从山上俯瞰全城

обозревать город с горы; вид на город с горы

这客厅可俯瞰街道。

The parlor overlooks the street.

公园在俯瞰城市的小山上。

The park is on a hill overlooking the town.

[前]
(五格)
1. 在...上方(或 上空); 在...旁(或 附近)的高处 лампа ~ столом 悬在桌子上面的灯 поднять ~ головой 举到头顶上 пролетать ~ городом 从城市上空飞过 Дом стоит ~ озером. 房子俯瞰湖面.
2. 对, 比(表示被超过,被胜过,被控制的对象) превосходство ~ противником 对敌人的优势 власть ~ морем 制海权
3. (重复同一个名词, 构成词组,

над надо

好吧，如果你真的想帮忙，那就到那个镇子里去，找一个可以俯瞰全景的制高点。你可以在那里估算一下十字军的人数，然后回来向我报告。但是你一定要小心……

Если ты в самом деле хочешь мне помочь, то проникни в город и поднимись там на какое-нибудь высокое место, чтобы осмотреть его с высоты. Оцени количество войск и доложи мне. Но будь <осторожен/осторожна>...

在西南方那片俯瞰尤顿海姆的群山中，战痕尖塔是最高的一座。它是维库人心目中仅次于瓦哈拉斯的神圣决斗场。

Из всех вершин, нависающих над Йотунхеймом на юго-западе, ближе всех к облакам вершина Боевого Шрама. Это особое место для врайкулов, ристалище для поединков чести, второе по значимости после Валхалы.

我已经派黑暗骑士阿尔蕾去了那里。她在科雷萨以西一处俯瞰缝合场的山脊上建立了一座小营地，黑色观察站。据说银色北伐军也派了专员去那里协调事务，但是黑暗骑士知道该怎么做。去找她吧。

Я послал туда темную всадницу Арли. Ее штаб, Черный дозор, расположен на горном хребте, к западу от КорпРетара, прямо над Мясопилкой. Я слышал, что Серебряный Авангард собирается послать туда кого-то еще, но темная всадница точно знает, что делать. Найди Арли и помоги ей.

在动身出发之前，我曾经收到斥候沃塔肯翻译整理的有关布莱恩·铜须的文件。从布莱恩的日记和灰熊丘陵的发现来看，布莱恩肯定已经动身前往风暴峭壁了。在我们坠机之前，我发现在这里南边的山底平原对面有个露营地，俯瞰着冻结的伯尔之息河。

Буквально перед самым отлетом разведчик Вортакх передал мне досье на этого Бранна Бронзоборода. Вполне очевидно, что Бранн направлялся к Грозовой гряде – это понятно по записям в его журнале и по нашим находкам в Седых холмах. Незадолго до нашей аварии я видел сверху походный лагерь. К югу отсюда, на той стороне Подножия, на берегу замерзшей реки Дыхания Бора.

如果我们的囚犯没说假话，你可以在东南边的荆棘岭找到突牙。他通常会在那里的悬崖上俯瞰路上的情况，找到并干掉他，<name>，这样这股威胁就会被瓦解。

Если наш пленник не врет, ты найдешь Мучеклыка к юго-востоку отсюда в месте, которое называется Тернистым холмом. Исследуй те утесы, откуда ему лучше всего видна дорога. Убей его, <имя>, и угроза минует.

幸运的是，他在最终逝世之前还是告诉了你有关“库伦”这个名字的线索，“我们的……领袖……他就在……那座……俯瞰着索尔莫丹的……山上……指挥着我们。请……告诉他……我们……没能夺回……城市……”

"Наш... предводитель... он стоит на... холме, с которого виден весь Тор Модан... командует нашей армией. Прошу... скажи ему... мы не сможем взять... город... "

恐怖之爪目前在阿格玛之锤以东一处可以俯瞰到红玉巨龙圣地的地区筑有巢穴。它非常危险，接近时务必谨慎小心。

Обиталище Когтя Ужаса – на утесе, возвышающемся над Рубиновым святилищем драконов, к востоку от Молота Агмара. Приближайтесь со всей возможной осторожностью!

铁墙壁垒位于奥尔杜萨的西面，俯瞰陨落英雄之谷。它可以全方位控制下方的开阔地区。如果不攻下铁墙壁垒，我们就没办法继续前进，但是邪恶的格姆克尔和他所率领的诅咒教派信徒控制着壁垒。

Железный вал возвышается над долиной Павших Героев, к западу от Алдуртара. Он окружает почти всю долину. Мы не сможем продвинуться дальше, пока не возьмем этот вал. Но там засел Гримкор Злобный и его приверженцы Культа Проклятых.

出城沿着路往西走，上山，然后朝南，接着转向海岸，找一颗俯瞰海湾的大树。把我的财宝找回来，我可以跟你分！

Выйди из города по дороге на запад, заберись на холм, поверни на юг и иди обратно к берегу, там найди огромное дерево на берегу залива. Принеси мне мое сокровище и получишь свою долю!

我听说他居住在俯瞰黎明之镜的悬崖地带。

Мне говорили, его можно найти среди утесов, что нависают над Зеркалом Рассвета.

这里西南方，有一处可以俯瞰大海的悬崖，叫作死亡高地。你立刻去那里找到高级指挥官埃雷特，那家伙全权负责消灭先锋军的行动。

Далеко на юго-запад отсюда находится Уступ Смерти – большая скала, возвышающаяся над морем среди других скал. Там ты найдешь лорда-командира Арета, который лично командует уничтожением Натиска.

无论异教徒们要做些什么，我们必须阻止他们的阴谋。看来，我听到的传闻是真的。那个臭名昭著的科勒博士一定也在那群异教徒中间施行他的邪术。你要找到一个能俯瞰那座异教徒营地的高地或祭坛，消灭那个家伙，寻找他的计划，并以你能做到的任何方法来阻止他的阴谋。

Мы должны остановить их во что бы то ни стало. Это только подтверждает правдивость мрачных слухов... Среди них совершает свои темные обряды бесславный доктор Колер. Найди алтарь, возвышающийся над лагерем служителей культа, убей доктора и принеси мне доказательства его грязных деяний. Любой ценой замедли их работу!

据说宝库就在被毁坏的探险者协会营地西南方，它的圆形入口就在俯瞰着上古寒冬山谷的某座山上。

Говорят, это подземелье находится к юго-западу от разрушенного лагеря Лиги изобретателей, круглый вход в подземелье расположен на склоне горы со стороны долины Древних Зим.

我记得这徽章是死亡之翼攻击城市之前的东西，属于旧兵营的士兵。那地方就在城西，俯瞰港口。

Я видел этот символ на знаках отличия еще до того, как Смертокрыл напал на город. Такие знаки носили солдаты, жившие в старых казармах, к западу от города, над гаванью. Иди к руинам казарм и постарайся найти там следы деятельности приверженцев культа.

瑟温妮的护符在一只鱼人的手里。他在遥远的东边，一处可以俯瞰破碎海滩的岩架上。这东西是怎么跑到鱼人手里去的，我也不知道，不过我敢肯定的是，你可以在那里找到它。

Амулет Севины попал в руки мурлока, который живет на востоке, на шельфе у Берега Обломков. Как амулет оказался у мурлока – я не знаю, но могу точно сказать, что ты найдешь его там.

<class>，看看四周吧。部落埋伏在俯瞰这座山谷的小道中，我们没有任何办法迫使他们走出藏身之所。他们偷袭我们的供给车队，然后消失得无影无踪！

Посмотри вокруг, <класс>. Нам не удалось избавиться от слежки – эта долина испещрена тайными тропами, знакомыми лишь Орде. Они организуют засады там, где это, казалось бы, невозможно, и грабят наши караваны. А затем просто растворяются среди холмов!

奈瑟匹拉刚刚告诉我说，在这片巨壳里面战斗的并不只有我们。有一小队联盟奴隶刚刚逃了出来，正在巨壳的另一边跟纳迦交战。他们的位置在一处可以俯瞰奈瑟匹拉之心的高台上。

Неспира только что сообщила мне, что мы в этой раковине не одни. Небольшая группа из Альянса сражается с нагами на другой стороне раковины, прямо на возвышенности, что над сердцем Неспиры.

我需要艾维娜过去的一些东西来同她建立联系。在俯瞰圣殿的山脊上，你可以找到许多巢穴，它们属于布雷瑟，那是一头曾经是她配偶的猛禽。一万年来，他已经被悲伤折磨得失去了理智。

Мне нужна какая-нибудь вещь из прошлого Авианы, чтобы дотянуться до нее. Поднимись на горный хребет над этим святилищем. Ты найдешь там гнезда Блейта, древнего пернатого хищника – соправителя Авианы. Десять тысяч лет он упивается своим горем.

奈瑟匹拉刚刚告诉我说，在这片巨壳里面战斗的并不只有我们。有一小队部落奴隶刚刚逃了出来，正在巨壳的另一边跟纳迦交战。他们的位置在一处可以俯瞰奈瑟匹拉之心的高台上。

Неспира только что-то сообщила мне, что мы не единственные, кто сражается в раковине. На другой ее стороне от наг отбивается группа беглых рабов Орды; они находятся на уступе, нависающем над сердцем Неспиры.

第二枚护符，瑟温妮的护符，在一只鱼人的手里。他在遥远的南方，一处可以俯瞰破碎海岸的岩架上。这东西是怎么跑到鱼人手里去的，我也不知道，不过我敢肯定的是，你可以在那里找到它。

Второй амулет – амулет Севины – сейчас в руках у мурлока, что живет далеко на юге, на скале над Берегом Обломков. Не знаю, как он попал к этому мурлоку, но я точно уверен, что именно там ты его и найдешь.

瑟银哨塔就在这里的西北面。你可以发现它就坐落于可以俯瞰漫火平原的峭壁上。把这份信息直接交到工头奥菲斯特手上。

Чтобы добраться до лагеря Братства Тория, надо двигаться на запад, а потом на север. Лагерь находится в скалах, которые возвышаются над северным плато Пироксовых равнин. Передай эту информацию лично надзирателю Скользоруку.

奥术师德拉莉丝是一名幸存下来的上层精灵法师，她帮我们同碧火萨特战斗。沿着路向北，你就能在我们俯瞰克斯特拉斯废墟的营地那里找到她。

Чародейка Деларис, одна из выживших магов высокорожденных, помогает нам в борьбе с сатирами племени Нефритового Пламени. Отправляйся по дороге, ведущей на север, и ты найдешь ее в нашем лагере, разбитом в руинах Констелласа.

通常，这条小径只要几名斥候就能守住。城墙上可以俯瞰这片领地的大多数区域，所以弓箭手能够轻易射杀任何胆敢闯入这里的螳螂妖部队。问题是，绝大部分弓箭手都投入到城门那边的鏖战中了。

Обычно хватает нескольких разведчиков, чтобы удерживать этот проход. Большая часть территории видна со стены, так что лучники могут осыпать стрелами любые отряды богомолов, которые попытаются пробиться здесь. Проблема в том, что сейчас большая часть лучников занята в схватке у ворот.

伊瑞尔和我已经查明了督军耐奥祖的下落。他正在那座俯瞰痛楚堡垒的最高的祭坛上与格罗玛什·地狱咆哮会面。

Нам с Ирель удалось найти Нерзула. Он встречается с Громмашем Адским Криком на вершине самого высокого алтаря около Крепости Страданий.

我们的朋友莉莉丝联系了我。她希望你能在大步道的顶端与她会面，因为那里可以俯瞰整座城市。

Наша союзница Лилет вышла со мной на связь. Она просит тебя встретиться с ней на Центральном променаде, с которого открывается вид на город.

卡雷苟斯会在俯瞰邪魂堡垒的山脊上等你。

Калесгос будет ждать тебя на гряде, выходящей на оплот Оскверненной Души.

不管如何，我们都可以充分利用那些猪。而且我宁愿把它们养在身边，也不想在几年后面对一头嗜血凶猪。它们都在俯瞰沼泽中心的悬崖顶上。尽可能多带几头小猪回来，我们会好好利用它们的。

Свинки в любом случае нам пригодятся, и лучше забрать их сейчас, чем через пару лет встретиться с ними же в чистом поле. Они пасутся на скалах, нависающих над центром лабиринта. Зааркань столько поросят, сколько сможешь увести, а уж мы найдем, куда их пристроить.

根据那份你找到的侦察报告，莱加尼目前就隐居在俯瞰雾临村的缄默圣地。

Если верить докладу разведки, который ты <нашел/нашла>, клан Раджани скрывается в Тихом приюте над деревней Туманного Водопада.

我最后一次看见雷纳索尔王子的时候，主宰者正拖着他前往俯瞰灰烬荒野的高塔。

Когда я в последний раз видел принца Ренатала, Владыка вел его в сторону той огромной башни, что возвышается над Пепельным Пределом.

如果我们还想找到道标石，就必须迅速行动。灵魂提到，道标石俯瞰着佐瓦尔的坩埚，所以它一定就在另一侧的山脊之上。

Если мы хотим найти путевой камень, надо действовать быстро. Душа сказала, что он возвышается над Котлом – то есть, вероятно, нам стоит направиться к горам на той стороне.

不是寻常的花，而是魅夜百合。闻着它们的甜蜜香气，你会觉得自己站在山丘上，头顶星辉斑斓的夜空，俯瞰壮美的土地。

Не любые цветы, а именно ночные лилии. Их сладкий аромат навевает воспоминания о звездных ночах на вершине холма, когда природа является тебе во всем великолепии.

有了这些碎片，现在可以复原阿古斯之梦了。你必须找到马顿在他日记中提过的那个装置。据说它就在俯瞰痛楚堡垒的洞穴中。

Теперь, когда все осколки найдены, можно восстановить Грезы Аргуса. Вам нужно найти устройство, которое Маатун упоминает в своем дневнике. Оно должно быть в пещере над Крепостью Страданий.

海风中，钟离与你讲起漫长历史中发生过的故事。俯瞰着蓝色的海面与沧桑的孤云阁，钟离最终将「盐之魔神」的遗物投入了「漩涡之魔神」蛰伏的海域中。或许，璃月港的神迹，从此又将少一分，不过地天之间的万象，自有后人评说。

Под шум волн Чжун Ли рассказывает вам о событиях прошлого. Окинув взглядом синее море и каменный лес Гуюнь, он наконец бросает реликвии Архонта Соли туда, где в глубинах почил Архонт Вихрей. Так, ещё одна божественная искра покинула Ли Юэ, но значение всего произошедшего останется на суд грядущих поколений.

从这里能俯瞰神殿的全貌呢…

Отсюда можно увидеть весь храм.

既能体验冒险的刺激感，又能俯瞰璃月的美景，还有霄灯在旁边，是不是感觉很不错？

И они бы не только испытали азарт приключения, но и увидели прекрасные виды Ли Юэ с высоты птичьего полёта рядом с небесными фонарями! Звучит классно, правда?

登上俯瞰璃月港的「空中楼阁」。

Достигните «замка в небесах» над Ли Юэ.

她坐在天衡山上，俯瞰夜晚的璃月港。火光虽然点亮了街道，却点不亮她眼中这座商业都市的「摇滚魂」。

Она часто сидела на горе Тяньхэн и смотрела на ночной Ли Юэ. На улицах загорались огни, но они не могли разжечь огонь рок-н-ролла в этом торговом городе.

对初生羽翼者来说，俯瞰大地的景象能激发无限想象。

Вид сверху воодушевляет тех, кто недавно приобрел крылья.

它俯瞰凋零的大地，静待只有它能看到的胜利出现。

Он наблюдает за опустошенной землей в ожидании победы, что будет видна лишь ему.

目标生物获得飞行异能直到回合结束。 若你操控白色永久物，则将高处俯瞰移回其拥有者手上。

Целевое существо получает Полет до конца хода. Если под вашим контролем есть белый перманент, верните Вид Сверху в руку его владельца.

黎明之塔坐落在能够俯瞰晨星城的高山上。

Башня Рассвета стоит на горе над Данстаром. Говорят, что она проклята.

黎明之塔坐落在能够俯瞰晨星的高山上。传闻中这座塔受到了诅咒。

Башня Рассвета стоит на горе над Данстаром. Говорят, что она проклята.

首先，我们要除掉他们的岗哨，之后占领俯瞰营地的制高点。

Сперва мы уберем часовых, а потом займем позицию выше лагеря.

首先，咱们要除掉他们的岗哨，之后占领俯瞰营地的制高点。

Сперва мы уберем часовых, а потом займем позицию выше лагеря.

这个重构起来要相对简单。12月2日夜间。一副涂鸦——不对，是一副壁画——出现在8层楼高、可以俯瞰加姆洛克中心区的房子上。这栋建筑是一座人烟稀少的鬼塔，隶属于一个名叫∗大科戎∗的房地产开发项目。

Это дело восстановить довольно просто. В ночь на 12.02 на стене многоквартирного дома на уровне восьмого этажа со стороны центрального Джемрока появились граффити — нет, мурал! Здание представляло собой малонаселенную заброшенную башню — часть закрытого строительного проекта под названием «Гран-Курон».

另外一个肯定在一栋四层建筑里，俯瞰着整个环岛。我们在游说货車司机的时候，他或者她一定在向你汇报。

Еще один, должно быть, расположился в одной из четырехэтажек и наблюдает за перекрестком. Этот человек сообщил вам о нашей беседе с водителями грузовиков.

还有另外一个，波勒，肯定在一栋四层建筑里，俯瞰着整个环岛。我们在游说货車司机的时候，她一定在向你汇报。

Еще одна наемница, де Поль, должно быть, расположилась в одной из четырехэтажек и наблюдает за перекрестком. Она сообщила вам о нашей беседе с водителями грузовиков.

“等你学会了现实的根茎再来问我。”他抱起胳膊，像一座铁塔那样俯瞰你。

«возвращайся, когда постигнешь ризому». Он скрещивает руки на груди, нависая над тобой грозной тенью.

最可能是俯瞰整个环岛的其中一栋高层建筑。这能让他们了解整个地区的状况。

Скорее всего, в одной из высоток, окна которой выходят на перекресток: оттуда можно следить за всем кварталом.

（忽略他的问题。）“我希望能跟可能的目击证人聊聊。你家阳台正好可以俯瞰整个犯罪现场。”

(Игнорировать вопрос.) «Я надеялся поговорить с потенциальным свидетелем. С твоего балкона видно место преступления».

“恰恰相反，我们很幸运。我们没有打坏任何东西——被害人也没有受到伤害。”他环顾四周，看向俯瞰院子的窗户。

«Нет, нам и так повезло: мы ничего не сломали и не нанесли жертве дополнительных повреждений». Он смотрит по сторонам, на окна, выходящие во двор.

而且听好了！它能从最有利的角度俯瞰整座城市。除此之外，还搭载了大量无线电、摄像与气象监测设备……

И прослушивают! У корабля самая выигрышная наблюдательная позиция во всем городе. Не говоря уже о том, что на борту большое количество радио-, фото- и метеорологического оборудования...

他们在可以俯瞰的位置安排了什么人，就在大门附近……

Должно быть, у кого-то наблюдательный пункт рядом с воротами...

有一个可能在一栋能够俯瞰环岛的建筑里。

Вероятно, один из них расположился в здании и наблюдает за перекрестком.

一栋高大的建筑俯瞰着整个环岛——这能让他们了解整个地区的状况。

В одной из высоток, окна которой выходят на перекресток: оттуда можно следить за всем кварталом.

你感觉有人在看你，就在那扇可以俯瞰整个院子的窗户后面。

Ты чувствуешь чей-то взгляд. За тобой наблюдают из окон, выходящих во двор.

我们在俯瞰战场的山丘上碰头，然后再一起去战场上找吧。

Встретимся на пригорке рядом с полем, а дальше пойдем вместе.

论大史凯利格岛上最壮观的景致，则非凯尔·卓堡莫属。这座堡垒依山而筑，俯瞰海湾，权倾群岛的奎特家族便居住其中。传说记载，是神秘的史凯利格英雄与奎特家族的先祖葛林姆加赤手空拳挖出了这座堡垒（更多详情参见“历史”与“文化”章节）。

Но все же самый захватывающий вид на Ард Скеллиг, должно быть, открывается взору с Каэр Трольде - высеченной в скале крепости, резиденции могущественного клана Крайт. Согласно легенде, Гримдьяр - легендарный герой, основатель клана Крайт - вырубил крепость в скале голыми руками (подробнее об этом см. в разделах "История" и "Культура").

从峰巅俯瞰，阿尔卑斯山壮丽的景色尽收眼底。

From the summit there is a superb panorama of the alps.

这两座新建筑俯瞰整个城市。

The two new buildings dominate the whole town.

小山上的房子俯瞰着山谷。

The house on the hill overlooks the valley.

我们从飞机上俯瞰下面一片片的土地。

We looked down from the plane at the fields spread out beneath.

从山顶上你可以俯瞰整个城市。

From the top of the hill you can survey the whole city.

从靠窗座位你可以居高临下俯瞰贫民窟。

From the vantage point of a window seat, you can survey the slums.

我想要一座雕像，低调一点的，用大理石和黄金做的就行，矗立在大教堂台阶上，俯瞰整个阿克斯城...

Хочу статую. Без излишеств. Простенькую, мрамор с золотом, на ступеньках собора с видом на Аркс...

复仇女神号被迫搁浅在一座山坡上，那里能俯瞰到整个阿克斯城。

"Госпожу Месть" выбросило на скалистый берег неподалеку от Аркса.

嗯，我当时正在俯瞰山开这场演唱会。观众特别多，他们都沉醉其中。

В общем, давала я концерт на Дозорном холме. Толпа собралась громадная – все так по-настоящему прониклись.

从泡泡山上能俯瞰壮观的美国核口城，和游乐园其他区域。

С горы Физзтоп открывается потрясающий вид на "Ядер-Таун, США" и другие секторы парка.

虽然摩天轮是儿童王国最老的设施，游客仍经常乘坐到高空放松心情，俯瞰闪闪发亮的游乐园。

Колесо обозрения один из самых старых аттракционов "Детского королевства", но посетители все равно часто посещали его, чтобы взглянуть на ярко украшенный парк с высоты птичьего полета.

我现在负责在采石场附近安装炸药，准备对抗下一波攻击。计划是至少安装三组炸药（但我觉得我可以准备更多）。主要棚屋的阳台可以俯瞰采石场中心，从那里可以直接引爆所有炸药，如果我们被攻击的话，只要按下一个按钮，就可以欣赏壮观的烟火秀了。

Мне поручили подготовить взрывные заряды на тот случай, если на нас снова нападут. План заключается в том, чтобы устроить как минимум три серии взрывов (думаю, получится больше). Я подсоединю заряды к кнопке на балконе главного здания, откуда видно центральную часть карьера. В случае нападения нужно будет лишь нажать на кнопку, и начнется салют.

俯瞰全国。

Все царство как на ладони.

从上面俯瞰，联邦看起来简直一片祥和。

Сверху Содружество выглядит почти даже мирно.

我们驻扎在俯瞰战场的棱线上。高度落差大约100英呎。

Наша позиция располагалась на вершине утеса над полем боя. На высоте метров тридцать. Плюс-минус.

山顶有什么？登山者成功登顶后会遇到岩石、灌木蒿和小型啮齿动物，以及俯瞰四周的壮丽景观。

А что же находится на вершине скалы? Удачливые скалолазы обнаружили там камни, полынь, мелких грызунов и великолепный вид на окружающую равнину.