侥幸心理
jiǎoxìng xīnlǐ
надежда на авось (на счастливую звезду, на удачу, на везение)
случайная удача
jiǎo xìng xīn lǐ
trusting to luck
wishful thinking
the idea of leaving things to chance; trusting to luck
jiǎoxìng xīnlǐ
(the idea of) trusting to luckпримеры:
俄罗斯人的侥幸心理
русский авось
不能存在侥幸心理。
Нельзя надеяться на авось.
谁还敢抱侥幸心理？
Кто ещё осмелится уповать на авось?
怀着天气可能会好的侥幸心情
иметь надежду, что повезёт, погода наверно наладится
我们将怀着天气可能会好的侥幸心情去野餐。
We will take a chance with the weather and go for a picnic.
пословный:
| 侥幸 | 幸心 | 心理 | |
счастливо отделаться; к счастью, по счастливой случайности; на счастье; на счастливый случай, на авось
|
1) психика; умонастроение; склад ума; менталитет; склонность; взгляды; душевная (нервная) деятельность; психический; психологический
2) сокр. психология; психологический; психо-
|