我们惊动到人家了……学院已经倾巢而出。

Похоже, мы задели нерв… Институт бросает против нас все силы.

前面有三个燃烧军团传送门。启动传送门就可以让伊利达雷从黑暗神殿倾巢而出。

Впереди находятся три пары врат Пылающего Легиона. Активируй их, чтобы призвать войска иллидари, которые ждут сигнала в Черном храме.

一整个∗长篇累牍∗倾巢而出！

Ну просто разверзлись хляби небесные!

全城居民倾巢而出欢迎教皇。

The whole city turned out to cheer the Pope.

这洞里有数不清的老鼠，只需一点点诱惑，它们就会倾巢而出。

В этой норе полно крыс, только и ждущих какой-нибудь приманки.

一定是流过这地方的量子可乐的关系。我们进到它们巢里，它们倾巢而出。

Наверняка это все из-за "Квантовой". Мы проломили стену их логова, и они полезли наружу.

当鳄鱼发起攻击时，我们西北面那个岛屿上的鹦鹉被吓得倾巢而出。

Когда кроколиски напали, они спугнули из гнезд стайку попугаев, и те улетели на остров к северо-западу отсюда.

你感觉到你的神离开你的身体，冲向沃吉尔。你看见蚂蚁从树桩内倾巢而出，朝猩猩涌去。

~Вы ощущаете, как ваше божество выскальзывает из вас и по земле устремляется к Врогиру. У вас на глазах из ствола дерева высыпают мириады муравьев, облепляющие обезьяну.

这些蝎子被煞魔控制了。它们怀着对入侵者的满腔仇恨，倾巢而出直奔我们的营地而来。

Эти скорпионы находятся под воздействием ша. Из-за этого они повылезали из своих нор и направились в наш лагерь, ослепленные ненавистью к тем, кто вторгся в их земли.

看啊，<race>。土地被怨灵所占据，埋葬此地的人被什么东西所激怒，他们的灵魂倾巢而出。我可以感受到他们的痛苦。

Смотри, <раса>. Здесь полно призраков – духов тех, кто тут похоронен. Что-то рассердило их, и теперь они мечутся в бессильной ярости. Я чувствую их боль.

几天前有一个从千针石林回到我这儿的猎人受了重伤，现在情况非常危急。他是和一个突击队一起被派去执行任务的，本来他们要将一个矮人挖掘队从闪光平原驱逐出去，但是在行动中，许多这种昆虫从挖掘场的一个岩洞里倾巢而出，几乎使突击队全军覆没。

Несколько дней назад из Тысячи Игл ко мне вернулся полумертвый охотник. Его с отрядом отправили на Мерцающую равнину, чтобы выгнать оттуда бригаду дворфов-археологов, но во время боя на месте раскопок появились эти насекомые и чуть было не положили весь отряд.

它们开始闯入雷羽峰一带，而山上的雷羽鹰则倾巢而出，与它们交战。雷羽鹰一直对我们忠心耿耿，现在我们该报答这些朋友了。我们正准备前往山底平原，剿灭一些始祖幼龙。

Ну, все и покатилось, как снежный ком... они захватили территорию, исконную территорию грозовестников... Ты знаешь, на чьей мы стороне... они всегда были нашими верными союзниками, и мы не можем их бросить. Поэтому мы отправляемся к Подножию, чтобы оказать им поддержку.

各位身世显赫的先生和小姐们，战马很快就会如同蚂蚁一般倾巢而出！为了与时间竞赛，他们必须如风般快速！真是个惊人的画面、精彩的故事！

Благородные дамы и их кавалеры! Туча всадников резвых, ретивых без меры, обгоняя друг друга, помчится сейчас! Таково развлеченье для страждущих масс!

拿上这个燃烧的沥青桶，然后倒在大门外面的异种蝎土丘上。它们看上去就像大堆大堆的沙子。然后把从里面爬出来的东西统统干掉，但是要小心，<name>－－这些恶心的家伙很有可能在你火烧它们老家的时候倾巢而出。

Возьми вот это ведро пылающей смолы и вылей смолу на жилища силитидов сразу за главными воротами. Они похожи на большие кучи песка. Убивай всех, кто покажется снаружи, но будь <осторожен/осторожна>, <имя>, скорее всего их будет очень много.

因此罗契对抗弩手，杰洛特则负责重骑兵，但新的士兵不断涌来递补阵亡的队员。所有驻军肯定全都倾巢而出阻挡我们的英雄！这情况非常有趣，但并非狩魔猎人之所以进入营地的原因。我们英雄的目标是图书馆下方的地下室，戴斯摩居处在此，因此该处成了杰洛特的目的地。

Итак, Роше бился с арбалетчиками, а Геральт рубил пехотинцев. На месте погибших появлялись все новые и новые. Путь смельчакам преграждал едва ли не целый гарнизон! Развлечение было лучше не придумаешь, но не за этим ведьмак пришел в лагерь. Целью нашего героя были подземелья под зданием библиотеки: там находилась резиденция Детмольда. Именно туда Геральт и стремился.