倚门
yǐmén
1) стоять у ворот (прислонившись к воротам; о матери, ожидающей сына домой; обр. о материнской любви)
倚门望子 стоять у ворот и ждать сына домой
2) перен. материнский
倚门训 материнские наставления
倚门情 материнские чувства, материнская любовь
yǐ mén
1) 形容父母急切盼望子女回家。
战国策．齐策六：「女朝出而晚来，则吾倚门而望；女暮出而不还，则吾倚闾而望。」
唐．王维．送友人南归诗：「悬知倚门望，遥识老莱衣。」
2) 靠在门边。
红楼梦．第二十三回：「刚至穿堂门前，只见袭人倚门立在那里，一见宝玉回来，堆下笑来。」
3) 妓女靠在门边招揽顾客。
yǐmén
1) parental love
2) prostitute
1) 《战国策‧齐策六》：“王孙贾年十五，事闵王。王出走，失王之处。其母曰：‘女朝出而晚来，则吾倚门而望；女暮出而不还，则吾倚闾而望。’”后因以“倚门”或“倚闾”谓父母望子归来之心殷切。
2) 靠着门。
3) 旧指妓女接客。
примеры:
倚门而望
ждать, прислонившись к воротам
倚门望子
стоять у ворот и ждать сына домой
倚门训
материнские наставления
倚门情
материнские чувства, материнская любовь
倚门站着
стоять, прислонясь к двери
倚门而立
stand leaning by the door