造船厂 zàochuánchǎng; (судоремонтная) 修船厂 xiūchuánchǎng

把船倾倒（修船底）

修船工

修船[的] xiūchuán [-de]

судоремонтный завод - 修船厂

欧洲造船者和修船者协会

Ассоциация европейских судостроительных и судоремонтных предприятий

偏滩(以检修船体)

катиться в сторону

船舶分组修理, 分组修船(法)

групповой ремонт судов

<name>，海洋是我们的命脉。眼下大多数战舰要么返回塞拉摩维修船体，要么躺在海底等着生锈。只有黑弹珠号仍在坚守，保卫着这座海港。

Для нас море – это жизнь, <имя>, и как раз сейчас мои корабли либо движутся обратно в Терамор для ремонта, либо ржавеют на дне этого залива. На плаву только Блэкпул, лишь он и защищает гавань.

我的主业是修船，那边那个垂头丧气的人叫李锤子，他是造船部门的。

Я, в основном, занимаюсь их ремонтом. Тот хмурый тип - зовут его Молот Ли - он по части судостроения.

我是这个船厂专门负责修船的，大家都叫我王扳子。

Я ремонтирую корабли в доках. Все называют меня Здоровяк Ван.

嘿，老板，您要修船吗？

Привет! Твой корабль нуждается в ремонте?

最终我放弃了出海的梦想，在港口当上了修船工，只能看着船只进进出出…

В конце концов, я оставил свою мечту выйти в море, стал ремонтировать суда в доках, и сейчас могу только смотреть, как корабли выходят и заходят в порт...

…我是个修船工，平时船出港了就会很闲，但到船队回港的时候就会忙得连觉都睡不了…

...Я занимаюсь ремонтом кораблей. Обычно, когда суда уходят, заняться мне нечем, но, когда они возвращаются, у меня появляется столько дел, что я не сплю ночами...

修船其实比造船有意思多了，我修补的不只是一艘船，而是全体船员的回忆啊！

Чинить корабли, на самом деле, намного интереснее, чем строить их. Я работаю даже не с самим судном, а с воспоминаниями всей команды...

他带上的那些乌德维克岛的小子，也都不是省油的灯。事实上，哈尔玛是听了托达洛克家族某个人的话，才有了远征的念头。那个修船的叫什么来着…

Ну и эти, с Ундвика, которых он зазвал, тоже не прощелыги какие-нибудь. Один из клана Тордаррох всю затею с походом и выдумал. Ну это, мастер-лодкодел, как его там...

“如果你能试着修船，何必跟船一起沉？”

Зачем идти ко дну вместе с кораблем, если можно попытаться залатать пробоину?

维修船 机修船 水上修船 战时修船 组装修船法 电缆检修船 掩蔽修船坞 辅助修船坞 小型修船厂 海军修船厂 冰区电缆检修船 达尔扎沃德修船中心 下水修船两用浮船坞 远东造船和修船中心 维修港, 修船用港