修旧如旧
xiū jiù rú jiù
если починить старую вещь, она всё ровно останется старой
примеры:
建筑师决定保护古代建筑整旧如旧
Архитекторы решили сохранить старинные здания в прежнем виде
пословный:
| 修 | 旧 | 如旧 | |
1) ремонтировать; исправлять; чинить
2) строить; сооружать
3) книжн. составлять; писать
4) постричь (ногти); очинить (карандаш)
5) тк. в соч. штудировать; изучать; учиться; совершенствоваться
6) сокр. ревизионизм
|
1) старый; прежний
2) ветхий; старый; подержанный; поношенный
3) застарелый; давнишний
|
см. 如故
1) по-старому; как и прежде; как встарь, по-старинному
2) как старые друзья
|