倾倒垃圾的场地

a dumping ground (for refuse)

倾倒垃圾

dump rubbish; shoot rubbish

把垃圾倒了。

Please throw out the garbage.

禁止倒垃圾。

No garbage here.

把炉灰倒入垃圾箱

tip cinders into a dustbin

你顺手把垃圾倒了吧？

Could you throw out the garbage while you’re at it?

废物处置场; 垃圾倾倒场

место свалки; место сброса (отходов)

自动倾倒压装式垃圾车

мусоровоз с уплотняющим устройством и автоподъемником

你倒之前往垃圾里看过了没？

Скажи, ты порылся в мусоре, прежде чем его выкинуть?

挽歌！我让你倒的垃圾你倒了吗？

Могильщик! Ты убрал мусор, как я просил?

挽歌！我叫你倒的垃圾你倒了吗？

Могильщик! Ты убрал мусор, как я просил?

这件藏品的主人可能把垃圾都倒进了飞旋旅社的垃圾箱。

Хозяин этой коллекции мог выбрасывать свой мусор в бак «Танцев».

思考也是一件辛苦的差事啊，我倒觉得清理那些垃圾更轻松一些。

Я бы лучше пошёл разбирать завалы... Думать не так легко, как кажется.

说得好！千万别在意在那边东倒西歪的∗破旧垃圾箱∗，那里满是过时的消息……

Умно! Не обращай внимания на этот ∗старый мусорный бак∗, полный всякой гадости...

唉呀！杰洛特，你真倒霉。你的牌是在垃圾堆里找到的吗？搭起来不太顺吧？

Ах-х! Ну, что поделать, Геральт. Бывает. Иногда просто карта не идет.

说得好！千万别在意院子角落里那个东倒西歪的∗破旧垃圾箱∗，那里满是过时的消息……

Умно! Не обращай внимания на этот ∗старый мусорный бак∗, полный всякого барахла, в углу двора...

除了这种尝起来和机油一样的垃圾麦酒，那个猪头乌沙一直在说我们部队要倒霉之类的话。

Пойло тут отдает маслом, да еще и эта тупая Уша говорит разные гадости про наших воинов.

“呼，”他显然是松了一口气。“谢谢你，你绝对不会后悔的。我∗再也不会∗用别人的财产来倾倒自己的垃圾了。”

Ух, — говорит он с явным облегчением. — Спасибо, вы не пожалеете. Я больше никогда не буду выбрасывать свой мусор на чужой территории.

这样吧，如果你再付我20雷亚尔，我就给你提供房间。如果不付钱，那你就拿着钥匙去和垃圾一块睡吧。那倒是免费的。

Поглядите. Если сможете заплатить 20 реалов, я снова открою вам номер. Иначе — ключ от мусорного бака ждет вас здесь. Это бесплатно.

我对这个预感倒不那么怀疑了，他想着，相较于在垃圾箱里突如其来的那种超自然的预感来说。然后他又捂住了鼻子……

«Я уже не так скептически отношусь к твоим догадкам, — думает он, — как это было, когда под влиянием паранатуральных порывов ты полез в мусорный бак». Затем он снова прикрывает нос рукой...

“有意思。”警督盯着马克杯。“这让我想起了我们在黄鼠狼的公寓里看到的马克杯收藏。也许那家伙也一直在这里倒垃圾？”

«Интересно». Он рассматривает кружку. «Напоминает кружку из коллекции, которую мы видели в квартире стукача. Может, он выбрасывает свой мусор в этот бак?»