从地面仰望却显得很小

если смотреть с земли, выглядит очень маленьким

仰望国旗徐徐升起

look up at the national flag going up the pole slowly

仰望终身

look up to one for the whole life

几周前，只要你抬头仰望，就可以随时看到一群群漂亮的猎鹰在天空中翱翔。现在呢？就算有，也就只剩下那么几只了。由于鹰身人一直在偷取猎鹰的卵，它们只好整天守在巢里。

Еще пару недель назад, если ты <смотрел/смотрела> на небо, там повсюду парили эти прекрасные гордые орлы. А теперь – нет. И знаешь, почему? Потому что теперь им приходится постоянно дежурить у своих гнезд – охранять их от гарпий, которые повадились красть их яйца.

那里是年轻情侣谈情说爱的宝地，他们总会在那里仰望星空，表达对彼此的爱意。

Эти руины облюбовала местная молодежь – они, знаешь ли, отлично подходят для романтических прогулок под луной и признаний в любви.

外面有行走的沙暴和愤怒的植物……躲在这里仰望星空要安全得多。

Ходячие песчаные бури, злобные растения... так что пока я искал только ночью, а днем прятался.

在这个幻象中，你看到一只长满了眼睛的山羊躺在黑色的水池当中。当你靠近时，它猛然睁开了它的眼睛，刹那间你发现自己身处泥潭的深处，抬头仰望着那只山羊。

Перед вашим мысленным взором коза с множеством глаз лежит в луже черной воды. При вашем приближении ее глаза резко раскрываются и через мгновение вы смотрите на козу снизу из глубины черного озера.

在仰望星辰时，您是否热望着天幕深处的胜景？

Посещает ли тебя желание дотянуться до звёзд, когда ты смотришь в ночное небо?

为贝雅拍下的画片，印着在「摘星崖」仰望夜空的风景。

Фотография, сделанная специально для Беатрис. На ней изображено ночное небо над утёсом Звездолова.

在大家抬头仰望霄灯漫天的美丽景象时，千岩军宏宇却在头疼…

Пока все любуются небесными фонарями, у солдата Миллелита, Хун Юя, свои хлопоты...

我的爱好？仰望星空。在这个真实得太过分的世界里，每个人都需要仰望星空，更何况，我还是个占星术士。

Моё хобби? Смотреть на звёзды. В этом слишком реальном мире каждый должен иногда смотреть на звёзды. Не говоря уже о том, что я астролог.

达拉然的公民们，抬起你们的头，仰望天空吧！我们得救了！

Жители Даларана! Поднимите глаза и взгляните на это небо! Мы спасены!

曾有个狮族仰望天空，想要猎捕头顶上的飞鸟；空猎者就此诞生。

Небесные охотники появились тогда, когда первый леониец, глядя в небо, мечтал там, высоко, охотиться на птиц.

在生命的最后时刻，恶魔仰望天空，眼中只见至纯光辉。

В последние секунды жизни демоны узрели милосердие в его чистейшем виде.

仰望苍天，吼声由衷。

Вверху небо, внутри Голос.

我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，仰望为我们信心创始成终的耶稣 。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在神宝座的右边。

Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще, взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

“现在教会你恐惧和冷漠。”老人拉起塑料斗篷的兜帽，抬头仰望天空——灰蓝色，跟大海的颜色一样。

«Настоящее — пугливым и равнодушным». Старик опускает капюшон своего непромокаемого плаща и смотрит в небо. Оно того же голубовато-серого цвета, что и море.

“又开始下雨了……”年轻女子抬头仰望沉甸甸的天空。

«Снова дождит...» — девушка смотрит в затянутое тучами небо.

她抬头仰望：“就好像是给这个世界戴上了一顶王冠。很疯狂。很∗迪斯科∗。你会喜欢的。”

Она поднимает взгляд. «Наш мир будто бы коронован. Это безумие. Это ∗диско∗. Вам бы понравилось».

“我们的女主角发现自己很享受运河带来的和平和安宁……”她仰望天空，似乎在寻找属于自己的那份平静……

«Наша героиня наслаждается тишиной и спокойствием канала...» Он поднимает глаза к небу, будто сам ищет там спокойствия...

他抬头仰望天空，说道，“我也希望如此，龙舌兰。真希望如此。我拿走的不是公寓钥匙，而是办公室的钥匙。”

Он поднимает голову к небу и говорит: «Если бы, Текила. Если бы. Вместо ключа от входной двери я взял ключ от офиса».

抬头仰望钟楼。

Посмотреть вверх, в подъем колокольни.

“嗯，”她抬起头仰望，说到。“你说得对，等雪一停，我马上去屋顶看看。”

Хм-м-м, — неуверенно мычит она, глядя вверх. — Вы правы. Когда снег растает, нужно будет наведаться на крышу.

一张小纸片在马丁内斯上空舞蹈——在它之下，轻柔的海浪拍打着海岸；被战争摧毁的房屋和新∗建筑∗几乎没什么区别；你抬起头，仰望那片灰蒙蒙的天空，头发油腻又潮湿……

Маленький клочок бумаги танцует над Мартинезом — над ленивыми волнами, бьющимися о берег; над домами — разрушенными войной и новыми ∗batiments nouveau∗; над тобой, наблюдающим за серым небом, и твоими мокрыми грязными волосами.

老人拉起塑料斗篷的兜帽，抬头仰望天空。

Старик опускает капюшон своего непромокаемого плаща и смотрит в небо.

她抬头仰望，稍微有些吃惊。“你为什么会觉得我抽烟？”

Она слегка испуганно смотрит на тебя. «С чего это вы взяли?»

“名字有什么关系……”他仰望天空，似乎在思索这个问题，然后他低下头看着你。

«Что в имени тебе моем...» Он возводит глаза к небу, будто ожидая ответа, а затем снова поворачивается к тебе.

你勉勉强强仰望天空，明亮耀眼的太阳挂在天上……几乎要刺瞎你的双眼……

Ты с трудом поднимаешь взгляд на небо: солнце такое сильное и яркое... Ослепляет...

她神秘兮兮地撇了你一眼，然后把手指压在嘴唇上，眯起眼睛仰望天空——就好像在竭尽全力去聆听远方的什么东西。

Она бросает на тебя заговорщический взгляд, затем прижимает палец к губам и косится на небо, как будто силится услышать что-то вдалеке.

“哦，是啊……那个啊，”他仰望天空，砸吧着舌头：“那小子，是一件丑陋的作品……”

«А да... вот ты про кого». Он смотрит в небо и прищелкивает языком. «Конченый был урод...»

她看了看周围，接着抬头仰望天空，然后继续说到：“在瑞瓦肖。瑞瓦肖西部。他们说很快就会发生——而且它会改变一切。”

Она озирается, смотрит на небо, а затем продолжает: «В Ревашоле. В Западном Ревашоле. Говорят, это случится скоро. И тогда все изменится».

细高跟，踮着脚走在路上。脚印很漂亮，步伐轻盈，往后余生就在它们之前延展开来。你抬头仰望，天空似乎变得更加阴暗了。

Тоненькие каблучки — она идет словно на цыпочках. Изящные и легкие шажки — вся жизнь впереди. Ты поднимаешь взгляд, и воздух будто сгущается.

仰望摩天轮,并不是仰望幸福，而是仰望孤独。

Смотреть на колесо обозрения — значит смотреть не на счастье, а на одиночество.

雕像静静地竖立在你眼前。他仰望天空伸展双臂，似乎是在祈求脱离枷锁。

Статуя безмолвно стоит перед вами. Она тянется к небесам, словно молит освободить ее от оков.

你仰望着那幅肖像。它的主体的脸径直地盯着你，一只眉毛像被鱼钩拉起来一样竖了起来。

Вы смотрите на портрет. Изображенный на нем мужчина смотрит на вас в ответ. Одна его бровь вздернута – как будто ее подцепили рыболовным крючком.

吾乃巧手先生，万物的整理者。仰望这间我自称已经整理过的房间，然后绝望吧。

Я Мистер Помощник, всем уборщикам уборщик. Взгляните на мои великие деянья!

太神奇了！当我仰望天空时，我看到的只是你的轨道网络。

Замечательно! Когда я смотрю в небо, я вижу только вашу орбитальную зону действия.