除了有杀人倾向外，他还得到了惊人的力量，而且对大多数的物理伤害都有异常的抵抗力。

Он не только сделался сумасшедшим убийцей, но еще и приобрел огромную силу и сверхъестественную устойчивость к большинству видов физического урона.

暴力倾向可以大幅降低您的预期寿命。

Склонность к насилию негативно влияет на продолжительность жизни.

你有相当严重的暴力倾向。让我们给你治治！

Что-то от тебя многовато насилия. Пора положить этому конец.

也许他的情感上有些发育不良，所以才会有暴力倾向。

У него наверняка есть склонность к насилию, потому что он эмоционально замкнут.

请特别警惕穴霸，他先前展现出了对活物的暴力倾向。

Особенно остерегайтесь Турботрогга: он крайне агрессивно настроен по отношению ко всем живым существам.

我得警告你，旋叶含有剧毒，请一定要谨慎处理。旋叶中毒的症状包括但不限于狂暴、力量暴增和暴力倾向。如果你暴露在旋叶之下，请去找点纳迦，并尽情释放你的暴力能量。

Внимание: закрученный лист очень ядовит. Обращайся с ним осторожно! К симптомам отравления закрученным листом относятся: припадки ярости, бурный прилив сил и кровожадные порывы. При отравлении немедленно отправляйся к ближайшим к тебе нагам и используй свою кровожадность во благо.

力矢量力(的)向量

вектор силы

看，我们这样并不是为了你的倾向力，也不是为了你。我希望得到很好的补偿。

Значит, так. Нас не интересует ни ваше совершенство, ни вы лично. Я жду, что вы предложите солидную компенсацию.

不幸的是，脑控机器人有暴力倾向。这点其实是不算是经过计算的决定，比较像是故障。

К сожалению, робомозгу свойственна агрессия, но это следует считать отклонением от нормы, а не продуманным решением.

我很难相信有人会这么做...我要担心熊、火情等等，现在我又要担心这些...有暴力倾向的露营者吗？

Поверить не могу, что кто-то это сделал... Я переживаю по поводу медведей и пожаров, и на этом все, а теперь я должна переживать еще и по поводу... агрессивных туристов?

这名病患是我们还活着的居民中入院最久也最年长的。自从冷水疗法失败之後，看来病情已经无法有所改善。我以铁链将他铐住并减少他的口粮使这名病患的力量衰弱并限制他的自杀倾向。我已经开始施用药草。

Пациент с долгим стажем пребывания, самый старший из больных. После неудачного лечения холодной водой не подает надежды на улучшение. Я приказал сковать пациента цепями и уменьшить рацион пищи, чтобы лишить болезнь энергии и ограничить тягу к саморазрушению. Начал применять лечение травами.

我们的部队纷纷呈现出难以控制的暴力倾向。我要你去问问他们的情况。如果他们威胁你，你要做好防卫的准备。

Солдаты подвержены вспышкам неконтролируемой ярости. Я хочу, чтобы ты <поговорил/поговорила> с ними. Держи оружие наготове на случай, если тебе придется защищаться.

这种东西主要在南部地区出现，但是由于那些巨人的暴力倾向，通常你很难得到它们。

На южной гряде находятся целые залежи азшарита, однако его почти никому не удавалось добыть из-за чрезвычайной жестокости великанов.