〔副〕: ливмя лить (литься) 〈口〉倾泻. Дождь ливмя льёт. 大雨如注。

倾泻五石尊

опрокинул и опорожнил чашу ёмкостью в 5 даней

有些工厂将生产废水向海中倾泻。

Liquid waste flows out from some factories into the sea.

崩坍的冰雪倾泻而下。

Avalanches rushed down.

几天前，我们在石牛湖北岸发现了有一个被重兵保护着的风险投资公司的马车。我们在先前的战斗里已经失去了两个同伴，所以我们就把怒气倾泻在这辆马车身上，速战速决地把它给摧毁了。

Несколько дней назад мы наткнулись на охраняемый караван Торговой компании, следовавший вдоль северного берега озера Каменного Быка. В предыдущей битве мы потеряли двоих, поэтому на сей раз мы напали без промедления и уничтожили караван.

我们和这些怪物正在进行双线作战：在暴风城，我们努力不让它们的魔爪深入城市；在燃烧平原，我们把战火烧到它们门前。我们必须时刻保持着警惕，<name>。当它们侵占我们的领地，残害我们家人的时候，我们要把怒火全部倾泻出来。

Мы бьемся против этих тварей на двух фронтах – из столицы, Штормграда, мы бьем их в спину, а здесь, в Пылающих степях, мы стоим у самого их порога. Не теряй бдительности, <имя>. Никто не избегнет нашего гнева, как никто из наших не избегнул их гнева, который обрушился на наши дома и семьи.

尽管暴雨倾泻如注，池塘却一点也没有注满的迹象。就好像大地本身干渴难耐，把水分都吸尽了一般。

Но сколько бы ни лился дождь, пруды не заполняются. Как будто сама земля все пьет, пьет и не может напиться.

酋长把他的号角借给了我们，我负责开路杀向阿苟纳的巢穴，你可以用这个号角来召唤破碎者，将他们复仇的怒火倾泻到这只恶魔副官的头上。

Вождь передал нам вот этот рог. Протруби в него, и по твоему сигналу его бойцы атакуют прислужников демона; я же расчищу путь к логову самого Аггонара.

这次入侵毫无预兆，黑暗帝国的建筑忽然拔地而起，倾泻出古神的部队。我们不知道它们为什么会在那里，到底从何而来。

Это нашествие застало нас врасплох. Из ниоткуда стали появляться сооружения, напоминающие о временах Темной Империи. А из них хлынули полчища прислужников Древних богов. Мы не знаем, откуда они появились и почему.

此时此刻，他的水晶仆从怒裂正在驱使元素从山岭中倾泻而出，伤害我的人民。

Прямо сейчас Ярозем, его кристаллический прислужник, выгоняет элементалей из горы, чтобы они атаковали Громовой Тотем.

营养丰富的蛋料理。蛋黄酱如一汪晨光倾泻在宛如波涛的水波蛋上，嫩滑的口感刚在心中泛起涟漪，火腿独有的咸香就在顷刻间吹开了云彩。旭日东升，光芒无限。

Питательное блюдо из яиц. Майонез подобен свету утреннего солнца, проливающемуся на напоминающее океанические волны яйцо-пашот. Его нежный вкус заставляет сердце биться быстрее. Запах солёной ветчины мгновенно наполняет ноздри, как погожим утром солнечные лучи разрезают рассветную дымку.

造型精致的菜肴。咬开白嫩菜叶，鲜香火腿融合脆爽莲子丝丝入味。浓厚高汤犹如暮光倾泻，而舌尖则悠然快哉泛舟湖上。

Одно из самых роскошных блюд Тейвата. Сладкая ветчина и терпкие семена лотоса - пара, которой небесами суждено быть вместе. Ароматный бульон льётся, словно предрассветное сияние неба, лаская ваш язык невероятным букетом вкусов.

鱼人灾祸从这座城市废墟倾泻而出。我们必须彻查此事。

Источник мурлочьей кары – где-то в этих руинах. Мы должны выяснить, что здесь происходит.

加亚莱，向敌人倾泻火焰吧！

Джаналай, сожги моих врагов!

铁木尔领地蕴藏之能量随时准备全数倾泻在入侵者身上。

Могущество земель Темура легко обрушить на захватчиков.

在一条直线上倾泻一连串子弹

Массированный обстрел противников на одной линии.

作为五大守护巨龙之一和黑龙军团的领袖，大地守护者奈萨里奥曾经也是艾泽拉斯的守护者之一。在上古之战期间，因古神的驱使而丧失心智的他站在了自己旧日盟友的对立面。如今，被称为灭世者死亡之翼的他来到了时空枢纽，在这里他可以肆意倾泻自己无尽的愤怒，并朝他的最终目标努力——扩散毁灭，直至所有生命终结。

Нелтарион Хранитель Земли – один из пяти драконьих аспектов и глава рода черных драконов. До Войны древних был защитником Азерота, но затем Древние боги завладели его разумом и обратили против прежних союзников. Теперь он известен как Смертокрыл Разрушитель. Движимый безграничной яростью, он явился в Нексус, чтобы сеять хаос и в конце концов добиться своей главной цели – уничтожить все живое.

一道声响，一瞬刺眼的闪光，紧接着是一瓶打碎了的安瓿瓶。你看到一串串色彩倾泻在那厚实而有光泽的纸上。

Раздается визгливый звук сработавшей вспышки. Лопается маленькая стеклянная ампула. Ты видишь, как цветные ручейки текут на толстый лоснящийся листок бумаги, вылезающий из камеры.

要是你杀死林妖，会使他的怒火通通倾泻到我们所有人身上。

Если попробуешь убить Духа Леса, ты только навлечешь на нас его гнев.

洪水从山里倾泻下来。

Torrents of water came rushing down from the mountains.

如此多的鲜血...迷失...倾泻...为什么？

Сколько крови... потеряно... пролито зря... Зачем?

...你头上的木板吱嘎作响，他们中有一个人停下了。你屏住呼吸，等待他继续行动...但舱门突然猛地被拉开。光倾泻而入，让你感到眩目般难受...

У вас над головой скрипит доска – один из них остановился. Вы задерживаете дыхание, дожидаясь, когда он пойдет дальше... но внезапно люк в подвал открывается, и солнечный свет ослепляет вас.

秘源围着你打旋，而后一声轻响，如瀑布倾泻之势冲入你的体内。来自浩渺宇宙的能量充溢着你的身体，你感受到了光热。

Несколько мгновений Исток вихрем кружит вокруг вас, а затем с тихим шелестом обрушивается в ваше тело. Вы чувствуете, как вас наполняет энергия мироздания.

觉醒者，看来你还没摆脱我。打开门只是个信号。秘源之光倾泻而出，如太阳般明亮，如大海般响亮，我知道有人是需要我的。

Пробужденный. Похоже, нам с тобой еще рано прощаться. Открывшаяся дверь была подобна маяку. Свечение истока пролилось через нее ярче солнца, громче океана, – и стало ясно, что во мне есть нужда.

口头攻势仍在继续，但费恩体内却发生了一些变化。他抬起头，金色的光芒从他头骨上倾泻。当他在你旁边讲话，你明白每一个字，但是你不确定这些话是否是他说的。

Словесная перепалка продолжается, но в Фейне что-то меняется. Он обращает лицо вверх, и из его черепа льется золотой свет. Когда он начинает говорить, вы понимаете каждое слово, но вы не уверены, что эти слова – его.

这里正遭受枪火倾泻！

Мы под обстрелом!