倒计时显示牌

экран, показывающий оставшееся время

2015倒计时

отсчет времени до 2015 года

2015倒计时会议

Конференция «Отсчет времени до 2015 года»

2010倒计时倡议

Инициатива «Отсчет времени до 2010 года»

无法终止的倒计时钟

Таймер обратного отсчета без кнопки "Стоп"

返回倒计时（秒）：

Секунд до сброса:

坚持存活到倒计时结束

Останьтесь в живых до окончания обратного отсчёта

确立政治势力倒计时：

Занимает должность в городе:

每杀死一只怪物倒计时减少15秒

Каждый побеждённый враг уменьшает время на 15 сек

等等——这个∗倒计时∗是什么时候开始的？

Стой, погоди, а когда начался-то отсчет?

准备好了……我这就让奈瑟匹拉开始倒计时。

Приготовься, а я пока скажу Неспире начать обратный отсчет.

不。你不能∗离开∗。倒计时还没有到达xero.

Нет. Ты не можешь ∗закончить∗. Отсчет еще не дошел до точки xero.

倒计时还在继续，蠢货。守卫们会在五秒钟内介入！

А я, промеж прочим, время считаю, ноздря любопытная! Еще пять секунд – и тут будет стража!

“检测到恶意威胁。执行操作者自毁程序，倒计时，三...”

"Обнаружена враждебная угроза. Ликвидация оператора через: три..."

嘿，倒计时钟！天啊，这真是麻烦。目前情况看起来非常糟糕。对于这么一位漂亮的美女，如果你不介意我这么说。

О, обратный отсчет! Ребята, у вас проблемы. Ситуация выглядит очень плохо... для такой красавицы. Ты не против, что я это говорю?

倒计时系统效仿的是大革命时期左翼采用的双重领导体系。在上个世纪，专门由柯尼希施泰因大学的实验心理学家研发出来的。

Эта система основана на модели двойного руководства, которой пользовались левые во время Революции. Они, в свою очередь, позаимствовали ее из работ по экспериментальной психологии Университета Кёнигштайна прошлого века.

我们对rcm的历史和事迹不是那么熟悉，但我们觉得有这个可能。我们记得没错的话，倒计时的传统应该可以追溯到瑞瓦肖公社本身。

Мы не настолько подробно знакомы с историей и практиками ргм, но полагаем, что это возможно. Как мы помним, деконтаж появился вместе с самой Ревашольской коммуной.

演出的时间到了。τὰὅλα。恐惧与分裂的神圣时间。倒计时开始了。一切都将分崩离析。整个世界都会在一片黑暗中消失殆尽。听不见一切声响。所有生命都将发出刺耳的尖叫。

Час представления. Час τὰ ὅλα. Священный час страха и разрушения. Отсчет уже начался. Все схлопнется. Мир сожмется в крупицу черноты. Все звуки умолкнут. Вся жизнь возопит.