信号不通

nonpassage of signal

примеры:

视号通信

зрительная (оптическая) сигнализация, светосигнализация

通信(信号)桅

communications mast

(回波)信号通道

канал эхо-сигналов

烟火信号(通信)设备

пиротехнический сигнализация

(回波)信号通道, (回波)信号回路

канал эхо-сигналов

停止(结束)通信信号

сигнал закрытия сеанса связи

通信信号工(指普通工厂)

ШР рабочий связи и СЦБ

电务(通信和信号)总局

ЦШ центральное управление связи и сигнализации

不管怎么样，你得继续试，直到我们接通信号。

В любом случае, надо продолжать попытки, пока мы не пробьемся.

信号通路的各种干扰

signal channel miscellaneous interference

{多波道通信的}合成信号

групповой сигнал

单道信号(多路通信中的)

индивидуальный сигнал в многоканальной связи

直接信号方式通信设备

direct signalling equipment

{多路通信中的}复合信号

объединённый сигнал

(多波道通信的)合成信号, 组合信号

групповой сигнал

最佳选交通信号灯相模式

optimum traffic light pattern

遵守车速规定和交通信号

observance of speed limits and traffic lights

汽车在交通信号灯处停住了。

The car came to a full stop at the traffic lights.

我站着等待交通信号转为绿灯。

I stood watching for the signal to change to green.

轨道、建筑物和通信信号设备的运用和修理的自动化管理系统

АСУ-путь; автоматизированная система управления эксплуатацией и ремонтом пути, сооружений и устройств сцб и связи

爱凡客，能请你把苏娜的信号通过你的扬声器传出来吗？

Эй, а ты можешь вывести сигнал Сооны на колонки?

我给一些交通信号弄得忙乱紧张，因此未能通过驾驶考试。

I got in an awful fluster at some traffic lights, so I failed my driving test.

我正在制造一部新的发报机来发送呼救信号，需要用到天火号通讯控制台的电池。

Я собираю новый передатчик, чтобы послать сигнал бедствия, но для него понадобится батарея от пульта связи "Небесного огня".

音信不通

have no communication

既然你已经把碎颅者魔山从暮光之门引开了，现在就赶快发信号通知我们的部队发起进攻吧！

Теперь, когда вам удалось выманить Дробителя Черепов Горобраза из Сумеречных врат, пора подать сигнал для наступления войск!

其实还挺常见的。当信号通过灰域传输时，各种各样的不规则行为都会发生。你可能会听见其他人说话的片段，或者是前任爱人的声音，或者是100年前某个事件的回音。

На самом деле это довольно частое явление. Когда сигнал проходит через Серость, происходят всякого рода перебои. Вы можете слышать обрывки чужих разговоров, голос бывшей возлюбленной или эхо события, произошедшего сто лет назад.

“信号通过一系列中继站来完成传递。”她停顿了一下。“驻守在那些中继站里可不是什么有意思的工作，人类独自呆在灰域之中的话，不需要几年就会失去理智的。”

«Сигналы передаются через сеть ретрансляционных станций, прикрепленных к буйкам». Она делает паузу. «Работать на этих станциях — то еще удовольствие. В одиночестве в Серости люди сходят с ума за несколько лет».

пословный:

信号	不通
xìnhào сигнал, сигнализация; сигнальный, сигнализационный	bùtōng 1) не пропускать, быть непроницаемым, не доводить, не сообщаться; нет прохода; непроходимый, глухой 2) не получается, невозможно, не мочь, не в состоянии 3) мед. заращение, атрезия, непроходимость, непрободение 4) концы с концами не сходятся; нескладный; непонятный