1) 候选资格 hòuxuǎn zīge

снять свою кандидатуру - 取消自己的候选资格

取消自己的候选资格

снять свою кандидатуру

沉默候选人尚未宣布或不宣布其候选资格的人

noncandidate

取消…的候选资格

снять чью кандидатуру; снять кандидатуру

提出…候选人资格

выдвигать кандидатуру; выдвинуть кандидатуру

撤消…的候选人资格

отвести чью кандидатуру; отвести кандидатуру

事情闹到了土耳其的高等法院，后者宣布议会的选举无效，从而实际上剥夺了居尔的候选人资格，最后导致埃尔多安决定提前进行大选。

Вопрос рассматривался в верховном суде Турции, который аннулировал голосование парламента, фактически лишив Гула возможности баллотироваться, что привело к решению Эрдогана о проведении досрочных выборов.

达马托抬出一资格不够的候选人——百万富翁劳德——在共和党初选中与朱利亚尼对抗，完全是为了利用劳德来抹黑朱利亚尼，希望抹黑能收到一些效果。

D’Amato put up an unqualified candidate against Giuliani in the Republican primary, millionaire Ronald Lauder, solely for the purpose of using Lauder as a conduit for throwing mud at Giuliani in the hope that some of it would stick.

他现在的挣扎对我而言是一种折磨，但我受到阻止，无法干预。候选者必须依靠自身能力获得成功或遭受失败，否则就会丧失试炼的资格。

Страдания Пелагия отзываются мучениями и для меня, но мне запрещено вмешиваться. Претенденты обязаны проходить испытание самостоятельно, иначе результат считается недействительным.