2) (поправка) 修改 xiūgǎi

внести изменения в законопроект - 修改法律草案

改变 gǎibiàn, 变化 biànhuà, 变更 biàngēng, 变动 biàndòng, (вносить поправки) 修改 xiūgǎi

2) (поправка) 修改[的地方] xiūgǎi[de dìfang]; (редакционное) 校正 jiàozhèng

исправлений много - 修改的地方很多

вносить исправления - 加以修改

2) (устранять недостатки) 改正 gǎizhèng, 修改 xiūgǎi, 纠正 jiūzhèng

3) (придавать законченный вид) 整理 zhěnglǐ, 修改 xiūgǎi

3) (статьи и т. п.) 整理 zhěnglǐ, 修改 xiūgǎi

改作, 修改, 加工, 精制, 精炼

2) (переделывать) 改作 gǎizuò, 修改 xiūgǎi

перерабатывать статью - 修改论文

2) (заново обсуждать) 重新考虑 chóngxīn kǎolǜ; (вносить изменения) 修改 xiūgǎi; (судебное дело) 再审 zàishěn, 复审 fùshěn

пересмотреть нормы выработки - 修改生产定额

1) (исправлять) 修正 xiūzhèng, 修改 xiūgǎi, 改正 gǎizhèng, 更正 gēngzhèng, 纠正 jiūzhèng

поправить сочинение - 修改作文

修改（绘画等）

修改通过

принять с поправками

作修改

вносить поправки

酌加修改

обдумать и внести исправления

修改法律草案

внести изменения в законопроект

修改的地方很多

исправлений много

加以修改

вносить исправления

修改论文

перерабатывать статью

修改生产定额

пересмотреть нормы выработки

修改作文

поправить сочинение

修改密码

изменить пароль

全国人民代表大会关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定

постановление ВСНП о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

阅对无误，以我本人口供被写成，不必补充与修改。

с моих слов записано верно, мной прочитано, замечаний и дополнений нет (в концовке протоколов допросов, объяснений)

螺栓技术; 容易修改的技术

(легко) перестраиваемая технология

修改海事立法指导方针法律专家会议

Cовещание экспертов-юристов по пересмотру руководящих принциповморского законодательства

修改1923年9月12日在日内瓦缔结的禁止猥亵图书流通与贩卖公约的议定书

Протокол об изменении Конвенции о пресечении распространения порнографических изданий и торговли ими, заключенной в Женеве 12 сентября 1923 года

修改1921年9月30日在日内瓦缔结的禁止贩卖妇孺公约和1933年10月11日在日内瓦缔结的禁止贩卖成年妇女公约的议定书

Протокол об изменении Конвенции о борьбе с торговлей женщинами и детьми, заключенной в Женеве 30 сентября 1921 года, и Конвенции о борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами, заключенной в Женеве 11 октября 1933 года

对《中华人民共和国刑事诉讼法》作如下修改

вносить следующие поправки в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

将第二条修改为

Статью 2 следует читать в следующей редакции

当前有效的经公证的公司章程和修改条款的公证书（包括所有变化和补充条款）

Нотариально удостоверенный устав/изменения в устав организации, действующий на текущий момент (со всеми изменениями и дополнениями к нему)

反复修改，不断完善

несколько раз перерабатывать, постепенно совершенствовать

方案已按照群众意见修改了。

The scheme has been revised in accordance with the opinions of the masses.

我们参照原文作了必要的修改。

We consulted the original and made some necessary changes.

方案已经草拟出来了，但还要讨论和修改。

A scheme has been roughed out but it has yet to be discussed and amended.

他目前正修改他的文章初稿。

He’s now revising the first draft of his essay.

对照原文修改译文

check the translation against the original and make corrections

把计划发还原单位去讨论修改

send the plan back where it came from for discussion and revision

你辅助他做修改校样的工作。

You assist him in correting the proof.

基于目前这种情况，我们不得不修改原来的计划。

In view of the present situation, we’ll have to revise our original plan.

在行与行之间要留出间隙，以便作必要的修改。

Please leave a space between the lines for the necessary corrections.

径直写下去吧, 等写完了再修改。

Just go on writing and do the polishing when you’ve finished.

修改契约

amend a contract

不得擅自修改。

No unauthorized changes be made.

这个剧本如何修改，尚待讨论。

It needs further discussion as regards how to revise the play.

稍加修改

make slight changes ; make a few alterations

修改原计划使之适合于新的情况

revise the original plan so as to gear it to the need of the new situation

请对这个文件的初稿提出修改和补充意见。

Please propose amendments and addenda to the first draft of the document.

修改作品

rewrite

修改预算

revise a budget

大幅度修改

a drastic revision

经过大量的修改

undergo considerable revision

对决议草案提出建设性的修改意见

submit constructive amendments to the draft resolution

这时候教师可以建议对整个段落进行修改。

At this point, the teacher could suggest revisions of the paragraph as a whole.

提出修改意见

внести предложение по изменению

与其修改决议草案，不如予以撤回。

We would rather withdraw the draft resolution than amend it.

请酌加修改。

Make any alterations as you may think fit.

谁也不能任意修改宪法。

No one can amend the Constitution at will.

这一章需要略加修改。

This chapter needs slight revision.

对照原文修改译文。

Check the translation against the original and make corrections.

我们需要修改我们的报告。

Нам нужно переделать доклад.

中国拟定推出反恐法并修改国家安全法

Китай планирует разработку закона о борьбе с терроризмом и одновременную с этим переработку закона о государственной безопасности

可修改的地址

address modifiable

程序的临时修改

program temporary fix

修改判决

исправить приговор

专利申请的修改

amended of a patent application

修改方案

вносить поправки в план

欧盟正计划修改申根信息系统

Евросоюз в настоящее время планирует модернизацию Шенгенской информационной системы

经修改的国际竞争性招标

измененные (модифицированные) международные конкурсные торги

对于系统的修改所产生的后果

последствие, возникающие из-за любых изменения системы

修改计划作业图和起草实现该图的命令

КРП корректировка планов графиков и подготовка приказов для их реализации

合同的修改和补充

поправки и дополнения к контракту

[直义] 会议决定了的事是不能修改的.
[参考译文] 事后诸葛亮.

решённого дела советом не поправишь

对…进行修改和补充

внесение изменение и дополнение в

对…进行修改

вносить изменение или поправка в; внести изменение или поправка

修改公司章程

вносить изменения в устав компании

把图稍微修改一下

подправить чертеж

1.加工，精制，处理；2.整理，修改；3.[摄]冲洗

обрабатывать (обработать)

引起对协议书条款的修改

вызывать изменения условий соглашения

总社事业发展中心将对合同中存在的履约风险点进行提示，由业务部门根据实际情况进行把控。对不符合相关法律法规的合同，总社事业发展中心将退回业务部门进行修改。业务部门须配合，并将修改后的合同再次报送事业发展中心审核

Центр развития бизнеса головного агентства представляет имеющиеся в договоре точки риска в плане исполнения договорных условий, контроль осуществляет функциональный отдел в соответствии с фактической ситуацией. Договоры, которые не отвечают соответствующим законам и иным нормативно-правовым актам, Центр развития бизнеса головного агентства возвращает в функциональный отдел на доработку. Функциональный отдел обязан оказать содействие и договор после доработки повторно представить на проверку в Центр развития бизнеса

脸书又再修改其演算法。

Facebook снова изменил свой алгоритм.

装备等级修改 （仅限）

Уровень экипировки изменен (Только тестовые игровые миры)

花费在修改天赋上的金币

Кол-во золота, потраченного на сброс талантов

我需要一件其拉斗篷，然后把它按照你的体型进行修改。我还需要其拉塑像和圣甲虫，这样我才能制作合适的扣子。

Мне понадобится киражская накидка – я смогу подогнать ее под твой размер. Для застежек мне понадобятся идолы и скарабеи.

我们已经想出了破除结界的方法——奥术遮罩。我对肯瑞托古老的咒语进行了一些修改，使它具备了破除纳克萨玛斯结界的能力。我说过，这种咒语价格不菲，但是你对银色黎明的贡献令人非常敬佩，我们会给你打个折扣的。

Мы придумали, как проникнуть внутрь при помощи чародейского покрова. Это старый трюк магов Кирин-Тора, над которым я хорошенько поработала. Поскольку ты весьма <предан/предана> делу Серебряного Рассвета, часть издержек мы возьмем на себя.

我已经把你从叛逃者的雇佣兵朋友手中夺来的传单修改了。现在，任何人读到这些传单，都会得到一个和他们的本意截然相反的观点。

Я кое-что изменила в листовках, которые ты <похитил/похитила> у наших заклятых друзей в доках. Теперь они пропагандируют совсем другое!

<加莉亚递给你一叠修改过的传单。>

<Калия вручает вам стопку подправленных листовок.>

所以法律或者宪法没有必要 为了让他继续作为主要的政治人物而进行修改。

Так что, не нужно вносить никакие изменения в законы или Конституцию для того, чтобы он остался главным политическим игроком.

这项工程本来很好了，经过他画龙点睛的修改后，变得更完美了。

Этот инженерный объект и так был хорош, посредством завершающих доработок, он стал идеальным.

这个学生的作业千差万错，需要重新修改。

В работе этого ученика тысяча ошибок, нужно всё сделать заново.

我们以后也许能修改宾客名单，这样取悦所有嘉宾会方便一些。但这是第一场王庭，我们得接受王子的安排。

В будущем мы сможем тщательно отбирать их, чтобы прием понравился сразу всем. Но на первый раз лучше просто выполнить указания принца.

出差错了。也许是被修改了？

Что-то пошло не так. Кто-то что-то поменял?

注意：在战斗日编辑正在使用的战争基地阵型时，修改后的阵型只能在下次对战时生效。

Внимание: изменив активную военную базу в день сражения, вы увидите изменения лишь в след. войне.

修改参战成员名单失败。

Не удалось сохранить изменения в списке участников войны.

此部落描述无效，请修改。

Описание не подходит! Пожалуйста, попробуйте другое.

这个啊，我正在写了，可是一直觉得遗漏了什么地方，所以一直在修改。

Я работаю над ними прямо сейчас. Но, кажется, чего-то не хватает. Надо немного отредактировать.

当前正在联机匹配中，无法修改多人游戏权限

Нельзя изменить настройки совместного режима во время подбора игроков.

生日设置无法修改

Нельзя изменить дату рождения.

谢谢你，那我再修改一番就去交作业啦！

Спасибо тебе! Я внесу несколько правок и сдам задание!

谢谢你们！那我修改一下，等改完再去交作业…温迪老师，请等等我！

Спасибо вам! Я отредактирую это прежде, чем сдать. Ждите, профессор Венти!

键：开启菜单，在「设置-按键」中可以查看和修改按键设定

: Позвать Паймон и посмотреть настройки управления в меню «Кнопки»

嗯，等我再斟酌一番，修改出更好的版本，就能交作业给温迪老师了。

Дай мне немного времени, чтобы поразмыслить и внести правки, и я смогу сдать задание профессору Венти.

如果你无法击败某个首领，请尝试修改你的套牌。

Если вам не удается победить босса, возможно, стоит заменить некоторые карты в колоде.

我会修改它的命运……

Я изменю судьбу этого существа...

修改配置。

Модифицирую боекомплект.

本合同可在任何时间因任何原因修改？搞笑呢！

Контракт может быть изменен в любое время по любой причине... Вот те на!

与巫妖王正面作战，或者修改他的生命值。

Атакует Короля-лича или изменяет его здоровье.

锁定新修改的生命值上限。注意这将结束设置阶段。

Установить новый максимальный запас здоровья и завершить фазу настройки.

撕肉族战士以身上的虫酸伤疤为傲，甚至为此修改衣物与铠甲好凸显此类徽章。

Воины Разломного клана гордятся своими шрамами, оставленными едкой кислотой жуков, и даже специально подбирают одежду и доспехи так, чтобы выставить их напоказ.

提出修改的一方

сторона, инициирующая изменения

这赞歌的旋律自妥拉克的时代以来都没变过，但词句则经历多次修改，藉以挑起听闻者最深的恐惧。

Мелодия этого гимна сохранилась со времен Тораха, но его новый текст вызывает страх в каждом слушателе.

更改目标永久物的规则叙述文字；将其中一种颜色文字全部更改为另一种，或是将一种基本地类别文字全部更改为另一种。 （例如你可以将「非黑生物」修改为「非绿生物」，或是将「树林行者」修改为「海岛行者」。此效应不因回合结束而终止。）

Измените текст целевого перманента, заменив все упоминания одного цвета на другой, или одного типа базовых земель на другой. (Например, вы можете заменить "нечерное существо" на "незеленое существо", или "Знание Лесов" на "Знание Островов". Этот эффект не заканчивается в конце хода.)

更改目标永久物的规则叙述文字；将其中一种颜色文字全部更改为另一种，或是将一种基本地类别文字全部更改为另一种。 （例如你可以将「非黑生物」修改为「非绿生物」，或是将「树林行者」修改为「平原行者」。此效应不因回合结束而终止）

Измените текст целевого перманента, заменив все названия цветов и типы базовых земель. (Например, "нечерное существо" можно заменить на "незеленое существо", а "знание лесов" на "знание равнин").

要修改的全局变量。

Изменяемая глобальная переменная.

用于修改的值。若要进行运算操作，则此值为两个运算量中的第二个，第一个运算量为变量当前的值。若要进行数组操作，则此值是用于添加或移除的值。

Значение, используемое для изменения. В арифметических операциях это второй из двух операндов, первый из которых – значение переменной в данный момент. Для операций с массивами это значение, которое добавляется или убирается.

使地图工坊查看器无法录制新的条目。此功能可以降低你的脚本对服务器造成的负担，特别是当修改数组时。

Отключает фиксацию новых записей инспектором «Мастерской». Это снижает нагрузку на сервер при выполнении скрипта, в особенности при модификации массивов.

指定要停止修改的玩家变量。

Определяет, изменение какой из переменных игрока следует остановить.

从观察玩家的视角看，被观察的玩家的轮廓将被修改。

Наблюдающий игрок или игроки, для которых изменятся контуры игроков.

下列玩家的英雄语音声音将停止被修改。

Игрок или игроки, у которых больше не будет изменяться звучание реплик персонажей.

下列玩家的技能充能次数将被修改。

Игрок или игроки, у которых будет изменено количество зарядов способности.

下列玩家的技能资源百分比将被修改。

Игрок или игроки, у которых будет изменен процент ресурса способности.

指定哪个玩家变量的值是要修改的数组。如果变量的值不是一个数组，则使其值变为一个空的数组。

Определяет, какое из значений переменной игрока является массивом, который нужно изменить. Если значение переменной массивом не является, оно преобразовывается в пустой массив.

下列玩家的英雄语音声音将被修改。

Игрок или игроки, у которых будет изменяться звучание реплик персонажей.

修改一个玩家变量的值，玩家变量即属于一个特定玩家的变量。

Меняет значение переменной игрока, то есть переменной, относящейся к указанному игроку.

此变量将在循环（执行）过程中被修改。循环开始时将其设为初始值，直到控制变量达到或超过终止值时循环结束。

Переменная, модифицируемая в этом цикле. В начале цикла ее значение приравнивается к началу диапазона, и цикл продолжается до достижения или пересечения управляющей переменной значения конца диапазона.

修改一个全局变量的值，全局变量即属于游戏本身的变量。

Изменяет значение глобальной переменной, то есть переменной, относящейся к самой игре.

将屏幕顶部正中通常用来显示目标点信息的文字修改为其他信息，对指定的玩家可见。

Содержание текстового объекта в середине верхней части экрана. Обычно этот текст описывает задачу в виде сообщения, видимого указанным игрокам.

修改数组的索引。如果索引位置已经超过了数组的末尾，则将数组延伸至索引位置，且新的元素值均为0。

Индекс массива, который нужно изменить. Если индекс не входит в диапазон массива, то массив расширяется с добавлением новых элементов с нулевым значением.

修改玩家的英雄语音声音。

Изменяет звучание реплик для игрока или игроков.

修改索引处一个玩家变量的值，玩家变量即属于一个特定玩家的变量。

Изменяет значение переменной игрока под указанным индексом.

被观察的玩家的轮廓将被修改。

Игрок или игроки, у которых изменится контур.

指定哪个全局变量的值是要修改的数组。如果变量的值不是一个数组，则使其值变为一个空的数组。

Определяет, какое из значений глобальной переменной является массивом, который нужно изменить. Если значение переменной массивом не является, оно преобразовывается в пустой массив.

下列玩家的技能冷却时间将被修改。

Игрок или игроки, для которых изменяется время восстановления способности.

指定修改此玩家的哪些变量。

Определяет, какую из переменных игрока следует изменить.

修改索引处一个全局变量的值，全局变量即属于游戏本身的变量。

Изменяет значение глобальной переменной под указанным индексом.

此玩家的变量将被修改。如果有多个玩家，则每个玩家的变量都将被修改。

Игрок, переменную которого нужно изменить. Если указано несколько игроков, то переменная будет изменена у каждого из них.

指定要停止修改的全局变量。

Определяет, изменение какой из глобальных переменных следует остановить.

与此技能关联的逻辑按钮将被修改。

Логическая кнопка, связанная с изменяемой способностью.

帐本没有需要修改的地方。

В этой конторской книге нечего менять.

帐本没有需要修改处

В этой конторской книге нечего менять.

这是我第一卷未修改过的版本——其实就只有这一册。

Первый экземпляр моего первого тома. Единственный напечатанный.

之后我把船卖了开了这间店。我也想不到什么好主意，就拿她的名字命名了。当然了，稍微做了一点修改。

Пришлось в конце концов ее продать и открыть это заведение. В честь корабля я его и назвал. Ну, совсем чуть-чуть изменил название.

无法修改此功能对应的快捷键

Невозможно изменить кнопку для этой функции

10-4，先生。收到。很高兴听到这个消息。我会在报告做出相应的修改。

10-4, вас понял. Очень рад это слышать. Я внесу соответствующие правки в отчет.

但它不是市面上最便宜的，所以我不会建议用于常规的程序修改。弗雷泽1000对于普通民众来说使用更简便。

Но вообще антенна не из дешевых, так что я не рекомендую ее для каких-то стандартных служебных операций. „Фрейзер 1000“ — безопасная линейка для гражданских нужд.

你的某些控制设定不正确而且需要修改。请参阅在「巫师2」设定工具中亮起的行动控制项目，并为它们指派可使用的控制。

Некоторые настройки управления были изменены некорректно, и их необходимо исправить. Пожалуйста, просмотрите действия, подсвеченные в настройках конфигурации игры "Ведьмак 2", и назначьте для них допустимые горячие клавиши или кнопки.

我反对。大坏蛋的频率消极至极：抑制思考，植入梦境，修改记忆。都是相当∗离谱∗的手段，我可不打算和那些扯上关系。

Нет, это вряд ли. Частоты Страшного Злодея крайне негативны: подавление мыслей, внедрение снов, пересмотр памяти... Это всё довольно жуткие штуки, я совсем не хочу в них лезть.

能不能给我来个这骰子的普通版？没有修改过，不会每次都是同一个结果的？

А можно мне обычную версию этой кости? Чтобы выпадали и другие результаты?

我确实希望他们在下个版本中修改这点。但目前来说，最新范例中我构建的高阶精灵很是让我引以为豪。

Я очень надеюсь, что это исправят в следующей редакции. Но в данный момент я более чем доволен высшим фэльвом, которого создал для последней кампании.

“色情文学”的唯一目的就是刺激人的视觉，来唤起性兴奋——你提出的修改建议也是如此。

Единственное предназначение порнографии — стимулировать органы зрения, чтобы вызвать сексуальное возбуждение. Модификации, которые ты предлагаешь, обладают тем же эффектом.

几乎可以肯定。并没有多少人意识到这一点，但是，道德国际为了改进自身的决策，正在不断地复盘并修改其偶发性分布……

Почти наверняка. Немногие это понимают, но Моралинтерн постоянно пересматривает и переоценивает матрицы обстоятельств, чтобы оптимизировать процесс принятия решений...

与现有的交易对手修改交货时间表，或在另一个制造工厂下订单，并完全完成金属结构的交付和安装

Пересмотреть график поставки с действующим контрагентом, либо разместить на другом заводе-изготовителе и выполнить поставку и монтаж металлоконструкций в полном объёме.

游戏资料已遭修改。无法发表你的总点数。

Вы изменяли настройки игры. Опубликовать ваш итоговый результат невозможно.

嗯。我得修改一下咒文…

Хм. Определенно, заклинание надо подкорректировать.

请自便，如果穿起来不舒服，我可以免费帮你修改。修改之后，包准你舒服到像什么都没穿！

Разумеется, прошу. Если что-то жмет или натирает, всегда можно переделать на месте. Будет сидеть как вторая кожа!

很抱歉，因为我没有先生的正式尺寸，如果衣服不合身，我们的裁缝会立刻修改。

К сожалению, у меня не было точных размеров вашей милости. Если будет жать, портной внесет поправки.

如果你已经设定好修改攻击类型和强击的按键，你也可以按住修改攻击类型键，再按下强击键，以施展速攻。

Если у вас назначены клавиши для изменения типа атаки и для сильной атаки, вы также можете провести быструю атаку. Для этого зажмите клавишу изменения типа атаки и нажмите клавишу сильной атаки.

如果你已经设定好修改攻击类型和速攻的按键，你也可以按住修改攻击类型键，再按下速攻键，以施展强击。

Если у вас назначены клавиши для изменения типа атаки и для быстрой атаки, вы также можете провести сильную атаку. Для этого зажмите клавишу изменения типа атаки и нажмите клавишу быстрой атаки.

选择游戏菜单里的“昆特牌组”便能随时修改牌组。

Вы можете изменить колоду в любой момент, выбрав "Колоду для игры в гвинт" в игровом меню.

事实上，取缔正义与发展党的最新呼吁与修改土耳其宪法的努力息息相关。

Действительно, недавний призыв запретить деятельность AKP непосредственно связан с ее попытками изменить конституцию Турции.

但直到目前为止，欧盟却选择对俄罗斯天然气工业公司公然破坏在修改后的《罗 马条约》和世贸组织义务中规定的反托拉斯和竞争政策的越轨行为视而不见。

Но ЕС до сих пор предпочитал не замечать тот факт, что монополия Газпрома - это явное нарушение антимонопольной политики и политики честной конкуренции в соответствии с пересмотренными обязательствами по римскому соглашению и ВТО.

安倍晋三首相所持的民族主义立场比他的前任们更为鲜明。他所在的自民党致力于修改宪法第9条，即将 日本的军力限制于自卫的条款。

Премьер-министр Синдзо Абе занял более националистическую позицию, чем большинство из его предшественников, а его Либерально-демократическая партия привержена идее пересмотра Статьи 9 Конституции, ограничивающей оборонные силы Японии.

至于说这些规定是不是需要调整或者修改，我想还是请你向有关部门了解。

По вопросу о том, нужно ли внести коррективы или изменения в эти положения, советую вам обратиться в компетентные ведомства.

但是处理水资源短缺将不可避免地意味着世界范围内修改农业惯例及政策，以确保其持续性。

Но меры по восполнению недостатка будут неизбежно подразумевать пересмотр сельскохозяйственных методов и политики во всем мире, чтобы гарантировать их жизнеспособность.

裁缝将夹克修改得合我的身。The tailor altered the coat to make it shorter。

The tailor altered the jacket to fit me.

我母亲得替她的新衣服作些修改。

My mother had to make some alterations in her new dress.

过去30年，这位作家已经成熟，他可以将年轻时候写的作品修改得更完美了。

After30 years, the mature author was able to refine on the work of his youth.

在批处理中，修改主文件的全部修改记录的集合所构成的文件。

A file which is a collection of change records used to update a master file in batch processing.

一个程序可能经过稍许修改就能用于各种类似但不完全相同的应用方面的程度。

The extent to which a program can be used for similar but not identical applications, perhaps with slight modifications.

开标以后，任何投标人都不准再修改投标。

No bidder shall be permitted to alter his bid after the bid has been open.

它需要再加一个外扬声器，并对安装菜单进行修改，如下所示。

It require the addition of an external speaker and change to the setup menu as show below.

这个计划需作些修改。

The plan requires some modifications.

那项政策经修改后才获得委员会同意。

The policy was agreed by the committee, but only in a modified form.

能适应的容易改动或修改来适应情况的；能适应的

Easily altered or modified to fit conditions; adaptable.

我们得对我们的计划稍加修改。

We have to modify our plan a little bit.

请仔细看一下我对你文章修改过的地方。

Look carefully at the corrections which I have written in your essay.

在法律未修改之前，一些妓女直接在街上拉客；现在，他们偷偷摸摸地活动在酒吧或夜总会了。

Before changes were mad in the law, some prostitutes literally went on the streets. Now, they operate more discreetly from bars and clubs.

初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。

The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.

他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。

He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.

发言者暗示可能会修改建议。

The speaker dropped a hint of a possible modification of the proposals.

编辑辛辛苦苦修改稿件直到清晨。

The editor labored over the manuscript till early morning.

我们的政策渐渐过时了，必须要修改，但是中途改弦易辙可能是危险的。

Our policies are getting outdated and need revising, but to try to swap horses in mid-stream might be dangerous.

对程序进行修改是徒劳无功的。

Revising the procedure was an entirely profitless exercise.

修改法律的权力属于议会。

The power to change the law resides in parliament.

他修改了他的故事，把它缩短了。

He revised his story to make it shorter.

这法律需要修改。

The law is in need of revision.

委员中赞成提出修改意见的占大多数。

Among the members of the committee those who favour the proposed changes are in the majority.

他请老师把他的画修改提高一下。

He asked the teacher to touch up his picture.

未经修改的手稿，许多未经纠正的恶习

An uncorrected manuscript; a host of uncorrected abuses.

会员们对拟议中的修改条例一事持不同意见。 If you want to join， there’s an entrance fee of 20 and an annual membership fee of

The membership disagrees/disagree on the proposed change in the rules.

你可以在游戏的设置菜单中修改游戏的难度级别

Изменить сложность можно в разделе "Игра" меню параметров.

选择你的手柄类型。修改该选项将会改变未来你在游戏和教程中看到的手柄提示图标

Выбор типа геймпада. Влияет на значки элементов геймпада, используемые в интерфейсах и в текстах обучения.

确认修改？

Сохранить сделанные изменения?

如果觉得太难，即使游戏进行到一半，你也可以在游戏选项菜单中修改游戏的难度级别。

Если в игре становится слишком жарко, вы всегда можете изменить сложность в разделе "Игра" меню параметров.

所以目前的状况是：目前修改完已经可以到达转送机了，但是却非常耗电。

Ситуация на данный момент такова: модифицированный телепорт добивает и до этой точки, но на это уходит огромное количество энергии.

您想要做任何修改吗？

Вы хотите что-нибудь изменить?

有名合成人困在记忆保管库内，他的逃生路径已经过修改。我要去找阿马利博士，告诉她我被派去清出一条路。

В "Доме воспоминаний" застрял один синт. Он не может оттуда выбраться маршрут эвакуации перекрыт. Мне нужно сообщить доктору Амари, что меня послали расчистить дорогу.

常有拥有者会修改机器人的默认人格。

Владельцы роботов часто модифицируют предустановленную личность.

需要特制武器吗？这里有免费的工作台供你做各式各样的修改，瞄准镜、弹匣、枪管等等。

Нужно что-то особенное? У нас есть верстак для любых работ. Прицелы, магазины, стволы.

我不得不跟你谈谈你那张脸。有很多修改可动……

А теперь давай все же обсудим твое лицо. Я могу сделать с ним просто фантастические вещи...

我修改了她的无线电系统，她能发出音速脉冲，使得周围沉积物变得松散。

Я модифицировал ее радиосистему, и теперь она излучает волны определенной частоты, которые разрушают осадочные породы.

我们之前拿走了他们的导引芯片，那是最接近成功阻止他的一次。如果我们稍微把芯片修改一下，真不知道那艘船启程的话会航向哪里呢。

Наш самый большой успех кража их чипа управления. И если мы с ним поработаем, то кто знает, где приземлится корабль, даже если взлетит.

你要枪要剑我这里都有，要保命绝对没问题。但真正的秘诀在于特制修改，让武器有你的个人风格。

Слушай, я тебе могу продать пушки, мечи, что угодно. И гарантирую, что они тебя выручат. Но самое главное в оружии это модификации. Каждый может сам выбрать, что ему нужнее.

也许你应该修改你的研究方法，把重点放在有价值的追求上？

Может быть, вам стоит пересмотреть свои исследовательские методы и заняться чем-нибудь стоящим?

您的扩展不符合最佳做法。您应该修改您的路线图。

Ваша экспансия противоречит установившейся практике. Вам следует пересмотреть свои планы.

具有可供整个殖民地使用的更多燃料是势在必行的。我们将修改工厂设备以生产甚至更多的能量。

Очень важно, чтобы у всей колонии было в распоряжении больше топлива. Мы модифицируем оборудование завода, чтобы производить еще больше энергии.

强烈建议您修改您对独立实体的外交政策。

Настоятельно рекомендую вам пересмотреть свою политику в обращении с независимыми образованиями.

我的心中怒火已即将喷发，但再给你一次机会来根据我顾问的指示来修改提议。

Я чувствую, как желчь подступает к горлу, но все-таки послушаю своих советников и позволю вам улучшить ваше предложение,

按上次修改时间排序

Сортировка по дате

哈！你是在想做些修改吗？

Ха! Вы думаете, так будет лучше?

我强烈建议你修改你的侵略性定居政策。

Я настоятельно рекомендую вам отказаться от самовольного захвата земель.

装置经过修改后，可以一次制作两个连结的传送门。

Устройство было подвергнуто модификации и теперь способно единовременно создавать по два связанных между собой портала.

我做了些修改，不过我只介绍主要的部分， 呃，首先...

Я кое-что в нем изменил. Сейчас расскажу тебе самое главное. Значит, так...

我可以修改炮塔程序来攻击敌人。 现在得靠它们来保护控制室。

Я изменю их программу, чтобы они атаковали врага. Нужно защитить комнату управления.