保管会计

bǎoguǎn kuàijì

опекунский (попечительский, кастодиальный) счет (счет, открываемый родителями для детей в банке, брокерской фирме или взаимном фонде)

примеры:

交给西风教会保管吧。

Мы оставим его под охраной церкви Фавония.

变动中欧洲的管理会计会议

Конференция по вопросам управленческого учета в меняющейся Европе

怎，怎么会，都交给教会保管了…

О ч-чём ты говоришь? За ней ведь теперь присматривает церковь...

这件物品应该交给公会保管。

Тогда этот ключ должен быть у Гильдии.

我们会保管好它的……暂时地。

Мы будем охранять его... пока что.

1. 会计控制系统；会计监督系统；会计管理系统； 2. 数量横算控制 [小武器]

система бухгалтерского контроля

我们必须拿回那些典籍。我们的文字记录由我来保管会更好。

Нужно собрать все записи, какие только сможем найти. Пусть они не достанутся отступникам.

пословный:

保管	会计
bǎoguǎn 1) брать на сохранение; сохранять (напр. доверенные ценности); хранить; содержать; охранять; присматривать (напр. за домом); поддерживать (в нужном состоянии); охранительный; хранение, содержание 2) хранитель 3) ручаться; гарантировать, обеспечивать 全词 >>	kuàijì 1) счетоводство, бухгалтерия, отчётность; бухгалтерский 2) счётный работник; бухгалтер