地利之便
_
dì lì zhī biàn
地理上的优势。
如：「香港因著地利之便而成为东亚的空中交通枢纽。」
dì lì zhī biàn
地理上的优势。
如：「香港因着地利之便而成为东亚的空中交通枢纽。」
примеры:
这样太躁进。它们占地利之便，我们的士兵又很散漫。士兵如果不用捍卫家园，军纪就会渐趋涣散。
Это лишнее. Они будут на своей знакомой территории, а у наших бойцов, к тому же, никакой организованности. Если они не защищают свои дома, их боевой дух на нуле.
缘地之利
соответствовать выгоде местности
现代的购物商场是古罗马公共市场的延伸，而且能让人更便利地享受到新鲜烘烤的椒盐脆饼。
Современные торговые центры – это, по сути, те же древнеримские рынки, но со свежей выпечкой и сосисками в тесте.
пословный:
| 地利 | 之 | 便 | |
1) географические преимущества местности
2) производительные силы почвы; богатства (полезность) земли
3) доход от земли
|