stick-in-the-mud

我还能说些什么呢？我确实是比较保守的人，无法对未曾获取我信任的人敞开胸怀。我曾经受过伤害，你懂的...

Что я могу сказать? Не в моих обычаях обнажать душу перед теми, кто не заслужил моего доверия. Мне, знаешь ли, многое пришлось пережить...

死者遍布市区，墓园也尸满为患。目睹这场灾难后，即使最保守的人也会怀疑这是人类邪恶而招致的神之审判。

Трупы лежат на улицах городов, их уже негде хоронить. И даже скептики, видя столь ужасное разорение, задаются вопросом: не Божья ли это кара за грехи человечества?

顽固的保守党人

твердолобые консерваторы

保守党的候选人当选。

The tory candidate is voted in.

青年人最肯学习，最少保守思想。

The young people are the most eager to learn and the least conservative in their thinking.

她终究还是一个保守的女人

в конце концов, она женщина консервативных взглядов

保守党候选人很有当选可能。

The Tory candidate stands a good chance of getting in.

人们熟悉这位诗人风格的保守性。

People are familiar with the soundness of the poet’s taste.

还请客人千万要帮忙保守这个秘密~！

Пожалуйста, никому не рассказывайте об этом! Это тайна!

这是对公元二○○○年时人口的保守估计。

This is a conservative estimate of the population in the year 2000.

具有希沃克人的狂热，但几乎不含其保守。

Все рвение сильвоков и лишь намек на их скупую бережливость.

你能相信你的仆人，让他们会保守这个秘密吗？

Ты доверяешь все секреты своему слуге?

你没告诉别人你是合成人吧？你应该保守这个秘密。

Ты что, рассказал всем, что ты синт? Надо было молчать.

行行好，放我走。好吗？我不会跟别人说的。我会保守秘密的。我发誓。

Будь паинькой и отпусти меня, хорошо? Я никому ничего не скажу, правда! Это будет наш секрет.

当时的保守党领导人黑格立即把我驱逐到了后排。

Тогдашний лидер консерваторов Уильям Хейг тотчас же разжаловал меня в рядовые члены парламента.

修希望能一直保守主人的秘密，但您的同族应当知道秘密。

Зиу надеялся хранить секреты госпожи своей до скончания времен, но будет правильно, если о них узнает сородич королевской крови.

求求你，别告诉任何人。保守这个秘密！你要什么我都照做。

Пожалуйста, не говори никому. Это должно остаться в тайне! Я все сделаю, все что захочешь!

求求你，别告诉任何人。保守这个秘密！我会照你说的去做。

Пожалуйста, не говори никому. Это должно остаться в тайне! Я все сделаю, все что захочешь!

保守派，少数派在政治或政府组织中宣扬中间或保守的路线、行动或政策的人

One who advocates a moderate or conservative approach, action, or policy, as in a political or governmental organization.

放声大笑，道歉说你过于保守了。没错，你们就应当成为恋人。

Рассмеяться и принести извинения за свою нерешительность. Да, вам стоит, наконец, стать любовниками.

我想只要他一直赢利。他保守秘密，不会对任何人造成伤害。

Думаю, до тех пор, пока он платит. Он сидит в сторонке, никого не обижает.

半数人已经知道这件事了。这么大的事情……要求保守秘密已经不可能了。

Половина из вас уже все знает. Но дело такой важности... я больше не вправе заставлять людей хранить это в тайне.

不过，送给仙人的礼物还是保守一点，就用「满足沙拉」好了…

Но мы собираемся готовить для Адепта, так что лучше сильно не рисковать и начать с чего-нибудь попроще. Я думаю, питательный салатик вполне подойдёт.

哎呀呀……不是很多人知道呢。那是被严密保守的秘密呢。看来你做过功课才来的。

Так-так... Это большая тайна, о ней мало кто знает. Похоже, ты тщательно готовишься к своим операциям.

你的人藏匿于鼠道陋巷，并买通我们保守秘密。当然了，现在被你知道了。

Парень твой прячется в Муравейнике, в Крысиной норе, и хорошо платит, чтобы никто этого не знал. Ну, пока что никто и не знал.

修希望能一直保守主人的秘密，但族人应当知道秘密。其他人都不可信任。

Зиу надеялся хранить секреты госпожи своей до скончания времен, но будет правильно, если о них узнает сородич. Остальным верить нельзя.

事实上那只是借给他而已，因为我随後就杀了他。只有死人能保守秘密。

Собственно, владел он ими недолго - позже я его убил. Только мертвые не выдают тайн.

你的人藏匿于鼠道窝棚，并买通我们保守秘密。当然了，现在不再是了。

Парень твой прячется в Муравейнике, в Крысиной норе, и хорошо платит, чтобы никто этого не знал. Ну, пока что никто и не знал.

碉堡山与我们在山上的资产相当重要，知道这件事的人不多。请保守秘密。

Мало кто знает, как важен Банкер-Хилл и кто именно является нашим агентом там. Пусть все так и останется.

这也是世界保守派领导人中正在上升的“神圣联盟”的最为清楚的迹象。

Она также была самым явным признаком возникающего «священного союза» между консервативными мировыми лидерами.

这该死的危险时代。我需要人保护我不受火蜥帮的加害 - 所以我才会跟守卫打交道。

Чертовы смутные времена. Мне тоже нужна защита от Саламандр. Поэтому я и заключаю сделки со стражей.