保险盒

bǎoxiǎnhé

предохранительная коробка, блок предохранителей; артиллер. блокирующий прибор

Сейф

предохранительная коробка

предохранительный ящик; предохранительная коробка; надежная коробка; коробка для предохранителей

bǎoxiǎnhé

[fuse block] 支承电熔丝装置的一块由瓷器、石板或其他难熔材料做的盒

bǎo xiǎn hé

fuse box

bǎoxiǎnhé

fuse box/device

disaster box

в русских словах:

примеры:

请收下这个钥匙。它可以打开我在市场中货摊下面的保险盒。里面的东西你要什么就拿什么。

А теперь прошу, прими этот ключ. Он откроет сундук под моим прилавком на рынке. Все, что найдешь внутри, твое.

很简单……我去吸引他们的注意力，然后你从玛德希的摊位下偷走他保险盒里的银指环。

Все очень просто. Я отвлеку внимание, а ты украдешь серебряное кольцо Мадези из сундучка под его прилавком.

如果那意味着要撬开他们的保险盒然后偷走值钱东西的话，那就这么做吧。

Если для этого нужно вскрывать их сейфы и красть что-то ценное, тем лучше для нас.

我正好知道不错的地方。那老板喜欢在保险盒里藏一些值钱的小玩意，你能弄一些回来吗？

Есть подходящее дельце. Владелец одной лавки обожает складывать драгоценности в сейф. Вскроешь его для нас?

凯季特商队给这家店带来了来自艾斯维尔的一批货。想个办法，看能不能撬开保险盒弄到手？

Каджитский караван привез в одну лавку товар из Эльсвейра. Поможешь вскрыть их сейф и принести нам товар?

你必须潜入玛德希的摊位，用开锁器把保险盒打开。

Тебе нужно прокрасться к прилавку Мадези и вскрыть отмычками сундучок.

那条线是打火的，一定连着保险盒。

Кабель искрит. Думаю, он ведет к щитку.

保险器盒(盘)

щиток с предохранителями

我在想这条线是不是连接着保险丝盒。

Не ведет ли этот кабель к щитку?

пословный:

保险	盒
bǎoxiǎn 1) страховать, обеспечивать; страхование; страховой 2) поручиться за целость, гарантировать безопасность; безопасный, гарантирующий, предупреждающий; предохранительный 3) предохранитель (огнестрельного оружия, электрической схемы) 4) контровка	hé коробка, коробок, шкатулка, ларец, футляр, лоток (тж. счётное слово)

начинающиеся: