – часть буржуа-идеологов, которые возвысились до теоретического понимания всего хода исторического движения.