修理船；维修船

плавучая ремонтно-техническая база

<name>，海洋是我们的命脉。眼下大多数战舰要么返回塞拉摩维修船体，要么躺在海底等着生锈。只有黑弹珠号仍在坚守，保卫着这座海港。

Для нас море – это жизнь, <имя>, и как раз сейчас мои корабли либо движутся обратно в Терамор для ремонта, либо ржавеют на дне этого залива. На плаву только Блэкпул, лишь он и защищает гавань.

空间飞船维修傻瓜指南

Ремонт межпространственного корабля для начинающих

当然知道。我可不是因为长得漂亮才当上船舰维修长的。

Конечно. Я, знаете ли, стала руководителем службы техобслуживания не из-за внешних данных.

我们船厂承担了璃月港大部分的船只维修、建造的工作。

В нашей верфи строится и ремонтируется большая часть кораблей и лодок гавани Ли Юэ.

有人说船撞上了冰山，船体受损，而萨菲亚船长付不起维修费。

Говорят, кораблю пробил днище айсберг, а у капитана Сафии нет денег на ремонт.

她轻蔑地朝着那边的女人点了点头，对方正在维修停靠在码头上的帆船。

Она с отвращением кивает в сторону женщины, которая занимается обслуживанием яхты, пришвартованной у причала.

周转，停航时间轮船、飞机或其它交通工具装货、卸货及维修的过程成所需时间

The process of or time needed for loading, unloading, and servicing a ship, an airplane, or other vehicle.

她转过脸，面向海岸，轻蔑地朝着乔伊斯点了点头，她正在维修停靠在码头上的帆船。

Она поворачивается к побережью и с отвращением кивает в сторону Джойс, которая занимается обслуживанием яхты.

她转过脸，面向海岸，轻蔑地朝着那边的女人点了点头，对方正在维修停靠在码头上的帆船。

Она поворачивается к побережью и с отвращением кивает в сторону женщины, которая занимается обслуживанием яхты, пришвартованной у причала.

他带上的那些乌德维克岛的小子，也都不是省油的灯。事实上，哈尔玛是听了托达洛克家族某个人的话，才有了远征的念头。那个修船的叫什么来着…

Ну и эти, с Ундвика, которых он зазвал, тоже не прощелыги какие-нибудь. Один из клана Тордаррох всю затею с походом и выдумал. Ну это, мастер-лодкодел, как его там...