借你吉言
jiè nǐ jí yán
твоими бы устами да мед пить, твои бы слова да Богу в уши
примеры:
嘿，那我就借你吉言了！
Спасибо, мне очень приятно!
借你吉言。眼下这事，承认吧——是有个法师帮你办的，对吧？
Посмотрим, как кончится. Признавайся: тебе помогал какой-нибудь чародей?
пословный:
| 借 | 你 | 吉言 | |
3)
1) брать взаймы [в пользование]; брать в долг; занимать
2) давать взаймы [в долг], одалживать
3) воспользоваться чем-либо; при помощи; с помощью чего-либо
|
ты, твой
|