假借义
_
借用已有的音同或音近的文字而表示的意义，叫假借义。如“而”原意为胡须，借用为连词义；“来”原意为小麦，借用为来去的“来”的意义。
jiǎ jiè yì
凡字义基于读音同或音近之关系，以一字表另一语义而产生与本义无关者，称为「假借义」。如孟子．离娄下「蚤起，施从良人之所之」的「蚤」字，本义为跳蚤，后因与「早」同音而被借作早起之早。
jiǎ jiè yì
the meaning of a phonetic loan character 假借字[jiǎ jiè zì] acquired from a similar-sounding word (e.g. 而[ér] originally meant "beard" but acquired the meaning "and")借用已有的音同或音近的文字而表示的意义，叫假借义。如“而”原意为胡须，借用为连词义；“来”原意为小麦，借用为来去的“来”的意义。
примеры:
假借…名义
под видом чего
假借...的名义
on the false pretenses of ...
假借他人的名义
in (under) the guise of other’s name
пословный:
| 假借 | 义 | ||
1) заимствовать; занимать, брать взаймы
2) использовать, присвоить (чужое имя с корыстной целью); прикрываться (чьим-л. именем)
3) заимствованная категория (иероглифов)
4) быть снисходительным; снисходительный
|
1) справедливость; справедливый; честный, благородный
2) долг; обязанность
3) дружба; любовь
4) названый; приёмный
5) смысл, значение
|