〔阳〕 ⑴〈旧〉在宗教上许愿保持缄默的人. ⑵〈口〉沉默寡言的人; 〈口, 不赞〉(说话)谨小慎微的人; ‖ мол-чальница〔阴〕.

官员们对于会谈情况保持缄默。

The officials maintained a wall of silence around the talks.

我们不应对这件可耻的事保持缄默。

We should not pass over this disgraceful affair in silence.

嫌疑人有权保持缄默

подозреваемый имеет право хранить молчание

对…的缺点保持缄默

молчать о недостатках (кого)

「你有权保持缄默。主要是因为我懒得听你找藉口。」

«У вас есть право хранить молчание. В основном потому, что я устала слушать оправдания».

奇术师在盖美拉周围保持缄默，唯恐他们的话语变出更奇怪的野兽。

Находясь рядом с химерами, тавматурги хранят молчание, чтобы своими словами не призвать еще более странных чудовищ.

有些人会对巨龙的真相保持缄默！但不会是我！不会是海姆斯科！他会用话语传播出去！

Некоторые стремятся скрыть истину дракона! Но только не я! Не Хеймскр! Все услышат его слово!

准备工作在未受阻挠的情况下顺利完成。露薏莎‧拉‧瓦雷第全程保持缄默。依照惯例，冷酷的长官展示了他所使用的工具，但男爵夫人只是紧闭双唇，并维持威严的沈默。

Подготовка к допросу прошла без осложнений. Баронесса Ла Валетт молчала. Согласно обычаям, заплечных дел мастер ознакомил ее с орудиями, которые будут к ней применены. На это баронесса сжала зубы и сохраняла молчание.

保持缄默。

Стоически молчать.