〔形〕修改过的, 订正过的. ～ экземпляр статьи 文章的修正稿.

<加莉亚递给你一叠修改过的传单。>

<Калия вручает вам стопку подправленных листовок.>

这是我第一卷未修改过的版本——其实就只有这一册。

Первый экземпляр моего первого тома. Единственный напечатанный.

请仔细看一下我对你文章修改过的地方。

Look carefully at the corrections which I have written in your essay.

修改通过

принять с поправками

经过大量的修改

undergo considerable revision

被篡改过的布罗修斯的遗嘱

Подправленное завещание Блоссия

我做了些修改，不过我只介绍主要的部分， 呃，首先...

Я кое-что в нем изменил. Сейчас расскажу тебе самое главное. Значит, так...

装置经过修改后，可以一次制作两个连结的传送门。

Устройство было подвергнуто модификации и теперь способно единовременно создавать по два связанных между собой портала.

我们的政策渐渐过时了，必须要修改，但是中途改弦易辙可能是危险的。

Our policies are getting outdated and need revising, but to try to swap horses in mid-stream might be dangerous.

能不能给我来个这骰子的普通版？没有修改过，不会每次都是同一个结果的？

А можно мне обычную версию этой кости? Чтобы выпадали и другие результаты?

一个程序可能经过稍许修改就能用于各种类似但不完全相同的应用方面的程度。

The extent to which a program can be used for similar but not identical applications, perhaps with slight modifications.

他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。

He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%.

过去30年，这位作家已经成熟，他可以将年轻时候写的作品修改得更完美了。

After30 years, the mature author was able to refine on the work of his youth.

修改数组的索引。如果索引位置已经超过了数组的末尾，则将数组延伸至索引位置，且新的元素值均为0。

Индекс массива, который нужно изменить. Если индекс не входит в диапазон массива, то массив расширяется с добавлением новых элементов с нулевым значением.

此变量将在循环（执行）过程中被修改。循环开始时将其设为初始值，直到控制变量达到或超过终止值时循环结束。

Переменная, модифицируемая в этом цикле. В начале цикла ее значение приравнивается к началу диапазона, и цикл продолжается до достижения или пересечения управляющей переменной значения конца диапазона.

这个白板美术经过几次重复修改，从高度风格化转变成荒谬的风格，最后成为我们认为可以采用的风格。

Дизайн этой доски прошел несколько стадий — от стилизаций до совершенно абсурдных изображений. В конце концов мы нашли приемлемый вариант.