梦境一般都是非常模糊和不确定的，但我们的炼金师为他发明了一种药剂，使他可以集中感官与意识去了解梦境的内容。然而，这种药剂需要一种非常稀有的材料：蜥蜴的眼球。我之前的供货商，也就是这个可怜的虚灵，太令我失望了。

Обычно эти видения довольно туманны и неточны, однако наши алхимики изобрели эликсир, который помогал Воренталю видеть более ясно. К сожалению, для этого эликсира требуется очень редкий компонент – глаза василиска, а мой обычный поставщик – жалкий дух астрала – подвел меня.

你首先要接触的是平民区的商人，凡瑟尔。他今天在大步道拜访一个供货商。

Первый контакт – Вантир, торговец из квартала простолюдинов. Сегодня он встречается на Центральном променаде с одним из своих поставщиков.

在那些该死的狗头人弄得我终生残废之前，我可是威廉·匹斯特的头号蜡烛供货商。嗨，我甚至想出了“我来抢蜡烛！”这句口号。对头，那就是我啦。狗头人会说：“不许抢走我的蜡烛！”然后我就说：“我来抢蜡烛！”然后把它们打得分不清东南西北！<金布遐想了片刻。>
好时辰啊……最棒的时光。
现在？没人照应着都别想上厕所。你要是想帮我，就去干掉些狗头人。矿井附近就有的是。

Прежде чем я охромел из-за этих треклятых кобольдов, я был первым поставщиком свечей для Вильяма Песта. Эх, я даже придумал себе девиз "СВЕЧКА-МОЯ!" Да, таков я был. Кобольды такие говорят: "Не твоя свечка!" а я им гордо отвечаю: "СВЕЧКА – МОЯ!"- и вышибаю им все мозги!
<Джимб на секунду погружается в размышления.>
Хорошие были времена... Лучшие.
А теперь? Я даже до сортира без чьей-то помощи не доползу. Хочешь мне помочь? Перебей побольше кобольдов. Ты целую кучу их найдешь у ближайшей шахты.

我是璃月港内「明星斋」的供货商，孟丹，平时常在山里走动，四处搜集古董。

Меня зовут Мэн Дань. Я поставщик ювелирного дома «Минсин» и частенько ищу в горах разные древности.

大概是供货商送货时掺进去的吧，真是尴尬…

Наверное, поставщики опять меня обманули. За ними нужен глаз да глаз...

污手街供货商使其获得+1/+1。

+1/+1 от «Торговца из трущоб».

合同以供货商的版本为准

договор действует в редакции Поставщика

“那你的供货商开的是不是纽曼奥克斯的货車？”（指向那辆贴着巨大纽曼奥克斯标志的货車。）

«Твой поставщик водит тот грузовик „хьюманокс”?» (Показать на грузовик с крупной надписью «хьюманокс».)

我这里没问题，警官。我的货都是从一个供货商那里弄到的，那家伙的声誉非常好。

Тут никаких проблем, начальник, я все это получаю у своего поставщика. Это честный и надежный парень.

帮助哈托利与供货商谈成条件

Помочь Хаттори договориться с поставщиком.

管家跟我说你轻而易举打发掉了那些一肚子牢骚的供货商…干得漂亮。

Управляющий рассказал, как ловко ты справился с этими поставщиками... Хорошая работа.

天黑后去码头边与哈托利的供货商会面

Зайти на причал после заката, чтобы встретиться с поставщиком Хаттори.

午夜时前往码头，跟哈托利的供货商碰面

Зайти на причал в полночь, чтобы встретиться с поставщиком Хаттори.

可惜已经太迟了…黎恩买下了贝尔迦德。我就只能继续当个小供货商了。人生就是难测啊。

Эх, жаль, что так поздно. Лиам перекупил Бельгаард, а мне осталась роль мелкого поставщика... Что ж, случается...

猎魔人，这是你的报酬。金额按我们之前说好的。接下来请原谅，我得去忙了，还要监督供货商竞标。这原本是黎恩该干的，但他正忙着，你也看到了…

Прошу, ведьмак. Вот твоя плата. А теперь прости, мне надо просмотреть предложения от новых поставщиков. Лиам собирался это сделать, но он, как видишь, очень занят...

应当承认，你方的设备比其他供货商的要好一些，可是你方的价格太高。

Admittedly, your equipment is somewhat better than those from other supplier but your price is too high.

你在开始为中心暖气装置订购石油之前，给一些供货商打电话，看谁的要价最低。

Before you start ordering oil for the central heating ring around the suppliers to see who will offer you the cheapest price.

如果我们订的货物明天还不到，我得与供货商联系，催促他们快办。

If the goods I ordered don’t arrive tomorrow, I’ll have to contact the supplier and chase them up.