保证(用)期限

срок гарантии

我向您保证，我很期待。

Уверяю вас, я дрожу от нетерпения.

我们保证设备如期交货

Мы обязуемся осуществить своевременную поставку оборудования

我保证不会辜负你们的期望。

Клянусь, я оправдаю твои ожидания.

她对他忠贞不渝的保证是他服刑期间的精神支柱。

Her pledge to remain faithful to him was his anchor when he was in prison.

现在他带上王国的皇冠…我向你保证，今晚就是他的死期！

Теперь же носит он его корону... Клянусь, сегодня ночью же умрет подлец нечистый.

梅利葛德，我满心期待着。而且我向你保证，我不会躲起来的。

Жду, Меригольд, жду с нетерпением. И уверяю тебя - я ни за кого не стану прятаться.

投标人有权拒绝延长投标有效期限并不会因此而失掉其投标保证金。

Bidder shall have the right to refuse to grant such an extension of validity of bid without forfeit their bid bond.

哼，随便你。不过，我可不能保证这段期间内其他人不会把地买走。

Хм. Дело твое. Но я не обещаю, что не купит кто-нибудь другой.

不过我向你保证，早期的冬堡真的有不少典故，它原本是天际的首都。

Уверяю тебя, во времена своего расцвета это было чудесное место. Первая столица Скайрима.

不过我向你保证，早年的冬驻城真的有不少可说的，它是天霜早期的首都。

Уверяю тебя, во времена своего расцвета это было чудесное место. Первая столица Скайрима.

一组巨大的罐头保证你远离尘嚣，不受伤害。这款特殊组合似乎已经多次易主。长期配戴会使你整头冒汗。

Пара гигантских наушников надежно защищает тебя от внешнего мира. Похоже, этот комплект не раз переходил из рук в руки. В результате продолжительного использования может запотеть.

据英国媒体报导, 因为巴勒斯坦无法保证比赛进行期间的安全, 下周对战沙特和马来西亚的外围赛将在中立地进行

По информации британских СМИ, Палестина проведёт отборочные матчи против Саудовской Аравии и Малайзии на следующей неделе на нейтральной территории, поскольку в Палестине не могут гарантировать безопасность во время проведения матча.

我向地狱咆哮拍胸脯保证这个星期就把他的航空舰队准备好，可我们的旗舰——杜隆塔尔之矛——还没有装上主引擎。

Я лично гарантировал Адскому Крику, что на этой неделе его воздушный флот будет готов. Но на флагмане, "Копье Дуротара", до сих пор не установлены основные двигатели.

莱娜向我保证，邪能精华完全能满足我们的需求。没错——这个办法很倒胃口。但是，正如辛多雷所说的那样，非常时期需要非常手段。

Рианна заверила меня, что эссенция Скверны подойдет как нельзя лучше. Да, это неприятно, но тяжелые времена требуют жестких решений, как хорошо знают синдорай.

在城堡上层。他们至今都平安无虞。若你能接受帝国的保护并忍受有尼弗迦德人在你的左右，我就能保证他们与你今後的安全。当然了，我并不期待任何回报。

В верхнем замке. Пока с ними ничего не случилось. Я могу гарантировать безопасность вам и вашим детям. И не ожидаю ничего взамен. Переходите под опеку императора - и волос не упадет с вашей головы.

经常旅行吗？一坐上马鞍就是好几个星期吗？屁股红得像甜菜根吗？那就向当地旅店老板询问波克的马鞍霜吧！ 百年配方，万人验证，保证有效！

Много путешествуешь? Целыми неделями не слазишь с седла? Жопа красная, как свекла? Тогда спроси у корчмаря мазь от опрелостей! Сделана по проверенному рецепту и не подведет!