现代的购物商场是古罗马公共市场的延伸，而且能让人更便利地享受到新鲜烘烤的椒盐脆饼。

Современные торговые центры – это, по сути, те же древнеримские рынки, но со свежей выпечкой и сосисками в тесте.

现在便利的通信和交通手段把巨大的世界变成了地球村。

Сейчас удобные способы переписки и коммуникации превратили огромный мир в “глобальную деревню”.

一旦你的奴仆平静下来，便能够顺利地将这项赐与给传递出去。

Если твой трэлл будет одурманен как надо, ты сможешь наделить его даром без сопротивления.

这样太躁进。它们占地利之便，我们的士兵又很散漫。士兵如果不用捍卫家园，军纪就会渐趋涣散。

Это лишнее. Они будут на своей знакомой территории, а у наших бойцов, к тому же, никакой организованности. Если они не защищают свои дома, их боевой дух на нуле.

步骤详实的图谱，记载着「岩之寻宝罗盘」的制作方法。利用这种罗盘，可以在璃月的土地上方便地寻找宝藏。

Подробная диаграмма создания предмета «Гео компас сокровищ». Используйте этот компас, чтобы облегчить поиск сокровищ в регионе Ли Юэ.

步骤详实的图谱，记载着「风之寻宝罗盘」的制作方法。利用这种罗盘，可以在蒙德的土地上方便地寻找宝藏。

Подробная диаграмма создания предмета «Анемо компас сокровищ». Используйте этот компас, чтобы облегчить поиск сокровищ в регионе Мондштадта.

你是说那个不友好的家伙，那个队长，是他？好吧，对你的这些牢骚言论，你得到的回报就是可以顺利地通行于镇上最不可思议的谋杀现场，请便吧！

Капитан не самый дружелюбный человек на свете. Верно? Ну, значит, получай награду за свой разговор с ним - прогулку по месту лучшего магического преступления в городе! Наслаждайся!

“我没有。我只是单纯地提供服务——或者，老实说，是为∗付费∗的顾客提供便利的服务，以及……”他叹了一口气。“无所谓了，我没必要跟你解释那么多。”

Не приходится. Я просто предоставляю услугу — а точнее даже способствую предоставлению услуг ∗платежеспособным∗ клиентам, и... — Он выдыхается. — Неважно. Я не обязан перед вами оправдываться.