我的父母为了保持家庭的传统竭尽全力。

My parents did their best to keep up the family tradition.

我会尽我所能保持他的传统。光是在他的笔记上我就能花上一辈子。

Я продолжу его дело, как смогу. Я могу провести всю свою жизнь, читая его записи снова и снова.

我会尽我所能保持他的传统。只是在他的笔记上我就能花一辈子的。

Я продолжу его дело, как смогу. Я могу провести всю свою жизнь, читая его записи снова и снова.

许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。

In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.

西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者

A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.

那就意味着火烧奥拉夫，这项诗人学院自古以来保持的传统，不再得以延续。

Это значит, что Сожжение короля Олафа, которое Коллегия бардов проводила с незапамятных времен, не состоится.

那就意味着火烧奥拉夫，这项吟游诗人学院自古以来保持的传统，不再得以延续。

Это значит, что Сожжение короля Олафа, которое Коллегия бардов проводила с незапамятных времен, не состоится.

阿提亚女士，对外，学院是要在政治上保持中立的。我们不能背叛传统，比如加入某一阵营。

Госпожа Атейя, наша официальная позиция заключается в том, что мы вне политики. Мы не можем рисковать нашей историей, выбирая одну из сторон.

不是的，这是我们的传统，盛宴过后，领主们会选举出一位国王，所以大门必须保持关闭，只有史凯利格群岛的子民可以留在城堡里。

Такова традиция. После пиршества ярлы выберут короля, а значит, двери должны оставаться закрытыми: в крепости могут быть только сыны и дочери Скеллиге.

我会尽量保持传送门开启。只能靠你去给他们致命一击了。

Постараюсь держать портал открытым как можно дольше. Но нанести последний удар <должен/должна> ты, <имя>.

巧妙转写的琴谱、明朗易懂的指法，便是风花节的传统保留项目，演奏的「赛事」。

Умело написанные партитуры и ловкие, быстрые пальцы - две неотъемлемые составляющие одного из традиционных мероприятий на Празднике ветряных цветов: музыкальной дуэли.