修改条款
_
amending clause
примеры:
当前有效的经公证的公司章程和修改条款的公证书(包括所有变化和补充条款)
Нотариально удостоверенный устав/изменения в устав организации, действующий на текущий момент (со всеми изменениями и дополнениями к нему)
引起对协议书条款的修改
вызывать изменения условий соглашения
他加了一个避免条款,大意是:如果汇率下跌超过去5%,付款将被修改。
He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.
将第二条修改为
Статью 2 следует читать в следующей редакции
安倍晋三首相所持的民族主义立场比他的前任们更为鲜明。他所在的自民党致力于修改宪法第9条,即将 日本的军力限制于自卫的条款。
Премьер-министр Синдзо Абе занял более националистическую позицию, чем большинство из его предшественников, а его Либерально-демократическая партия привержена идее пересмотра Статьи 9 Конституции, ограничивающей оборонные силы Японии.
пословный:
修改 | 条款 | ||
изменять, вносить поправки, пересматривать, редактировать, переделывать; редактирование; внесение поправок
|
положение, условие, пункт (договора); статья (закона)
|